-
1 tapadillo
tapadillo sustantivo masculino Locuciones: de tapadillo, secretly, surreptitiously -
2 tapadillo
flautat -
3 de tapadillo
d'amagat -
4 тайком
тайко́мkaŝe, sekrete.* * *нареч.en secreto, a escondidas; furtivamente, a hurtadillas, de tapadillo ( украдкой)уйти́ тайко́м — marcharse en secreto
тайко́м от кого́-либо — sin saberlo nadie; a espaldas (a escondidas) de alguien
* * *нареч.en secreto, a escondidas; furtivamente, a hurtadillas, de tapadillo ( украдкой)уйти́ тайко́м — marcharse en secreto
тайко́м от кого́-либо — sin saberlo nadie; a espaldas (a escondidas) de alguien
* * *adv1) gener. a cortina corrida, a escondidas, a espaldas (a escondidas) de alguien (от кого-л.), a hurtadillas, bajo cuerda, de contrabando, de rebozo, de tapadillo (украдкой), en secreto, furtivamente, paliadarnente, por debajo de cuerda, por lo bajo, sin saberlo nadie, subrepticiamente, virtualmente2) colloq. calla, callando3) amer. a la gachapanda4) mexic. de capote -
5 closet
'klozit((American) a cupboard: a clothes closet.) armario- closeted
clóset sustantivo masculino (pl ' clóset' also found in these entries: Spanish: armario - cotillear - ropero - WC - placard English: closet - linen - WC - cupboard - walktr['klɒzɪt]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL armario\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be closeted with somebody estar encerrado,-a con alguiento closet oneself encerrarse, recluirsecloset ['klɑzət] vtto be closeted with : estar encerrado concloset n: armario m, guardarropa f, clóset mn.• armario s.m.• gabinete s.m.• ropero s.m.
I 'klɑːzət, 'klɒzɪtnoun (AmE) ( cupboard) armario m, placard m (RPl); ( for clothes) armario m, closet m (AmL exc RPl), placard m (RPl)to come out of the closet — (colloq) destaparse (fam), declararse abiertamente homosexual
II
adjective <gay/racist> encubierto, de closet (Méx fam), de tapadillo (Esp fam)
III
transitive verb (usu pass)['klɒzɪt]to be closeted (WITH somebody) — estar* encerrado (con alguien)
1. N1) (=toilet) wáter m, lavabo mto come out of the closet — (fig) anunciarse públicamente
2.VT3.CPD [fascist, racist] secreto(-a), no declarado(-a)closet gay N — gay m no declarado
* * *
I ['klɑːzət, 'klɒzɪt]noun (AmE) ( cupboard) armario m, placard m (RPl); ( for clothes) armario m, closet m (AmL exc RPl), placard m (RPl)to come out of the closet — (colloq) destaparse (fam), declararse abiertamente homosexual
II
adjective <gay/racist> encubierto, de closet (Méx fam), de tapadillo (Esp fam)
III
transitive verb (usu pass)to be closeted (WITH somebody) — estar* encerrado (con alguien)
-
6 крадучись
-
7 пола
-
8 скрытно
нареч.en oculto, a escondidas, de tapadillo; a hurtadillas ( украдкой)* * *advgener. a (lo) somorgujo, a escondidas, a hurtadillas (украдкой), a la deshilada, de tapadillo, en oculto, encubiertamente, ocultamente, paliadarnente -
9 hole-and-corner
-
10 flute-stop
-
11 d'amagat
a escondidas, de tapadillo -
12 flautat
flautado, tapadillo -
13 инкогнито
1) с. нескл. incógnito m2) нареч. de incógnito* * *ngener. de incógnito, de oculto, de tapadillo, incógnito -
14 zachumlání
m tapadillom taperujom tapirujo -
15 zahalení
m arrebozom embozom rebozom rebullom tapadillom tapujo -
16 zakrytí
f ocultaciónm arrebozom envolvimientom rebozom tapadillom tapamiento -
17 zastření
f disimulaciónf tapaduram tapadillo
См. также в других словарях:
tapadillo — tapadillo, de tapadillo expr. subrepticiamente, a escondidas. ❙ «Lorenzo Broto frecuentaba de tapadillo la casa de la Amparito...» Jose Vicente Torrente, Los sucesos de Santolaria. ❙ ▄▀ «Se ve de tapadillo con un vecino de su casa.» ❘ DRAE: «loc … Diccionario del Argot "El Sohez"
tapadillo — tapadillo, lla adjetivo 1. (diminutivo de tapado) Se usa en la locución locución. Uso/registro: coloquial. A escondidas, con disimulo: Tiene una novia de tapadillo. Los jefes se reúnen de tapadillo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tapadillo — 1. m. Uno de los registros de flautas que hay en el órgano. 2. desus. Acción de taparse la cara una mujer con el manto o el pañuelo para no ser conocida. de tapadillo. loc. adv. A escondidas, con disimulo … Diccionario de la lengua española
tapadillo — ► sustantivo masculino 1 MÚSICA Uno de los registros de flautas del órgano. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial de tapadillo A escondidas, sin ser visto: ■ se escondió de tapadillo en la bodega del barco. SINÓNIMO [clandestinamente] * * * tapadillo… … Enciclopedia Universal
tapadillo — {{#}}{{LM SynT38053}}{{〓}} {{CLAVE T37126}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tapadillo{{]}} ► {{{}}de tapadillo{{}}} = a escondidas • de extranjis (col.) {{#}}{{LM T37126}}{{〓}} {{SynT38053}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tapadillo — ▌ de tapadillo locución adverbial ocultamente, a escondidas, encubiertamente, con disimulo, furtivamente, a hurto. ≠ abiertamente, sinceramente … Diccionario de sinónimos y antónimos
tapadillo (de) — Sinónimos: ■ ocultamente, reservadamente, a escondidas, a hurtadillas Antónimos: ■ abiertamente, públicamente … Diccionario de sinónimos y antónimos
tapadillo — Acción de taparse la cara con un manto o velo para no ser reconocido … Diccionario Castellano
de tapadillo — tapadillo, de tapadillo expr. subrepticiamente, a escondidas. ❙ «Lorenzo Broto frecuentaba de tapadillo la casa de la Amparito...» Jose Vicente Torrente, Los sucesos de Santolaria. ❙ ▄▀ «Se ve de tapadillo con un vecino de su casa.» ❘ DRAE: «loc … Diccionario del Argot "El Sohez"
de tapadillo — Ocultamente, a escondidas. . Era costumbre en tiempos pasados que las mujeres, sobre todo las de la alta sociedad, salieran a la calle con la cabeza y el rostro cubierto con un velo o con el manto, lo que se llamaba . Lo hacían en señal de recato … Diccionario de dichos y refranes
de tapadillo — ► locución adverbial A escondidas, sin ser visto: ■ se escondió de tapadillo en la bodega del barco. SINÓNIMO [clandestinamente] … Enciclopedia Universal