-
1 tarzać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tarzać
-
2 tarzać się
* * *ipf.wallow, roll ( w czymś in sth); tarzać się ze śmiechu be in stitches, be convulsed with laughter; tarzać się w pieniądzach przen. be rolling (in money l. cash); wallow in money; tarzać się w rozpuście przen. indulge o.s. in debauchery.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tarzać się
-
3 tarza|ć
impf Ⅰ vt pot. to roll [przedmioty]- dopadł wyrostka i zaczął go tarzać po ziemi he caught the youngster and began to rough him around on the ground pot. ⇒ wytarzaćⅡ tarzać się pot. roll about GB a. around; [kociak, szczeniak] to squirm- pies tarzał się po trawie the dog rolled around on the grass- świnia tarzała się w błocie the pig rolled around in the mud ⇒ wytarzać się■ tarzać się w rozpuście/występku książk., pejor. to wallow in debauchery/sin- tarzać się z rozpaczy książk. (dawać wyraz emocjom) to give way to despair- tarzać się ze śmiechu książk. (być bardzo rozbawionym) to split one’s sides (laughing)- słuchając ich przekomarzań widownia tarzała się ze śmiechu their banter had the audience rolling in the aislesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tarza|ć
-
4 wytarza|ć
pf Ⅰ vt to roll ⇒ tarzać Ⅱ wytarzać się to roll- wytarzać się w trawie to roll about on the grass ⇒ tarzać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytarza|ć
-
5 wytarzać się
(-am, -asz); vb; od tarzać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytarzać się
-
6 nurza|ć
impf Ⅰ vi książk. to dip, to immerse- nurzać rybę w mące to dip fish in flourⅡ nurzać się 1. (tarzać się) to wallow- nurzać się w wodzie to wallow in water2. przen. (doznawać czegoś) to wallow- nurzać się w luksusie to wallow in luxuryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nurza|ć
-
7 traw|a
f 1. (gąszcz długich listków) grass U- gęsta/bujna/soczysta trawa thick/lush/succulent grass- skoszona trawa cut grass, grass cuttings- świeżo skoszona trawa freshly cut a. new-mown grass- garść trawy a handful of grass- źdźbło trawy a blade of grass- kosić trawę to cut a. mow the grass- obsiać ogród trawą to grass a garden (over)- obsiać pole trawą to plant a. sow a field with grass- leżeć/położyć się/wyciągnąć się na trawie to lie/to lie down/to stretch (oneself) out on the grass- strzyc trawę to mow the grass- tarzać się w trawie to roll around in the grass- jedzenie smakowało jak trawa the food had no taste at all2. Bot. grass- trawy niskie/wysokie/kępkowe short/tall/tussock grasses- trawy jednoroczne/wieloletnie annual/perennial grasses- trawy łąkowe/pastewne/pastwiskowe meadow/forage a. fodder/pasture grasses3. sgt pot. (marihuana) grass pot., weed pot.- □ trawa kwaśna zw. pl Bot. acidic grass- trawa morska Bot. eelgrass, seagrass- trawa słodka zw. pl Bot. sweetgrass- wiedzieć, co w trawie piszczy pot. to be (always) in the know, to know what’s what- zobaczyć/dowiedzieć się, co w trawie piszczy to see how the land liesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > traw|a
-
8 turl|ać
impf Ⅰ vt pot. to roll- turlać piłkę po trawie to roll a ball on the grass ⇒ poturlaćⅡ turlać się pot. 1. (toczyć się) to roll about- kulki turlały się w pudełku the balls were rolling about a. around in the box ⇒ poturlać się2. (tarzać się) to roll about a. around- dzieci turlały się w śniegu the kids were rolling around a. about in the snow ⇒ poturlać się3. żart. (iść z wysiłkiem) to waddle- jest tak gruby, że ledwo się turla he’s so fat he can hardly move ⇒ poturlać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > turl|ać
См. также в других словарях:
tarzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, tarzaćam, tarzaća, tarzaćają, tarzaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} przewracać (coś lub kogoś) w czymś, nurzać w czymś, ciągnąć po czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tarzać w śniegu, w błocie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tarzać — ndk I, tarzaćam, tarzaćasz, tarzaćają, tarzaćaj, tarzaćał, tarzaćany «ciągnąć, wlec, przewracać, zwykle po czymś pylącym, brudzącym» Wiatr tarzał liście po drodze. tarzać się «przewracać się w czymś lub po czymś, nurzać się w czymś» Pies tarzał… … Słownik języka polskiego
tarzać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} nurzać się w czymś, przewracać się w czymś, po czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziki tarzały się w bajorze. Tarzać się po trawie, po ziemi. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tarzać się — w rozpuście «oddawać się rozpuście, prowadzić rozpustne życie»: (...) powtarza wciąż to samo: „chce się, odechce się, wytrzymasz”. Tak właśnie jest ze mną – po latach używania życia, nadużywania seksu i w ogóle wszelkiego tarzania się w rozpuście … Słownik frazeologiczny
tarzać się w rozpuście — {{/stl 13}}{{stl 7}} prowadzić rozwiązłe, rozpustne życie {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozpusta — Tarzać się w rozpuście zob. tarzać się … Słownik frazeologiczny
taczać — ndk I, taczaćam, taczaćasz, taczaćają, taczaćaj, taczaćał, taczaćany 1. «tocząc posuwać naprzód; turlać, kulać» Taczać kulę, obręcz. 2. «tarzać w czymś, przewracać po czymś» Taczać kotlety w bułce. taczać się 1. «turlać się, tarzać się» Taczać… … Słownik języka polskiego
śmiech — 1. Coś (jest) śmiechu warte «coś jest mało ważne, niepoważne, nieistotne, błahe»: Kiedy złapiemy takiego kolportera, kierujemy sprawę do kolegium, gdzie zostaje on ukarany mandatem w wysokości... 30 zł! To śmiechu warte, bo taki ktoś miesięcznie… … Słownik frazeologiczny
nurzać — ndk I, nurzaćam, nurzaćasz, nurzaćają, nurzaćaj, nurzaćał, nurzaćany «zagłębiać coś w czymś, zwykle w jakimś płynie» Dzieci nurzały nogi w błocie. nurzać się «pogrążać, zagłębiać się w czymś; tarzać, pławić się» Wróble nurzały się w piasku. Wóz… … Słownik języka polskiego
śmiech — m III, D. u; lm M. y 1. «wyrażanie wesołości objawiające się ruchami mięśni twarzy i wydawaniem swoistego głosu; śmianie się» Donośny, radosny, serdeczny śmiech, Naturalny, zaraźliwy, wymuszony śmiech. Obraźliwy, nieszczery śmiech. Śmiech dziecka … Słownik języka polskiego
tarzanie — ↨ tarzanie się n I rzecz. od tarzać (się) … Słownik języka polskiego