-
1 tapinois
-
2 tapinois (en)
tapinois, en ɑ̃tapinwa]locução adverbialàs escondidas; em segredo; à socapa -
3 tapinois
-
4 tapinois
en tapinois ɑ̃tapinwɑ locution adverbiale furtively* * *tapinwaen tapinois adv
* * *tapinois: en tapinois loc adv furtively.[tapinwa]en tapinois locution adverbiale -
5 tapinois
-
6 tapinois
-
7 tapinois
loc. adv. -
8 tapinois
خفيةخلسةسرا -
9 tapinois
ukrycie -
10 tapinois
(en) loc.adv. (de l'a. fr. en tapin, même rac. que se tapir) разг. скришом, тихомълком, потайно. -
11 tapinois
(EN) loc. adv. исподтишка́, укра́дкой -
12 tapinois
(en) hentadura. -
13 en tapinois
en tapinoisin 't geheim, tersluiks, stilletjes -
14 en tapinois
en tapinoiskradmopotají -
15 en tapinois
тайком, исподтишка, украдкой -
16 en tapinois
прил.общ. исподтишка, тайком, украдкой -
17 исподтишка
разг.sournoisement, en tapinoisде́йствовать исподтишка́ — agir sous main
смея́ться исподтишка́ — rire sous cape
* * *adv1) gener. en sous-main, en tapinois, en vache, sournoisement2) phras. du coin de l'oeil -
18 тайком
en secret, en cachette; furtivement, à la dérobée, en tapinoisтайко́м от кого́-либо — à l'insu ( или en cachette) de qn
уйти́ тайко́м ( не прощаясь) — filer à l'anglaise
* * *adv1) gener. en cachette, en silence, en sous-main, en tapinois, in petto, sans tambour ni trompette, secrètement, sous le masque, à la cloche de bois, à la dérobée, par subreption, subrepticement, en fraude2) colloq. en catimini, en douce à la douce, loucedoc (en), loucedé (en), à la sauvette -
19 исподтишка
разг.sournoisement, en tapinois -
20 крадучись
См. также в других словарях:
tapinois — tapinois, oise (ta pi noî, noi z ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui se cache pour faire quelque chose (vieilli en cet emploi). • Et vous venez dans l ombre, en fine tapinoise, Eprouver si mon coeur aisément s apprivoise, TH. CORN. Comt. d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tapinois — (en) [ ɑ̃tapinwa ] loc. adv. • 1470; de l a. loc. en tapin « en cachette », de se tapir ♦ En se cachant, à la dérobée, avec dissimulation. ⇒ catimini (en), sournoisement. « Un monsieur à lorgnon s était approché en tapinois d un de ces appareils… … Encyclopédie Universelle
tapinois (en) — ⇒TAPINOIS (EN), loc. adv. En se cachant, à la dérobée, avec dissimulation. Synon. en cachette, en catimini. Votre santé est elle tout à fait bonne, cher monsieur? C était Mademoiselle Préfère, venue en tapinois, qui me faisait cette question… … Encyclopédie Universelle
tapinois\ en — tapinois (en) [ ɑ̃tapinwa ] loc. adv. • 1470; de l a. loc. en tapin « en cachette », de se tapir ♦ En se cachant, à la dérobée, avec dissimulation. ⇒ catimini (en), sournoisement. « Un monsieur à lorgnon s était approché en tapinois d un de ces… … Encyclopédie Universelle
tapinois — En Tapinois, Dissimulatim, Latenter, Occulte, Semble que ce mot Tapinois vienne de {{t=g}}tapéinos,{{/t}} id est, humilis, depressus, submissus, En tapinois, c est à dire, En se baissant et se faisant petit de peur d estre veu, et sans faire… … Thresor de la langue françoyse
tapinois (en) — En tapinois. Façon de parler adverb. En allant tout doucement de peur d estre apperceu. Il est venu en tapinois. On s en sert plus ordinairement en parlant d Un homme fin & dissimulé qui va adroitement à ses fins, par des voyes sourdes &… … Dictionnaire de l'Académie française
TAPINOIS — (EN). loc. adv. Sourdement, en cachette. Il est venu en tapinois. Il se dit aussi en parlant D un homme rusé et dissimulé, qui va adroitement à ses fins par des voies sourdes et détournées. C est un homme qui n agit point ouvertement, il ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TAPINOIS (EN) — loc. adv. En cachette, clandestinement. Il est venu en tapinois. Il signifie aussi Sournoisement, par des voies sourdes et détournées. C’est un homme qui n’agit pas ouvertement, il fait tout en tapinois … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
en tapinois — ● en tapinois locution adverbiale (ancien français a tapin, en secret, de se tapir ) En cachette ; sournoisement … Encyclopédie Universelle
secrètement — [ səkrɛtmɑ̃ ] adv. • 1320; secredement v. 1120; de 1. secret 1 ♦ D une manière secrète, en secret. ⇒ discrètement, furtivement, subrepticement (cf. En cachette, en catimini, à la dérobée, en tapinois). « Elle fit vendre secrètement à Paris les… … Encyclopédie Universelle
Félix Mayol — Mayol par Adrien Barrère (v. 1904) Naissance 18 novembre 1872 … Wikipédia en Français