Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

tanto+tú+como+yo

  • 1 tanto

    tan.to
    [t‘ãtu] sm tant. • pron tant de, autant de. • adv tant. tanto mais d’autant plus. tanto melhor tant mieux. tanto menos d’autant moins. tanto pior tant pis. vinte e tantos anos vingt et quelques. Veja nota em aussi.
    * * *
    tanto, ta
    [`tãntu, ta]
    Adjetivo
    tanto dinheiro tant d'argent
    tanta gente tant de monde
    esperei tanto tempo j'ai attendu si longtemps
    tanto … que … tellement … que …
    de tantos em tantos dias tous les tels jours
    tantos outros tant d'autres
    é tanto por dia c'est tant par jour
    são umas tantas vezes ao dia ce sera tant de fois par jour
    tanto … como … autant de … que …
    eles têm tanta sorte como você ils ont autant de chance que toi
    tanto um como o outro l'un comme l'autre
    Advérbio
    quero-te tanto je t'aime tant
    não quero tanto je n'en veux pas autant
    2. (em comparações) autant que
    ele sabe tanto como eu il sait autant que moi
    é um tanto caro c'est un peu cher
    de tanto fazer algo à force de faire quelque chose
    tanto faz! c'est du pareil au même!
    tanto pior/melhor tant pis/tant mieux
    tanto quanto autant que
    um tanto un peu
    um tanto quanto un tant soit peu
    tanto que tant et si bien que
    comi tanto que fiquei mal-disposto j'ai tellement mangé que je me suis trouvé mal
    Pronome
    ele não tem tantos il n'en a pas autant
    havia muita gente ali, aqui não era tanta là-bas, il y avait du monde, ici il n'y en avait pas autant
    quero pêssegos, uns tantos verdes e uns tantos maduros je veux des pêches, quelques vertes et quelques mûres
    uns tantos aqui, uns tantos ali quelques-uns ici, quelques-uns là-bas
    a tantos do mês passado le tant du mois dernier
    suponhamos que vêm tantos supposons qu'il en vienne tant
    às tantas tout d'un coup
    às tantas da noite tard dans la nuit
    para tanto pour cela
    * * *
    determinante indefinido
    1 (quantidade, número) autant (de)
    tellement (de)
    tant (de)
    (ela) nunca tinha recebido tantas flores
    elle n'avait jamais reçu autant de fleurs
    havia tanta gente que me vim embora
    il y avait tellement de monde que je suis parti
    tantas vezes quantas as necessárias
    autant de fois qu'il le faudra; tant de fois qu'il le faudra
    2 (intensidade) tellement (de)
    autant (de)
    está tanto calor!
    il fait tellement chaud!
    3 (tão grande, tamanho) tant (de)
    autant (de)
    feito com tanto carinho
    fait avec tant de tendresse
    tanto trabalho para nada
    tout ce travail pour rien
    4 (tempo, duração) autant (de)
    tellement (de)
    não levo tanto tempo
    je ne prends pas si longtemps
    podes ficar com ele tanto tempo quanto quiseres
    tu peux le garder aussi longtemps que tu veux
    pronome indefinido
    1 (número, quantidade) tant
    autant
    bebi tanto quanto pude
    j'ai bu autant que j'ai pu
    2 (tão grande, tão forte) autant
    os aplausos nunca foram tantos
    on n'avait jamais entendu autant d'applaudissements
    ganhar tanto por mês
    gagner tant par mois
    isto custa tanto
    ça coûte tant
    nome masculino
    um tanto de açúcar
    un peu de sucre
    um tanto de boa vontade e...
    un peu de bonne volonté et...
    advérbio
    1 ( em tão grande quantidade) tellement; tant
    2 ( de tal maneira) tellement; tant
    ela gosta tanto disso!
    elle aime tellement cela!
    ela trabalha tanto!
    elle travaille tant!
    ele insistiu tanto, que eu cedi
    il a tellement insisté, que j'ai cédé
    3 (tempo) tellement long; si long
    demora tanto!
    c'est si long!
    à ce point
    régulièrement
    pas au point de
    pas autant
    autant
    à tel point que, si tant est que, tant il est vrai que
    tanto como
    1 autant que
    2 tant... que
    c'est égal, peu importe
    tanto mais/menos... quanto
    d'autant plus/moins... que
    d'autant plus que
    tant mieux
    (estabelece uma relação de proporção) tanto melhor/pior... quanto
    d'autant mieux/pis... que
    tant s'en faut que
    tant pis
    tant pour cent
    autant que
    autant que possible
    autant que je sache
    tanto... que
    tant... que, tellement... que
    autant vaut
    un peu
    quelque peu, assez

    Dicionário Português-Francês > tanto

  • 2 tanto como

    tanto... como
    aussi bien... que.

    Dicionário Português-Francês > tanto como

  • 3 como

    co.mo
    [k‘omu] adv comme. • pron interrog+conj comment. • prep en, en tant que. assim como comme ou ainsi que? como? comment? como se comme si. como se deve comme il faut. como vai? comment ça va? ou comment vas-tu? ou comment allez-vous? e como! et comment! seja como for quoiqu’il soit. tanto... como aussi bien... que.
    * * *
    [`komu]
    Advérbio
    1. (ger) comme
    como se de nada fosse comme si de rien n'était
    como ele é inteligente! comme il est intelligent!
    como é difícil arranjar lugar para estacionar! comme il est difficile de trouver une place pour stationner!
    como você se engana! comme tu te trompes!
    como o tempo passa depressa! que le temps passe vite!
    2. (de que maneira) comment
    como? comment?
    como vai? comment vas-tu?
    como se nada estivesse acontecendo comme si de rien n'était
    fiz como você j'ai fait comme toi
    Conjunção comme
    é bonita como a mãe elle est jolie comme sa mère
    é tão alto como o irmão il est aussi grand que son frère
    como queira! comme tu veux!
    seja como for n'importe comment
    as cidades grandes como Paris … les grandes villes comme Paris…
    como entrada quero uma sopa je veux une soupe en entrée
    que tem como sobremesa? qu'avez-vous en dessert?
    como pai tenho uma opinião diferente en tant que père, j'ai un avis différent
    como estávamos atrasados fomos de táxi comme nous étions en retard, nous avons pris un taxi
    como não atendiam pensamos que não estavam comme ils ne répondaient pas, nous avons pensé qu'ils n'étaient pas là
    como deve ser comme il se doit
    * * *
    conjunção
    ele é como o pai
    il est comme son père
    tão... como
    aussi... que
    tanto... como
    tant... comme
    assim como
    ainsi que; tout comme
    2 (causal) comme
    como era tarde, ele dormiu aqui
    comme il était tard, il a dormi ici
    3 ( na qualidade de) comme; en tant que
    ela trabalha como gerente de loja
    elle travaille comme gérante de boutique
    advérbio
    (modo) comme; comment
    como ele gosta dela!
    comme il l'aime!
    como é que funciona?
    comment ça marche?
    como quem diz
    comme qui dirait
    como não!
    et comment donc!
    como se
    comme si
    pronome interrogativo
    comment
    como assim?
    comment cela?
    como não?
    comment ça, non?
    a como é?
    combien ça coûte?

    Dicionário Português-Francês > como

  • 4 outro

    ou.tro
    [‘owtru] pron autre. de outro modo, de outra maneira autrement. em outras palavras autrement dit. outra pessoa quelqu’un d’autre. outro lugar ailleurs. por outro lado d’autre part, par contre.
    * * *
    outro, tra
    [`otru, tra]
    Adjetivo e Pronome un autre(une autre)
    dê-me outro donne-m'en un autre
    o outro/a outra l'autre
    outro dia un autre jour
    um ou outro l'un ou l'autre
    um após o outro l'un après l'autre
    * * *
    outr|o, -a
    pronome indefinido masculino, feminino
    1 ( diferente) autre
    e há outros
    il y en a d'autres
    ele encontra-se com outra
    il a des rendez-vous avec une autre
    2 ( adicional) autre
    já acabei esta bebida, queria outra
    j'ai finis ma boisson, je voudrais une autre
    3 (no tempo) autre
    ele chega de um momento para o outro
    il vient d'un instant à l'autre
    4 (oposição) autre
    uns gostam de viajar de comboio, outros preferem o carro
    les uns aiment prendre le train, les autres préfèrent la voiture
    determinante indefinido
    1 ( distinto) autre
    de outro modo
    d'une autre façon
    isso é outra coisa
    ça, c'est une autre chose
    os outros dois não quiseram vir
    les deux autres n'ont pas voulu venir
    prefiro outros sapatos
    je préfère d'autres chaussures
    2 ( adicional) autre; encore
    dá-me outro exemplo
    donne-moi un autre exemple
    queria outro café, por favor
    encore un café, s'il vous plaît
    saíram juntos outra vez
    ils sont sortis ensemble encore une fois
    3 (no tempo) autre
    l'autre jour
    4 (oposição) autre
    ele está do outro lado da estrada
    il est de l'autre côté de la route
    n'importe quel autre
    autant
    on ne m'y reprendra plus
    ne pas recommencer
    aussi bien l'un que l'autre
    blanc bonnet et bonnet blanc

