-
1 fisura
-
2 закалочная трещина
tapure [crevasse] de trempe; fente de refroidissementРусско-французский политехнический словарь > закалочная трещина
-
3 трещина охлаждения
Русско-французский политехнический словарь > трещина охлаждения
-
4 grieta de temple
-
5 закалочная трещина
adj1) eng. crique dans la zone dure, crique à froid2) metal. crevasse de trempe, perçure de trempe, tapure de trempe3) mech.eng. fente de refroidissement -
6 коробление
n1) gener. gondolement, tortillement, voile, voilement, gondolage, cambrage, cambrement, flexion, voilage, voilure2) eng. déformation, gauche, mouvement de voilement, violement, craquellement, craquettement, craquètement, bouclage3) construct. tapure4) metal. distorsion, faussage, gauchissement5) mech.eng. déjettement, flexion (напр. при сварке) -
7 сморщивание
n1) gener. crispation (напр., кожи), froissement, grippage, grippement, plissement2) med. rétraction3) eng. chagrinage (лакового покрытия), crispage (ûîæî), striction4) rare. ridement5) construct. tapure (пластического покрытия)6) physiol. contraction -
8 трещина
ж.1) crevasse f; fissure f ( небольшая); brisure f, fêlure f ( в чём-либо бьющемся); lézarde f (тк. в стене); gerçure f (в коже, в коре); craquelure f (в лаке, в слое краски); fendille f (в дереве, в железе)льди́на дала́ тре́щину — la glace s'est craquée
покры́тый ме́лкими тре́щинами — fendillé; craquelé ( об эмали)
* * *n1) gener. anfractuosité, discontinuité, fente, fissure (тж перен.), lézarde (в стене), renard (дающая течь), brèche, cassure, fendille, fracture (земной коры), fêlure, brisure, crevasse (на коже), flache (в горной породе), gerce (в доске, деревянном предмете), gerçure (на коже), rupture, étonnement (в здании)2) geol. diaclase, gouffre, joint, joindre joint3) milit. évent4) eng. bâillement, déchirement, fente de cassure, fil de mine, (поверхностная) gerçure, lithoclase (в горной породе), soiement, coupe, (мелкая) craquelure, délit, traverse (в горной породе)5) construct. langue6) anat. scissure7) metal. craquelure, criqûre, tapure, fendillement, crique8) mech.eng. doublure (в металле) -
9 усадка
n1) gener. rétractilité (ткани), embuvage (нити, ткани), retrait, tassement, contraction (металла - при отливке, дерева - при сушке), rentrage, rentrée (ткани), rétrécissement (ткани)2) eng. raccourcissement de retrait, reflux, retrait (словарь Гака), striction, raccourcissement, affaissement, freinte3) construct. tapure4) metal. contractibilité, étrécissement -
10 усадочная трещина
adj1) eng. cassure de retrait, fente de retrait2) metal. crique de retrait, fissure de retrait3) mech.eng. fente de contraction, (закалочная) tapure -
11 холодная трещина
adjmetal. crique à froid, tapure -
12 pęknięcie
1. brisure2. crevaison3. crevasse4. crever5. crique6. déchirure7. fissure8. fracture9. fêlure10. gerçure11. rupture12. tapure13. éclatement -
13 rysa
1. crevasse2. fente3. fissure4. gerce5. gerçure6. rayure7. tapure8. égratignure
См. также в других словарях:
TAPURE — Défaut grave prenant la forme d’une fissure débouchante ou incluse. Dans les alliages, l’apparition de tapures est presque toujours liée à un processus d’échauffement ou de refroidissement. Les contraintes thermiques très élevées qui accompagnent … Encyclopédie Universelle
tapure — (ta pu r ) s. f. Arbrisseau de la Guyane, vulgairement bois de golette … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tapură — TAPÚRĂ, tapuri, s.f. Fisură, crăpătură în interiorul unei piese metalice, produsă în cursul fabricării acesteia. – Din fr. tapure. Trimis de dante, 02.07.2004. Sursa: DEX 98 tapúră s. f., g. d. art. tapúrii; pl. tapúri Trimis de siveco,… … Dicționar Român
taper — 1. taper [ tape ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; a. provenç. tapar (XIVe), d un germ. °tappon, néerl. tap « bouchon » ♦ Mar. Boucher avec une tape. Taper les écubiers. taper 2. taper [ tape ] v. <conjug. : 1> • 1181; onomat., ou du moy … Encyclopédie Universelle
Traitement thermique superficiel — Les traitements thermiques superficiels sont des techniques visant à conférer à certaines pièces mécaniques des caractéristiques mécaniques différentes à cœur ou en surface. En effet, dans de nombreux cas, les pièces mécaniques sont soumises à… … Wikipédia en Français
FLOCONS (métallurgie) — FLOCONS, métallurgie Défauts qui apparaissent essentiellement sur des pièces de forge, les flocons sont disposés suivant des orientations préférentielles. Comme les criques interdendritiques, les flocons constituent, en principe, des défauts… … Encyclopédie Universelle
rohrie — (rô rie) s. f. Voy. tapure … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré