-
1 обивать
-
2 оклеивать обоями
Русско-французский политехнический словарь > оклеивать обоями
-
3 оклеивать
-
4 выстилать
см. выстлать* * *vgener. daller, tapisser (Le système circulatoire constitue un circuit hydraulique fermé tapissé intérieurement par des cellules endothéliales.) -
5 вышивать
-
6 замечать
см. заметить* * *v1) gener. découvrir, noter, relever, repérer (Ces chercheurs ont neutralisé l´instinct de la souris de se cacher lorsqu'elles repèrent l'odeur ou la présence des chats.), apercevoir, aviser, marquer, rétorquer (кому-л.), observer, remarquer, s'apercevoir (de qch) (что-л.)2) colloq. repérer, flasher3) argo. frimer, tapisser -
7 обвешивать
-
8 обвешивать коврами
vgener. tapisser -
9 обивать
-
10 обои
мн.papier m peint, tenture f, papier-tenture m, tapisserie fокле́ить обо́ями — tapisser vt
* * *n1) gener. papier peint, papier tenture, tapisserie, tenture2) comput. fond d'écran3) construct. papier de tenture -
11 оклеивать обоями
vgener. tapisser -
12 оклеить
-
13 перебить
1) ( убить многих) tuer vt, massacrer vt2) ( разбить) casser vt, briser vt; mettre vt en pièces3) (разбить ударом, выстрелом) briser vtпереби́ть ру́ку, но́гу — fracturer ( или briser) le bras, la jambe
4) ( перекрыть мебель) recouvrir vt (d'une autre étoffe); tapisser vt de nouveau5) ( вбить заново в другое место) retirer vt et enfoncer vt dans un autre endroit6) ( взбить заново) secouer vt7) ( прервать) interrompre vtпереби́ть говоря́щего — couper la parole à qn
••переби́ть доро́гу кому́-либо разг. — couper le chemin à qn; couper l'herbe sous le pied à qn
* * *v1) gener. couper la parole à (qn) (кого-л.), couper le sifflet à (qn) (кого-л.)2) milit. casser -
14 покрывать
см. покрыть* * *v1) gener. revêtir, caoutchouter, couvrir, daller, enduire (мазью, жиром и т.п.), enneiger, envahir, habiller, joncher, pailleter, parcourir (La tortue est une nageuse puissante qui peut parcourir des distances énormes.), voiter, couvrir de (qch), occuper (Si la pelouse s'installera avant l'hiver, elle occupera plus rapidement le terrain.), fourrer (предохранительным слоем), garnir (de qch), tapisser, coiffer (подчинённого), couvrir (издержки), pallier, passer, sablonner, sauter (о жеребце), se recouvrir, saillir (о животных), échauder2) liter. encapuchonner (наподобие капюшона)3) eng. chemiser (оболочкой), (чем-л.) draper, protéger (бронёй), recouvrir4) construct. envelopper5) metal. enrober, plaquer -
15 покрывать сплошь
vgener. tapisser -
16 покрывать целиком
vgener. tapisser -
17 устилать
устила́ть пол ковра́ми — couvrir le sol de tapis
* * *vgener. joncher, tapisser (Les espèces des autres genres tapissent leurs nids de pétales de fleurs.), paver (о плитах), cotonner -
18 обвешать
( навешать вокруг) accrocher vt (tout autour); couvrir vt ( картинами); tapisser vt ( коврами)обве́шать ёлку игру́шками — décorer l'arbre de Noël avec des jouets
-
19 обить
-
20 обвешать
сов., вин. п.* * *( навешать вокруг) accrocher vt (tout autour); couvrir vt ( картинами); tapisser vt ( коврами)обве́шать ёлку игру́шками — décorer l'arbre de Noël avec des jouets
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tapisser — [ tapise ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de tapis « tenture, étoffe » 1 ♦ Couvrir de tapisseries, tentures, étoffes, etc., pour orner. Tapisser un mur, une paroi, par ext. une chambre. ⇒ 1. tendre. Tapisser un mur de papier peint. Absolt… … Encyclopédie Universelle
tapisser — Tapisser. v. a. Revestir, orner de tapisserie les murailles d une sale, d une chambre, &c. Tapisser une sale, une chambre. les ruës estoient tapissées. une chambre tapissée … Dictionnaire de l'Académie française
tapisser — une sale … Thresor de la langue françoyse
tapisser — (ta pi sé) v. a. 1° Revêtir, orner de tapisseries les murailles d une chambre, d une salle, etc. Tapisser un salon. Les rues étaient tapissées. Tapisser un appartement à neuf. 2° Par extension, il se dit de tout ce qui revêt ou couvre les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TAPISSER — v. a. Revêtir, orner de tapisserie les murailles d une salle, d une chambre, etc. Tapisser une salle, une chambre. Les rues étaient tapissées. Il se dit, par extension, en parlant De toutes les autres choses qui couvrent ou qui ornent les murs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TAPISSER — v. tr. Revêtir, orner de tapisserie les murailles d’une salle, d’une chambre, etc. Tapisser une salle, une chambre. Il se dit, par extension, en parlant de Toutes les autres choses qui couvrent ou qui ornent les murs d’une salle, d’une chambre,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tapisser — ta|pis|ser Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
tapisser — v.t. Regarder avec attention pour identifier … Dictionnaire du Français argotique et populaire
tapisser — vt. TAPISSÎ (Albanais, Saxel, Vaulx), tapché (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
tapisser — … Useful english dictionary
retapisser — [ r(ə)tapise ] v. tr. <conjug. : 1> • 1583; de re et tapisser 1 ♦ Tapisser de neuf. « cette chambre qui venait [...] d être retapissée de ce papier peint crème » (Butor). 2 ♦ Arg. Reconnaître (qqn). « je l ai retapissé, fais moi confiance ! … Encyclopédie Universelle