    Dicionário Português-Francês > outro

  • 5 um

    um
    [‘ũ] sm+num+pron indef un. • adj un, unique, seul. • art indef un. Pl: uns. um a um un à un. um certo un certain, un tel. um depois do outro l’un après l’autre. um outro un autre. um por vez chacun à son tour. um pouco un peu. uns uns, quelques, environ.
    * * *
    um, uma
    [ũ, `uma]
    Artigo indefinido
    (plural masculino: uns plural feminino: -s)
    un(une)
    um homem un homme
    uma mulher une femme
    uma mala une valise
    Adjetivo
    1. (ger) un(une)
    um dia voltarei un jour, je reviendrai
    comprei uns livros j'ai acheté quelques livres
    vou uns dias de férias je pars quelques jours en vacances
    um destes dias un de ces jours
    trinta e um dias trente et un jours
    um litro/metro/quilo un litre/mètre/kilo
    estavam lá umas cinqüenta pessoas il y avait environ cinquante personnes
    esperei uns dez minutos j'ai attendu une dizaine de minutes
    3. (para enfatizar) un/une de ces
    aqui está um frio/calor! il fait un de ces froids/une de ces chaleurs!
    estou com uma sede! j'ai une de ces soifs!
    Pronome (indefinido) un(une)
    só não gosto de um/de uma il n'y en a qu'un/qu'une que je n'aime pas
    dê-me um donne-m'en un
    quero mais uma j'en veux encore une
    um a um, um por um un à un, un par un
    um deles l'un d'entre eux
    uns e outros les uns et les autres → seis
    * * *
    I.
    um, -a
    artigo indefinido masculino, feminino
    1 ( certo) un, -e m., f.
    um cão
    un chien
    uma casa
    une maison
    um dia, vais compreender
    un jour, tu comprendras
    ele tem uns sapatos muito grandes
    il a des chaussures trop grandes
    2 ( alguns) quelque
    vou ficar umas horas
    je reste quelques heures
    3 ( aproximadamente) environ
    uns cinco minutos
    environ cinq minutes
    umas dez pessoas
    environ dix personnes
    4 (ênfase) un, -e m., f.
    estou com uma fome!
    j'ai une de ces faims!
    está um frio!
    il fait un de ces froids!
    pronome indefinido
    1 (coisa) un, -e m., f.
    não sobrou nem um
    pas un seul n'est resté
    tenho aqui dois livros; queres um?
    j'ai deux livres; tu en veux un?
    2 (pessoa) un, -e m., f.
    ficaram um atrás do outro
    ils sont restés l'un derrière l'autre
    numeral
    un, -e m., f.
    à uma hora menos um quarto
    à une heure moins le quart
    é uma hora
    il est une heure
    contar de um até dez
    compter de un à dix
    ele tem trinta e um anos
    il a trente et un ans
    ganharam três a um
    ils ont gagné trois à un
    l'un comme l'autre
    l'un à l'autre
    l'un comme l'autre
    l'un et l'autre
    un par un
    II.
    um
    nome masculino

    Dicionário Português-Francês > um

  • 6 fazer

    fa.zer
    [faz‘er] vt 1 faire, confectionner. vpr 2 se faire. fazer a cama faire le lit. fazer amizade se lier d’amitié. fazer-se de faire le. mandar fazer faire faire. para mim tanto faz fig ça m’est égal, ça ne me fait ni chaud ni froid.
    * * *
    [fa`ze(x)]
    Verbo transitivo
    1. (ger) faire
    fazer barulho faire du bruit
    fazer uma pergunta poser une question
    fazer planos/um vestido faire des projets/une robe
    vamos fazer uma festa nous allons faire une fête
    devias fazer mais exercício tu devrais faire plus d'exercice
    fazer alguém rir/chorar faire rire/pleurer quelqu’un
    o chocolate faz borbulhas le chocolat donne des boutons
    2. (transformar) mettre, rendre
    fazer algo em pedaços mettre quelque chose en pièces
    fazer alguém feliz rendre quelqu’un heureux
    faço anos amanhã demain, c'est mon anniversaire
    fazemos cinco anos de casados ça fait cinq ans que nous sommes mariés
    Verbo intransitivo
    fazer como se faire comme si
    fazer bem/mal a algo/alguém faire du bien/du mal à quelque chose/quelqu’un
    fazer (com) que faire (en sorte) que
    Verbo Impessoal
    1. faz frio/calor il fait froid/chaud
    faz um ano que não o vejo ça fait un an que je ne le vois pas
    faz tempo que estou à espera ça fait longtemps que j'attends
    ele partiu faz três meses ça fait trois mois qu'il est parti
    não faz mal se está partido ça ne fait rien si c'est cassé
    não te preocupes, não faz mal! ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!
    tanto faz c'est pareil
    Verbo Pronominal se faire
    fazer-se com se faire avec
    Verbo pronominal faire
    fazer-se de tolo/esperto faire l'idiot/le malin
    fazer-se de desentendido faire semblant de ne pas comprendre
    * * *
    verbo
    1 (executar, produzir) faire
    fazer a barba
    se raser
    fazer alguma coisa a alguém
    faire quelque chose à quelqu'un
    ter muito que fazer
    avoir beaucoup à faire
    (é) bem feito!
    c'est bien fait!
    2 (actividade) faire
    fazer desporto
    faire du sport
    fazer ginástica
    faire de la gymnastique
    3 ( obrigar) faire
    ele fez-me ficar aqui
    il m'a fait rester ici
    4 ( provocar) faire
    isso faz-me sentir melhor
    cela me fait me sentir mieux
    a grande procura faz com que os preços subam
    la demande fait que les prix augmentent
    5 (profissão) faire
    o que é que o senhor faz?
    que faites vous dans la vie Monsieur?
    6 (personagem) faire; jouer
    ele faz de professor
    il fait le rôle du professeur; il joue le rôle du professeur
    7 (almoço, chá, café) faire; préparer
    8 (pergunta) poser
    queria fazer uma pergunta
    je voudrais poser une question
    9
    (consequências) fazer bem à saúde
    faire du bien; être bon pour la santé
    fazer bem
    faire du bien
    isso não me faz bem
    ceci n'est pas bon pour moi
    que é feito dele/disso?
    où est-il passé?
    não faz mal!
    cela ne fait rien!
    tanto faz
    cela m'est égal
    10
    tout faire pour
    ela faz vinte anos
    elle fait vingt ans
    12 [na 3.a pes. do sing.] METEOROLOGIA faire
    faz frio
    il fait froid
    faz calor
    il fait chaud
    13 [na 3.a pes. do sing.] (tempo) faire
    faz hoje um ano que eu viajei
    cela fait un an aujourd'hui que j'ai voyagé
    faz seis meses que ela está cá
    cela fait six mois qu'elle est là
    vite fait bien fait
    fêter son anniversaire
    faire effet

    Dicionário Português-Francês > fazer

  • 7 AXAXAYACATL

    âxaxayacatl ( on transcrit souvent axayacatl).
    Mouche aquatique dont les oeufs entraient dans diverses préparations culinaires et s'appelaient 'âhuauhtli'.
    Sah10,80 note 17.
    Angl., water fly. R.Joe Campbell 1997.
    Esp., cierta sauandija de agua como moxca (Molina II).
    Décrite en Sah11,64 (defined in Santamaria as Ephidra californica Torrey or possibly Corixa sp. see 'aguaucle' (forme hispanisée de âhuauhtli p.42) and 'axayacate' (p. 100) donné par Sah. comme syn. de 'cuatecomatl').
    Cité dans une liste de produits de la lagune en Sah8,68.
    Nourriture des canards, canâuhtli. Sah11,26.
    de l'oiseau cuitlacochin. Sah11,51.
    Désigne divers insectes aquatique, diptères ou hémiptères, principalement une mouche du genre Ephidra et un moustique du genre Corixa. Traditionnellement consommé par les riverains de la lagune mais surtout connu pour ses pontes prolifiques déposées dans les roseaux. Christian Duverger. L'origine des Aztèques p.99.
    'Mais les anciens Mexicains ne mangeaient pas seulement les œufs mais aussi les mouches elles mêmes, réduites en pâte et cuites avec du salpêtre'. Clavijero, Historia Antiga de Mexico, Mexico Ed. Porrua, 1979, p. 40.
    Christian Duverger, L'origine des Aztèques p.99.
    Cierta mosca palustre que tiene faz acuosa' estimada como alimento, tanto como sus huevos llamados ahuauhtli. cf. Francisco Hernandez, Historia natural de Nueva España, México, UNAM, 1959 II 390 et 392. Victor M. Castillo F. ECN11,190.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AXAXAYACATL

  • 8 mais

    [m‘ajs] adv plus, davantage. • adj+adv plus. cada vez mais de plus en plus. mais do que nunca plus que jamais. mais ou menos plus ou moins; comme ci, comme ça. não agüento mais je n’en peux plus. nem mais nem menos ni plus ni moins. nunca mais jamais plus. por mais que se faça on a beau faire. uma vez mais une fois de plus.
    * * *
    [`majʃ]
    Advérbio
    a Ana é mais alta/bonita Ana est plus grande/jolie
    mais … do que … plus … que …
    ela tem mais um ano do que eu elle a un an de plus que moi
    a mais de ou en trop
    o/a mais le/la plus
    o mais inteligente/engraçado le plus intelligent/drôle
    quero mais pão je veux encore du pain
    não quero mais nada je ne veux plus rien
    que dia mais bonito! quelle belle journée!
    que lugar mais feio! quel endroit horrible!
    mais vale não ir il vaut mieux ne pas y aller
    mais vale que você fique em casa il vaut mieux que tu restes à la maison
    mais ou menos plus ou moins
    (de saúde) comme ci, comme ça
    por mais que avoir beau
    por mais esperto que seja, não consegue fazê-lo il a beau être adroit, il n'arrive pas à le faire
    sem mais nem menos comme ça, sans raison
    uma vez mais, mais uma vez une fois de plus
    cada vez mais de plus en plus
    e que mais, minha senhora? et avec ça, madame?
    Adjetivo de dois gêneros e de dois números
    eles têm mais dinheiro ils ont plus d'argent
    está mais calor hoje il fait plus chaud aujourd'hui
    2. (como superlativo) le plus de
    a pessoa que mais discos vendeu la personne qui a vendu le plus de disques
    os que mais dinheiro têm ceux qui ont le plus d'argent
    quanto mais cedo melhor le plus tôt sera le mieux
    o mais tardar au plus tard
    mais água, por favor encore de l'eau, s'il vous plaît
    mais alguma coisa? vous désirez autre chose?
    tenho mais três dias de férias j'ai encore trois jours de vacances
    Conjunção vou eu mais o seu pai nous y allons, ton père et moi
    Preposição (indica soma) plus
    dois mais dois, quatro deux plus deux, quatre
    * * *
    nome masculino
    1 ( resto) reste; surplus
    o mais
    le surplus
    advérbio
    1 (comparativo) plus ( (do) que, que)
    (antes de adjectivo) mais bonito (do) que
    plus beau que
    mais de dez
    plus de dix
    pouco mais de
    un peu plus de
    muito mais
    beaucoup plus
    cada vez mais
    chaque fois plus
    (antes de adjectivo) o mais triste
    le plus triste
    o mais tardar
    au plus tard
    3 (adicional) encore; plus
    mais alguma coisa?
    encore quelque chose?
    que mais?
    quoi d'autre?
    mais nada
    rien de plus
    mais ninguém
    plus personne
    mais vezes
    plus de fois
    mais uma vez
    encore une fois
    4 (negativa) plus
    ele não vai lá mais
    il ne va plus là-bas; il n'y va plus
    não quero mais
    je n'en veux plus
    não tenho mais dinheiro
    je n'ai plus d'argent
    5 ( de sobra) trop
    ter alguma coisa a mais
    avoir quelque chose en trop
    gosto mais de ler
    je préfère lire; j'aime mieux lire
    mais vale
    mieux vaut
    dois mais dois são quatro
    deux plus deux est égal à quatre
    8 (concessivo) aussi
    por mais que tente
    bien que je tente
    por mais difícil que seja
    aussi difficile que ce soit
    quanto mais não seja
    tout au moins
    avant toute chose
    de trop
    en plus
    être de trop
    plus ou moins
    un jour ou l'autre
    plus jamais
    sans raisons
    d'autant plus
    ⓘ Não confundir com a palavra francesa mais (mas, porém).

    Dicionário Português-Francês > mais

  • 9 tão

    [t‘ãw] pron+adv tellement, si, tant, aussi. tão grande quanto aussi grand que. tão pouco si peu. Veja nota em aussi.
    * * *
    [tãw]
    Advérbio si
    tão … como … aussi … que …
    tão … que … si … que …
    * * *
    advérbio
    1 ( tanto) si
    tellement
    é tão bonito!
    c'est si beau!
    2 ( de tal maneira) aussi
    si
    não é assim tão grave
    ce n'est pas si grave; ce n'est pas aussi grave
    ele é tão rico como eles
    il est aussi riche qu'eux

    Dicionário Português-Francês > tão

  • 10 MAITL

    mâitl:
    Mains, bras.
    Angl., hand, arm. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 12.
    Pattes (d'un animal), spécialement pattes antérieures (par opposition à icxitl).
    Le nahuatl ne distingue pas entre 'main' et 'bras'.
    *\MAITL botanique, branches, raquettes (du nopal) mais aussi les feuiiles charnues de l'agave (metl).
    Cf. Sah10,115 le vocabulaire de la main (ou du bras), mâitl.
    * à la forme possédée.
    " tomâ ", notre main - our hand. Sah10,115.
    " nomâ nocxi ", mon corps.
    " îmâtzin îcxitzin ", ses bras, ses jambes, c'est à dire sa personne (honorif.). Sah6,192.
    " mâ xicmocêhuili in momâtzin in mocxitzin ", repose ta personne (tes bras, tes jambes). Sah6,62.
    " apetlac in quimihilpiliah îmicxi îhuân îmmâ ", au pied de la pyramide ils leur lient les pieds et les mains. Sah2,139.
    " îmâ quicuecuetza, îcxi quicuecuetza ", ses bras tremblent, ses jambes tremblent.
    Infirmité attribuée à la colère des dieux verts de la montagne, xoxôuhqueh tecpîcmeh.
    Sah1,49.
    " in ihcuâc ye tetepotzoh quîza îmah, îicxi ", quand les mains et les pieds de quelqu'un sont déformés - if one's hand (and) one's feet become twisted.
    On pourrait cependant comprendre: 'quand son corps est difforme'. Sah10,157.
    " quitetepotzoquîxtia in tomah in tocxi ", ils causent des déformations des mains et des pieds - they cause twisting of the hands (and) the feet. Est dit des boubons, nânâhuatl. Sah10, l57.
    " îcâmpa quihuihuiquiliah in îmâ ", il lui ramènent les mains derrière le dos. Sah2,115.
    *\MAITL métaphor., " îmâ îcxi in âltepêtl ", désigne l'ensemble des villes et village qui dépendent d'une communauté politique - aldea de la ciuda o barrio (M II 37v.).
    Dans l'Historia Tolteca Chichimeca 1v. " in âltepêtl in îmâ in îcxi " désigne les vingt seigneuries qui constituaient l'ancien empire toltèque.
    *\MAITL les pattes antérieures de l'animal.
    " in îmâ in îcxi cencah tohtomâhuac ", ses pattes antérieures et postérieures sont très grosses - mais on porrait aussi comprendre: son corps est très gros.
    Décrit le tapir. Sah11,3.
    " in ihcuâc nehnemi, in ihcuâc tlacuahcua quihuâlquihquîxtia in îmâ, in îcxi, in îtzontecon ", quand elle se déplace elle sort ses pattes avant, ses pattes arrières, sa tête. Est dit de la tortue, âyôtl. Sah11,60.
    " miyec in îmmâ ", leurs pattes sont nombreuses - their legs are many. Sah11,190.
    " in îmâ, in iuhqui ic mahmâzôuhticah ", ses pattes sont comme des bras étendus - its feet, which are as though extending. En parlant d'une tortue. Sah9,74:8.
    " nâhui in îmâ nâhui in îcxi ", il a quatre pattes antérieures et quatre pattes postérieures.
    Décrit le scorpion colotl. Sah11,87.
    *\MAITL feuilles du figuier de barbarie.
    " cequi ômmahpilli inic tilâhuac in îmâ ", certaines de ses feuilles ont deux doigts d'épaisseur - some of its leafs are two fingers thick. Sah11,180.
    A.Lopez Austin ECN9,225 note 81 dit: 'brazo, mano y como termino botanico se refiere tanto à las ramas como a las hojas grandes radicales y carnosas.
    Note: mâitl a deux radicaux, mâ et mah. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 12.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAITL

  • 11 água

    á.gua
    [‘agwə] sf eau. a gota d’água la goutte d’eau, la goutte d’eau dans la mer. água benta eau bénite. água clara eau claire. água-de-colônia eau de cologne. água lodosa eau bourbeuse. água mineral eau minérale. água oxigenada eau oxigénée. água potável eau potable. água salgada eau salée. dar água na boca faire venir l’eau à la bouche. estar como peixe dentro d água être comme un poisson dans l’eau. jogar água na fervura mettre de l’eau dans son vin. o espelho das águas le miroir des eaux.
    * * *
    [`agwa]
    Substantivo feminino eau féminin
    água benta eau bénite
    água corrente eau courante
    água destilada eau distillée
    água mineral eau minérale
    água mineral com gás ou gaseificada eau gazeuse
    água potável eau potable
    água sanitária eau de Javel
    água tônica Schweppes© masculin
    de dar água na boca qui met l'eau à la bouche
    * * *
    nome feminino
    1 eau
    água benta
    eau bénite
    água choca
    eau croupie
    água com gás
    eau gazeuse
    água de nascente
    eau de source
    água destilada
    eau distillée
    água doce
    eau douce
    água medicinal
    eau thermal
    água mineral
    eau minérale
    água potável
    eau potable
    água salgada
    eau salée
    água sem gás
    eau plate
    água residual
    eau résiduel
    2 (das pedras preciosas) eau; transparence
    étanche
    il coulera encore beaucoup d'eau sous les ponts
    l'eau lui vient à la bouche
    mettre de l'eau dans son vin
    tomber à l'eau
    tomber à l'eau
    être entre deux eaux
    água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
    c'est en forgeant que l'on devient forgeron

    Dicionário Português-Francês > água

  • 12 gostar

    gos.tar
    [gost‘ar] vt 1 goûter. 2 aimer.
    **Em francês o verbo aimer, que tanto significa "amar" como "gostar (de)", não exige a preposição de: il aime Mozart / ele gosta de Mozart.
    Veja outra nota em amar.**
    * * *
    [guʃ`ta(x)]
    Verbo + preposição aimer
    gostar de fazer algo aimer faire quelque chose
    * * *
    verbo
    1 aimer
    sim, gosto
    oui, j'aime
    2 aimer (de, -)
    gostar de alguém
    aimer quelqu'un
    gostar muito de alguma coisa
    aimer beaucoup quelque chose
    gostar de fazer alguma coisa
    aimer faire quelque chose
    gosto deste livro
    j'aime ce livre
    ele gosta mais deste livro
    il préfère ce livre
    ela gosta mais de ler
    elle préfère lire
    gostou do filme?
    avez-vous aimé le film?
    eu gostaria de ir
    j'aimerais y aller

    Dicionário Português-Francês > gostar

  • 13 que

    [k‘i] pron que, qui. • conj que. o que quer que seja quoi que ce soit. o que, tudo o que ce que.
    * * *
    [ki]
    Adjetivo de dois gêneros e de dois números quel(quelle)
    que dia é hoje? quel jour sommes-nous?
    que horas são? quelle heure est-il?
    mas que belo dia! mais quelle belle journée!
    que fome! quelle faim!
    que maravilha! quelle merveille!
    que bonito! que c'est beau!
    Pronome
    1. (ger) que
    que é isso? qu'est-ce que c'est que ça?
    que você quer? que veux-tu?
    que vai comer? que vas-tu manger?
    que diz a isto? qu'est-ce que tu en dis?
    o bolo que comi era ótimo le gâteau que j'ai mangé était très bon
    o homem que conheci l'homme que j'ai connu
    2. (uso relativo: sujeito) qui
    o homem que corre l'homme qui court
    Conjunção
    1. (ger) que
    confessou que me tinha enganado il a avoué qu'il m'avait trompé
    pediu-me tanto que acabei por lho dar il me l'a tellement demandé que j'ai fini par le lui donner
    há horas que estou à espera ça fait des heures que j'attends
    há muito que não vou lá ça fait longtemps que je n'y vais pas
    espero que você se divirta j'espère que tu t'amuses
    quero que você o faça je veux que tu le fasses
    que seja feliz! tous mes vœux de bonheur!
    é mais caro (do) que o outro c'est plus cher que l'autre
    leve o guarda-chuva que está chovendo prends ton parapluie, il pleut
    vá depressa que está atrasado fais vite, tu es en retard
    que nem comme
    * * *
    pronome relativo
    1 [função sujeito] qui
    a senhora que fala
    la dame qui parle
    o computador que está ali
    l'ordinateur qui est là
    2 [função complemento directo] que
    a porta que eles pensavam ter fechado
    la porte qu'ils croyaient avoir fermée
    3 [função atributo] que
    ele desfez-se em lágrimas, como o rapazinho que era
    il fonda en pleurs, comme le petit garçon qu'il était
    pronome interrogativo
    1 ( o quê) que?; quoi?
    (o) que (é que) queres?
    qu'est ce que tu veux?
    (o) que (é que) disseste?
    qu'est ce que tu as dit?
    2 ( que tipo de) quel
    que vinho é este?
    quel vin est-ce?
    3 ( qual) quel
    em que comboio vieste?
    par quel train es-tu venu?
    que vestido levas?
    quelle robe emmènes-tu?
    que se passa?
    que se passe-t-il?
    conjunção
    1 [introduz uma oração] que
    ela disse que estavas doente
    elle a dit que tu étais malade
    ele está tão fraco que não consegue levantar-se
    il est tellement fragile qu'il n'arrive pas à se lever
    espero que ela venha
    j'espère qu'elle vienne
    2 [introduz uma causa] parce que
    não saias que está a chover
    ne sors pas, il pleut
    3 [em comparação] que
    ela é maior (do) que ele
    elle est plus grande que lui
    4 [valor enfático] que
    então que fique!
    qu'il reste alors!
    tão simpático que ele é!
    qu'est-ce qu'il est gentil!
    advérbio
    que; quel
    que bonito!
    que c'est beau!
    que pena!
    quel dommage!

