-
1 точить
1) ( делать острым) affilare2) ( чинить) temperare, appuntire3) ( на станке) tornire4) ( грызть) rodere* * *I несов. В1) affilare vt, arrotare vt; temperare vt; appuntire vt, aguzzare vtточи́ть бритву — affilare un rasoio
точи́ть карандаш — temperare un lapis, appuntare una matita
2) ( о станке) tornire vt3) ( прогрызать) rodere vt4) (о действии воды и т.п.) corrodere vtржа точит железо — la ruggine corrode / mangia il ferro
5) (мучить - о болезнях и т.п.) rodere vt, consumare vtего точит недуг — un male lo rode / consuma
6) разг. ( беспрестанно бранить) rimbrottare vt, rampognare vt••точи́ть (ба)лясы — blaterare vt, cianciare vt
точи́ть зуб(ы) на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qd
II несов. уст.его червь точит — un tarlo / verme lo rode
см. источать* * *v1) gener. aguzzare, arrotare, molare, raffilare, ribattere, rivedere, rosicare, rosicchiare, affilare, tornire2) liter. rodere -
2 червь
verme м.дождевой червь — lombrico м.
••* * *м.1) vermeдождевой / земляной червь — lombrico
ленточные черви — tenie f pl, vermi solitari
2) ( о ничтожном человеке) verme3) перен. книжн.червь сомнения / зависти и т.п. — il tarlo del dubbio / dell'invidia ecc
* * *ngener. baco, tarlo, verme -
3 червь
[červ'] m. (gen. червя, pl. черви, gen. pl. червей) (червяк)1."Я червь, а не человек" (М. Салтыков-Щедрин) — "Sono un verme" (M. Saltykov-Ščedrin)
2) baco; tarlo2.◆ -
4 беспокойная мысль
adjgener. tarlo del pensiero -
5 древесный червь
-
6 изъеденный молью
adjgener. corrosa dal tarlo, intignato -
7 корыстная любовь
adjgener. l'amore del tarlo -
8 ложная щепетильность
adjgener. lo scrupolo del tarlo -
9 сосать
••* * *несов. В1) succhiare vtсоса́ть грудь — poppare vt, prendere <la poppa / il petto>
2) (о корнях, растений) (es)trarre vt, cavare vt3) разг. ( вымогать) estorcere vtсоса́ть деньги — estorcere denaro
4) ( причинять душевную боль) struggere vt, tormentare vt••соса́ть чью-л. кровь — succhiare il sangue di qd
его червь сосёт — un <verme / tarlo / pensiero> lo rode
у меня сосёт под ложечкой — mi sento un languore / languorino allo stomaco
* * *vgener. poppare, succiare, suggere, succhiare -
10 червь зависти
ngener. tarlo dell'invidia -
11 червь сомнения
-
12 жучок
-
13 моль
-
14 тщеславие
[tščeslávie] n.vanità (f.), ambizioni (pl.); vanagloria (f.)"Червь тщеславия сосал его неустанно" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Il tarlo della vanità lo rodeva senza tregua" (D. Mamin-Sibirjak)
"тщеславие его не знало границ" (И. Тургенев) — "Era ambiziosissimo" (I. Turgenev)
См. также в других словарях:
tarlo — s.m. [prob. lat. tarmes tarma , incrociato con cariolus tarlo ]. 1. (zool.) [insetto coleottero che vive nel legno, scavandovi gallerie] ▶◀ anobio, Ⓖ (region.) camola, Ⓖ (region.) tarmola. 2. (fig.) [preoccupazione che rode l animo, pena continua … Enciclopedia Italiana
tarło — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. tarłorle, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} okres, w którym odbywa się składanie ikry rybiej i jej zapładnianie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tarło karpi, szczupaków. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tarlo — tàr·lo s.m. 1. AD piccolo insetto che vive nel legno scavandovi gallerie: quel cassettone è rovinato dai tarli | TS entom.com. nome comune di vari insetti della famiglia degli Anobidi 2. BU tarma, tignola 3. CO fig., tormento, pena morale… … Dizionario italiano
tarlo — {{hw}}{{tarlo}}{{/hw}}s. m. 1 (fam.) Ogni insetto dei Coleotteri le cui larve rodono il legno, scavandovi delle gallerie. 2 (fig.) Tormento, pena che pare rodere l animo: il tarlo del rimorso … Enciclopedia di italiano
Tarlo River — Tarlo RiverVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage New South Wales (Australien) Flusssystem Hawkesbury RiverVorlage:Infobox Fluss/FLUSSSYSTEM falsch Abfluss über … Deutsch Wikipedia
Tarlo-River-Nationalpark — Tarlo River Nationalpark … Deutsch Wikipedia
Tarlo River National Park — Tarlo River is a national park in New South Wales (Australia), 134 km southwest of Sydney, named after the cult God, Tarlo.Fact sheet* Area: 80.74 km² * Coordinates : coord|34|30|07|S|149|55|35|E|type:landmark region:AU * Date of establishment:… … Wikipedia
Tarło, Lublin Voivodeship — Infobox Settlement name = Tarło settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lublin subdivision type2 = County subdivision name2 =… … Wikipedia
Tarło-Kolonia — Infobox Settlement name = Tarło Kolonia settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lublin subdivision type2 = County subdivision… … Wikipedia
tarlo — pl.m. tarli … Dizionario dei sinonimi e contrari
tarło — n III, Ms. tarle, blm «okres godowy u ryb; składanie ikry w okresie godowym przez samice ryb i zapładnianie jej mleczem samców» … Słownik języka polskiego