-
1 tàpera
alcaparra -
2 alcaparra
tàpera, taperera -
3 заброшенный дом
-
4 мокрая тряпка
-
5 развалина
ж.1) (обычно мн.) ruinas f plгру́да разва́лин — un montón de escombros
лежа́ть в разва́линах — estar hecho ruinas
подня́ться из разва́лин — levantarse de las ruinas
2) разг. ( о человеке) ruina f, cascajo m, vejestorio mпреврати́ться в разва́лину — estar hecho un cascajo, estar hecho un carcamal
* * *n1) gener. (îáú÷ñî ìñ.) ruinas, carraca, cascajo (о корабле), ruina, changarro2) colloq. (î ÷åëîâåêå) ruina3) amer. carcacha4) scorn. vejestorio5) S.Amer. tapera -
6 разорённый дом
-
7 chajda
f Am covachaf Am taperaf Cu cachurraf chabolam Am caneom Ch chambuchom Cu tenguerengue -
8 chatrč
f Am taperaf Ch callampaf Co casumbaf Ve rumaf barracaf bordaf cabañaf chozaf hornachuelam Am caneym Am jacalm Am quilombom Am toldom Ch cumuchom Cu bajarequem Cu buchinchem Cu guarangom Do chinchorrom Ho, Ve pajarequem Ho jocolotem cadahalsom tugurio -
9 zbořeniště
f Am tapera -
10 Из огня да в полымя.
1) Andar de tapera en galpón.2) Escapar de trueno y dar en el relámpago.3) Librarse de Caribdis y caer al Scila.4) Salir de Laguna y entrar en Mojadas.5) Salir de las llamas y caer en las brasas.6) Salir del purgatorio para caer en el infierno.7) Salir de Málaga para meterse en Malagón.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Из огня да в полымя.
См. также в других словарях:
tapera — (del guaraní «tapera») 1 (Am. S.) f. *Ruinas de un pueblo. 2 (Am. S.) Vivienda en ruinas o abandonada. * * * tapera. (Del guar. tapera). f. Am. Mer. Conjunto de ruinas de un pueblo. || 2. Am. Mer … Enciclopedia Universal
tapera — (Del guar. tapera). 1. f. Am. Mer. Conjunto de ruinas de un pueblo. 2. Am. Mer. Habitación ruinosa y abandonada … Diccionario de la lengua española
Tapera — es un municipio brasileño del estado de Rio Grande do Sul. Se encuentra ubicado a una latitud de 28º37 34 Sur y una longitud de 52º52 12 Oeste, estando a una altura de 409 metros sobre el nivel del mar. Su población estimada para el año 2004 era… … Wikipedia Español
tapera — |é| s. f. 1. [Brasil] Terreno de pousio. 2. Pardieiro. 3. Casa em ruínas … Dicionário da Língua Portuguesa
taperá — s. m. [Brasil] Espécie de andorinha branca, com cabeça, cauda e asas negras … Dicionário da Língua Portuguesa
tapera — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Origen: Argentina, Uruguay. Rancho o casa ruinosa y abandonada. 2. Origen: Argentina, Uruguay. Pragmática: peyor … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Tapera — Pour le genre d oiseaux, voir Géocoucou tacheté Tapera Administration Pays … Wikipédia en Français
Tapera — Sp Taperà Ap Tapera L Brazilija: u., mst. (Roraima), mst. (P. Rio Grandė); P Čilė … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
tapera — {{#}}{{LM SynT42683}}{{〓}} {{CLAVE T44433}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tapera{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}esp. mer.{{¤}} = {{SynC08280}}{{↑}}chabola{{↓}} {{#}}{{LM T44433}}{{〓}} {{SynT42683}}{{\}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Tapera — Original name in latin Tapera Name in other language State code BR Continent/City America/Sao Paulo longitude 27.68528 latitude 48.55124 altitude 4 Population 1500 Date 2012 08 03 … Cities with a population over 1000 database
Tapera — Admin ASC 2 Code Orig. name Tapera Country and Admin Code BR.23.4321006 BR … World countries Adminstrative division ASC I-II