-
1 late
late [leɪt]en retard ⇒ 1 (a) tardif ⇒ 1 (b) tard ⇒ 1 (b), 1 (c), 2 (a) défunt ⇒ 1 (d) feu ⇒ 1 (d) récent ⇒ 1 (e) récemment ⇒ 2 (b), 3 autrefois ⇒ 2 (c)(a) (behind schedule) en retard;∎ to be late (for sth) être en retard (pour qch);∎ the train is late le train a du retard;∎ to be ten minutes late avoir dix minutes de retard;∎ she's often late elle est ou elle arrive souvent en retard;∎ to make sb late retarder qn, mettre qn en retard;∎ we apologize for the late arrival of flight 906 nous vous prions d'excuser le retard du vol 906;∎ it was too late to do anything about it il était trop tard pour faire quoi que ce soit;∎ her baby was five days late son bébé est né avec cinq jours de retard∎ at a late hour à une heure tardive;∎ to keep late hours veiller, se coucher tard;∎ in the late afternoon tard dans l'après-midi, en fin d'après-midi;∎ she's in her late fifties elle approche de la soixantaine;∎ in the late seventies à la fin des années soixante-dix;∎ in late 1970 fin 1970;∎ at this late date à cette date avancée;∎ at this late stage à ce stade avancé;∎ to have a late lunch déjeuner tard;∎ there have been some late developments in the talks il y a du nouveau dans les discussions;∎ he was a late developer (physically) il a eu une croissance tardive; (intellectually) son développement intellectuel fut un peu tardif(c) (far on in the day) tard;∎ it's late il est tard;∎ it's getting late il se fait tard;∎ it is too late il est trop tard;∎ I was late going to bed je me suis couché tard∎ the late lamented president le regretté président;∎ the late Mr Fox le défunt M. Fox, formal feu M. Fox;∎ her late husband son défunt mari, formal feu son mari;∎ his late wife sa défunte femme, formal feu sa femme∎ I'm two days late je suis en retard de deux jours2 adverb∎ to arrive/to go to bed late arriver/se coucher tard;∎ to arrive ten minutes late arriver avec dix minutes de retard;∎ late in the afternoon tard dans l'après-midi;∎ she came to poetry late in life elle est venue à la poésie sur le tard;∎ they came too late ils sont arrivés trop tard;∎ late in the day vers la fin de la journée;∎ figurative it's rather late in the day to be thinking about that c'est un peu tard pour penser à ça(b) (recently) récemment;∎ even as late as last year he was still painting pas plus tard que l'année dernière, il peignait encore∎ Mr Fox, late of Delhi M. Fox, anciennement domicilié à Delhirécemment;∎ I haven't seen him of late je ne l'ai pas vu récemment ou ces derniers temps;∎ as events of late have shown… comme les récents événements l'ont montré…►► Marketing late adopter utilisateur m tardif;late arrival (at hotel) arrivée f tardive;∎ he will be a late arrival il arrivera tard;late booking réservation f de dernière minute;Marketing late entrant concurrent(e) m,f tardif(ive);Marketing late entry lancement m tardif;Marketing late majority majorité f conservatrice;Finance late payment retard m de paiement;Finance late payment penalty pénalité f de retard;Stock Exchange late trading opérations fpl de clôture -
2 late
(a) (behind schedule) en retardlate delivery livraison f retardée;late delivery penalty pénalité f de retard;late payment retard m de paiement;late payment penalty pénalité de retardMARKETING late adopter utilisateur(trice) m, f tardif(ive);late cancellation annulation f tardive;late entrant concurrent(e) m, f tardif(ive);late entry lancement m tardif;late majority majorité f conservatrice -
3 late
late [leɪt]1. adjectivea. ( = after scheduled time) to be late [person] être en retard• we apologize for the late arrival of flight XY 709 nous vous prions d'excuser le retard du vol XY 709c. ( = after usual time) [crop, flowers] tardif ; [booking] de dernière minuted. ( = at advanced time of day) tard• to have a late meal/lunch manger/déjeuner tard• the late film tonight is... (on TV) le film diffusé en fin de soirée est...• there's a late show on Saturdays (at theatre) il y a une seconde représentation en soirée le samedie. ( = near end of period or series) the latest edition of the catalogue la toute dernière édition du catalogue• in late June/September fin juin/septembre2. adverba. ( = after scheduled time) [arrive] en retard ; [start, finish, deliver] avec du retard• to arrive late for sth (meeting, dinner, film) arriver en retard à qchb. ( = after usual time) tard• she had started learning German quite late in life elle avait commencé à apprendre l'allemand assez tardc. ( = at advanced time of day) [work, get up, sleep, start, finish] tardd. ( = near end of period) late in 1992 fin 1992• it wasn't until relatively late in his career that... ce n'est que vers la fin de sa carrière que...e. ( = recently) as late as last week pas plus tard que la semaine dernière► of late ( = lately) ces derniers temps3. compounds• there's late-night shopping on Thursdays le magasin ouvre en nocturne le jeudi ► late riser noun lève-tard (inf) mf* * *[leɪt] 1.1) ( after expected time) [arrival, rains, publication, implementation] tardif/-ive2) (towards end of day, season etc) [hour, supper, date, pregnancy] tardif/-iveto take a late holiday GB ou vacation US — prendre des vacances en fin de saison
3) ( deceased)2.1) ( after expected time) [arrive, start, finish] en retardto be running late — [person] être en retard; [train, bus] avoir du retard
2) ( towards end of time period) [get up, open, close] tardlate last night/in the evening — tard hier soir/dans la soirée
it's a bit late (in the day) to do — fig c'est un peu tard pour faire
3) Administration ( formerly)3.Miss Stewart, late of 48 Temple Rd — Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd
of late adverbial phrase dernièrement, ces jours-ci -
4 late
A adj1 ( after expected time) [arrival, rains, publication, implementation] tardif/-ive ; in case of late delivery en cas de retard de livraison ; late essays will not be marked les dissertations rendues en retard ne seront pas corrigées ; to have a late lunch déjeuner plus tard que d'habitude ; to make a late start ( getting up) se lever tard ; ( setting off) partir tard ; to get off to a late start [meeting, event] commencer tard ; sorry I'm late désolé d'être en retard ; the secretary/her application form was late la secrétaire/sa demande est arrivée en retard ; to be late for être en retard pour [work, school, appointment] ; to make sb late retarder qn ; to be late leaving partir en retard ; to be late with the rent payer son loyer avec du retard ; dinner will be a bit late le dîner sera retardé ; Easter is late this year Pâques tombe tard cette année ; if the payment is more than three days late si le paiement a plus de trois jours de retard ;2 (towards end of day, season, life etc) [hour, supper, date, pregnancy] tardif/-ive ; [plant, variety] Bot tardif/-ive ; to have a late lecture on Mondays avoir un cours tard le lundi ; to take a late holiday GB ou vacation US prendre des vacances tard en saison ; to keep late hours se coucher tard ; to have a late night (aller) se coucher tard ; you've had too many late nights this week tu t'es couché trop tard toute la semaine ; to watch the late film on television regarder le dernier film à la télévision ; in later life plus tard dans la vie ; to be in one's late fifties approcher de la soixantaine ; a man in his late thirties un homme proche de la quarantaine ; to be a late starter commencer tard ; at this late stage à ce stade avancé ; in late January (à la) fin janvier ; in the late 50's/18th century à la fin des années 50/du XVIIIe siècle ; late Renaissance art l'art de la fin de la Renaissance ; late Victorian [architecture etc] de la fin de l'époque victorienne ; in the late Middle Ages au bas moyen âge ; it will be late afternoon when I arrive j'arriverai en fin d'après-midi ; the latest appointment is at 4 pm le dernier rendez-vous est à 16 h ; the latest date you can apply la date limite de dépôt des candidatures ;3 ( towards end of series) in one of her later films dans un de ses derniers films ; Shakespeare's later plays les dernières pièces de Shakespeare ; in later editions of the newspaper dans les dernières éditions du journal ; in a later novel dans un roman postérieur ; later models are fully automatic les modèles postérieurs sont entièrement automatiques ; her later experiments ses expériences ultérieures ; at a later meeting à une réunion ultérieure ; have you a later recording? avez-vous un enregistrement plus récent? ; the latest fashions la dernière mode ;4 ( deceased) the late President feu le Président fml, le défunt Président ; my late husband mon pauvre mari.B adv1 ( after expected time) [arrive, leave, start, finish] en retard ; to be running late [person] être en retard ; [train, bus] avoir du retard ; to start three months late commencer avec trois mois de retard ;2 ( towards end of time period) [get up, go to bed, open, close, end] tard ; it's late, let's go to bed il est tard, allons nous coucher ; late last night/in the evening tard hier soir/dans la soirée ; late last week à la fin de la semaine dernière ; to work late travailler tard ; to work late into the night travailler tard dans la nuit ; as late as that aussi tard (que cela) ; later on plus tard ; it's a bit late in the day to do fig c'est un peu tard pour faire ; too late! trop tard! ; don't leave it too late! n'attendez pas trop (longtemps)! ; as late as possible aussi tard que possible ; to leave no later than 6 am partir au plus tard à 6 h ; to marry late se marier sur le tard ; to learn Italian late in life apprendre l'italien sur le tard ; he left for Italy six months later il est parti pour l'Italie six mois après ; see you later! à tout à l'heure! ; -
5 belated
-
6 delayed filing
PI dépôt tardif [d'une demande]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > delayed filing
-
7 late
adj.1) en retard; tardif; retardataire2) précédent; dernier3) feu; le regretté; le ci-devantEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > late
-
8 late payment fee
PI taxe pour paiement tardifEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > late payment fee
-
9 brunch
-
10 tardy
-
11 laggard
-
12 late adopter
utilisateur(trice) m, f tardif(ive) -
13 late entrant
concurrent(e) m, f tardif(ive) -
14 late entry
lancement m tardif -
15 belated
-
16 brunch
-
17 latish
-
18 tardy
-
19 unpunctual
-
20 belated
belated [bɪ'leɪtɪd]tardif;∎ to wish you a belated happy birthday pour te souhaiter un bon anniversaire avec un peu de retard
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tardif — tardif, ive [ tardif, iv ] adj. • 1160; bas lat. tardivus, class. tardus 1 ♦ Vx Lent à agir. ♢ Vx ou poét. Qui est long à venir. « Ô toi tardive aurore Viens tu ? vas tu venir ? » (A. Chénier). 2 ♦ (XVIe) Mod. Qui apparaît, qui a lieu tard, vers… … Encyclopédie Universelle
tardif — tardif, ive (tar dif, di v ) adj. 1° Qui ne se hâte pas assez, avec un nom de personne. • Ô remède trop lent ! ô filles trop tardives, ROTR. Hercule mour. IV, 1. • Un Turenne qui, plus tardif en apparence, n en était que plus sûr du succès … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tardif — ist ein besonders in Kanada verbreiteter Familienname folgender Personen: Cheryl Kaye Tardif (* 1963), kanadische Schauspielerin Claudette Tardif (* 1947), kanadischer Senator für Alberta Emiliano Tardif (* 1928), Pater der Herz Jesu Missionare… … Deutsch Wikipedia
tardif — Tardif, [tard]ive. adj. Qui tarde, qui vient tard. Repentir tardif, trop tardif. mouvement tardif. Il signifie aussi, Qui n est en sa bonté, en sa perfection que bien tard. Les chevaux de Naples sont tardifs. ces sortes d esprits sont tardifs,… … Dictionnaire de l'Académie française
Tardif — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Alain Tardif (né en 1946), avocat et homme politique canadien du Québec ; Claudette Tardif (née en 1947), femme politique canadienne,… … Wikipédia en Français
TARDIF — IVE. adj. Qui tarde, qui vient tard. Repentir tardif, trop tardif. Des regrets tardifs. Une recommandation tardive. Il signifie aussi, Lent. Mouvement tardif. Pas tardif. Il signifie encore, Qui se forme lentement, qui n arrive que lentement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tardif — Homme tardif, Frigidus homo, Lentus, Segnis, Tardus. Aucunement tardif, tant de corps, comme d esprit, Tardiusculus. Qui est tardif et lent de nature, Cunctans. Qu ils soyent plus tardifs à, etc. Segniores ad imperandum posthac caeteri sint, etc … Thresor de la langue françoyse
TARDIF, IVE — adj. Qui tarde, qui vient tard. Repentir tardif. Des regrets tardifs. Une recommandation tardive. Il signifie aussi Qui est lent. Mouvement tardif. Pas tardif. Il signifie encore Qui se forme lentement, qui n’arrive que lentement à son plein… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tardif — adj. (ep. des saisons, des plantes) : TARDI, VA (Albanais, Albertville, Annecy, Chambéry, Thônes, COD.366a17,423a1) / fa (Saxel) / re (Cordon), E … Dictionnaire Français-Savoyard
Emiliano Tardif — Émilien Tardif père Émilien Tardif Émilien Tardif, surnommé Emiliano (Saint Zacharie de Beauce, 6 juin 1928 Cordoba (Argentine), 8 juin 1999), est un prêtre catholiqu … Wikipédia en Français
Emilien Tardif — Émilien Tardif père Émilien Tardif Émilien Tardif, surnommé Emiliano (Saint Zacharie de Beauce, 6 juin 1928 Cordoba (Argentine), 8 juin 1999), est un prêtre catholiqu … Wikipédia en Français