-
1 Tasche
-
2 Tasche
f карман; сумка; in die eigene Tasche stecken прикармани(ва)ть -
3 карман
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > карман
-
4 сумка
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > сумка
-
5 карман
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > карман
-
6 сумка
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > сумка
-
7 гнездо
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > гнездо
-
8 карман
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > карман
-
9 сумка
-
10 pocket
• Tasche -
11 jübi
Tasche -
12 кармашек
-
13 džep
Tasche f (-, -n); dž. na hlačama (prsluku, kaputu), Hosen- (Westen-, Rock-)tasche f (-sack m); turiti u dž. (prisvojiti) in die Tasche stecken (einstecken); napuniti sebi dž-ove sich die Taschen füllen; duboko zahvatiti u dž. (istrošiti se) tief in die Tasche greifen -
14 špag
Tasche f (-, -n), Hosen- (Rock-) tasche f (-, -n) -
15 torba
Tasche f (-, -n); t. za spise Aktentasche f; Mappe f (-, -n); školska (đačka) t. Schul-tasche f (-mappe f); Schultornister m; vojnička t. Torni'ster m (-s, -); putnička t. Reisetasche f, Felleisen n, Ranzen m (-s, -), Ränzel n (-s, -); prosjačka t. Bettelsack m, Bettelranzen m; dvostruka t. (bisage) Quersack m; ženska torbica Handtäschchen n (-s, -) -
16 нарядная сумка
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > нарядная сумка
-
17 aufgenäht
Tasche: нашивной -
18 ausbeulen
Tasche оттягивать <тянуть>; Hose вытягивать < вытянуть> ( an den Knien на коленях); Tech. выпрямлять < выпрямить>, устранять <нить> вмятину/выпучину -
19 джоб м
Tasche {f} [Hosen-/Jackentasche] -
20 чанта ж
Tasche {f}
См. также в других словарях:
tasche — Tasche. s. f. v. La besogne, le travail qu on donne, qu on distribuë à une ou plusieurs personnes pour estre fait en un certain temps. Voila vostre tasche. voila la tasche que je vous donne pour aujourd huy. achever sa tasche. avez vous fait… … Dictionnaire de l'Académie française
tasche — Tasche, penac. Est ores la premiere et tierce personne du verbe dont l infinitif est Tascher, qui signifie mettre peine de faire quelque chose, comme, Je tasche à faire cela, Studeo vel do operam hoc efficere, Conor vt id denique peragam, Et ores … Thresor de la langue françoyse
Tasche — Tasche: Die Herkunft des ursprünglich auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkten Substantivs (mhd. tasche »Tasche«, ahd. tasca »Ranzen, Säckchen, kleines Behältnis«, niederl. tas »Tasche, Mappe, Geldbeutel«) ist dunkel. – Zus.:… … Das Herkunftswörterbuch
Tasche — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Tüte • Beutel • Gepäckstück • Koffer Bsp.: • Zeig mir deine neue Tasche! • … Deutsch Wörterbuch
Tasche — Sf std. (9. Jh.), mhd. tasche, tesche, ahd. tasca, zasca, as. dasga Stammwort. Herkunft unklar. Gehört wohl zu gleichbedeutendem it. tasca, doch ist die Entlehnungsrichtung nicht klar. Falls Erbwort, dann vielleicht mit Pisani als ig. * dhə skā… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tasche [1] — Tasche, 1) ein Behältniß von Leder od. einem gewebten Stoffe, worin man etwas aufbewahrt od. bei sich trägt; die Öffnung der T. wird theils mittelst einer Schnur od. Riemen zusammengezogen, theils durch einen Bügel mit einem daran befindlichen… … Pierer's Universal-Lexikon
Tasche [2] — Tasche, so v.w. Taschenkrebs … Pierer's Universal-Lexikon
Tasche [1] — Tasche, in der Jägersprache, s. Schnalle … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tasche [2] — Tasche, lokale, bergmännische Bezeichnung für Butzen (s. Erzlagerstätten, S. 95), insbes. für die von Bohnerzen und Manganerzen erfüllten, trichterartigen und taschenförmigen Höhlen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tasche — Tasche, in der Geologie s.v.w. Rachel (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Tasche — 1. Auch aus härener Tasche fällt zuweilen ein fetter Kuchen. 2. Aus einer frembden Tasche ist gut zahlen. – Herberger, I, 807. 3. Aus einer leeren Tasche können zehn Geharnischte keinen Pfennig herausholen. Engl.: Sampson was a strong man, yet… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon