-
1 TAR
• All tarred with the same brush - Два сапога - пара (Д)• One spoonful of tar spoils a barrel of honey - Ложка дегтя испортит бочку меда (Л)• Tar of my country is better than the honey of others (The) - В гостях хорошо, а дома лучше (B) -
2 tjæretønde
tar barrel. -
3 бочка гудрона
-
4 бочка с дегтем
-
5 TJARA
* * *f. tar (svartr sem tjara).* * *u, f. [A. S. tearo; Engl. tar; Dan. tjere], tar, Grág. ii. 404, Gþl. 43, Sks. 425, Fas. i. 18; bera tjöru í höfuð sér, Nj. 181, Fms. i. 127; svart sem t., black as tar, Band. 15; tjöru-pinnr, a tar-pin, Sturl. iii. 189; tjöru-skinn, a tarred skin, a nickname, Sturl. i. 112, 155 (a kind of waxen cloth?); tjöru-spann, N. G. L. i. 198; tjöru-tjörn, the tar-tarn = Lat. lacus asphalti, Stj. 73; tjöru-tunna, a tar-barrel, Vm. 62: the law phrase, torfs maðr ok tjöru, a sort of running the gauntlet, cp. the Engl. ‘tarring and feathering,’ NG.L. i. 253, 334 (§ 168). tjöru-virki, n. tar-works, where tar is made; sætr, smiðju, tjöru-virki, veiðibúðir eða andvirki, N. G. L. ii. 145. -
6 бочка гудрона
Русско-английский военно-политический словарь > бочка гудрона
-
7 гудрон
-
8 гудрон
-
9 кислый гудрон
1. acid tar2. acid sludge -
10 кислый гудрон
-
11 бочка с дёгтем
General subject: tar barrel, tar-barrel -
12 бочка с дёгтем или смолой
General subject: tar-barrelУниверсальный русско-английский словарь > бочка с дёгтем или смолой
-
13 бочка с смолой
General subject: tar-barrel -
14 tjæretønne
subst. tar barrel -
15 a intra la apă
1. ( haine etc.)2. fig. to get into hot water / a tight fix / a nice hobble / fixamer. to have one's head in a tar barrel -
16 подходивший к швартовной бочке
Русско-английский военно-политический словарь > подходивший к швартовной бочке
-
17 dziegieć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziegieć
-
18 ложка дёгтю в бочке мёду
Универсальный русско-английский словарь > ложка дёгтю в бочке мёду
-
19 ложка дёгтю в бочку мёда
Универсальный русско-английский словарь > ложка дёгтю в бочку мёда
-
20 Ложка дегтя испортит бочку меда
A little of a bad thing can harm all that is good. See Одна паршивая овца все стадо портит (O)Var.: Одна ложка дёгтя испортит бочку мёдаCf: One drop of poison can affect the whole (Am.). One drop of poison infects the whole tun of wine (Br.). One spoonful of tar spoils a barrel of honey (Br.). A rotten egg spoils the pudding (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ложка дегтя испортит бочку меда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tar-barrel — … Useful english dictionary
Allendale tar barrels — The people of Allendale, Northumberland, welcome the *New Year in a spectacular way with their procession of blazing *tar barrels. During the evening, men in home made costume (the *guisers) visit the town s pubs and shortly before midnight… … A Dictionary of English folklore
Hatherleigh Tar Barrels — Hatherleigh, Devon, has a regular carnival and funfair which has grown out of an older village *revel, but on the same day it has a spectacular *tar barrel custom. The night before the first Wednesday after 5 November, participants drag two… … A Dictionary of English folklore
Utah's Tar Sand — Tar sands in substantial deposits are largely a Utah phenomenon with in the US. Other substantial deposits are located in Canada and South America.http://le.utah.gov/ code/TITLE63/htm/63 1C002.htm] Tar sands pilot plantBeginning with Legislation… … Wikipedia
IMI Tavor TAR-21 — Tavor redirects here. For other uses, see Tavor (disambiguation). TAR 21 CTAR 21 Type Assault rifle … Wikipedia
heavy oil and tar sand — Introduction crude oils (crude oil) below 20° API gravity are usually considered to be heavy. The lighter conventional crudes are often waterflooded to enhance recovery. The injection of water into the reservoir helps to maintain reservoir… … Universalium
mor|tar — mor|tar1 «MR tuhr», noun, verb. –n. a mixture of sand and water with lime, cement, or often both, for holding bricks or stones together. –v.t. to plaster with mortar; fix or hold together with mortar: »Figurative. There was a real danger that the … Useful english dictionary
Allendale, Northumberland — infobox UK place country = England official name= Allendale latitude= 54.8961 longitude= 2.2565 population = 809 shire district= Tynedale region= North East England shire county = Northumberland constituency westminster= Hexham post town= HEXHAM… … Wikipedia
Lantern Hill — Lantern Hill, elevation 490 feet (149 meters), is located in North Stonington, Connecticut. Name The hill s white quartz cliffs are said to shine in sunlight when viewed from the Atlantic Ocean (Caulkins 1895; Crandall 1949). [cite book last =… … Wikipedia
Tappan, New York — Infobox Settlement official name = Tappan, New York settlement type = CDP nickname = motto = imagesize = image caption = image |pushpin pushpin label position = pushpin map caption =Location within the state of New York pushpin mapsize = mapsize … Wikipedia
Dapplegrim — is a Norwegian fairy tale collected by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe in their Norske Folkeeventyr. Andrew Lang included it in The Red Fairy Book. Synopsis The youngest of twelve sons goes off to serve the king for a year. The king s… … Wikipedia