    Dicionário Português-Francês > que

  • 14 IZTITONTLI

    iztitôntli, diminutif de iztitl.
    Petit ongle; unité de mesure.
    " zan tepitôn intlâ moteciz, iuhquin in iztitôntli moteciz ", si on en moud c'est un petit peu, on en moudra comme (la quantité d')un petit ongle - se muele solo un poquito; tanto como una uñita se molera. Est dit du copal, cohcopaltic. Cod Flor XI 177r = ECN9,208 = Sah11,187.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZTITONTLI

  • 15 METZCUAUHYOTL

    metzcuauhyôtl:
    Cuisse, jambe.
    Désigne aussi bien la cuisse que toute la jambe - recibian el nombre de 'metzcuauhyôtl' tanto el muslo como toda la pierna.
    A.Lopez Austin ECN10,151 note 12.
    * à la forme possédée, " nometzcuauhyo ", ma cuisse, " tometzcuauhyo ", notre cuisse, la cuisse.
    " tometzcuauhyo ", the length of our thigh. Sah10,125.
    Form: sur cuauhyôtl, morph.incorp. metz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > METZCUAUHYOTL

  • 16 NACAZCOLOTL

    nacazcôlôtl:
    *\NACAZCOLOTL botanique, nom d'un arbre.
    Arbre qui produit des gousses recourbées en forme de queue de scorpion à forte teneur en tanin et qui servent à préparer une teinture noire.
    Esp., oreja de alacran, cascalote (X55).
    agallas para hazer tinta (M).
    Angl., dici-divi, a tree that produces curved pods resembling a scorpion's tail which are high in tanic acid and used for making blake dye (Caesalpina corierea) (K).
    Azt. nacascolote.
    Caesalpina corierea d'après Sah.Garibay IV 344.
    Noix de galle (gall nuts) d'après le texte espagnol.
    On la mélange au colorant cuâppachtli. Sah11,245.
    Cité en Sah10,77.
    Décrite en Sah11,241.
    Sert de remède à la maladie 'tlamatônahuiztli'.
    Prim.Mem 69v = ECN10,138.
    Note. tanto la tierra fétida, como el 'nacazcolotl' y el alumbre son materias utilizadas para teñir. Este puede indicar la exìstencía de una terapéutica magica para este mal. ('tlamatônahuiztli').
    A.Lopez Austin ECN10,152 n 97.
    Form: sur côlôtl, morph.incorp. nacaz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NACAZCOLOTL

  • 17 POZOLCACTLI

    pozolcacti:
    Sandales d'écume, c'est à dire de coton.
    Sandales que portait celui qui donnait une fête aux marchands (Sah).
    Angl., foam sandals, i.e. sandals of fluffy, soft cotton.
    R.Andrews Introd 465.
    Nécessaires à la parure de celui qui incarne le dieu du feu Xiuhtêuctli. Sah2,209 (poçolcactli).
    à la parure de celui qui incarne le dieu Tezcatzoncatl. Sah2,209.
    à la parure de celui qui incarne le dieu pulque Ome Tochtli Iyauhquêmeh. Sah2,209.
    Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r (Puçolcactli).
    * à la forme possédée.
    " îpozolcac ", ses sandales d'écume.
    Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.
    de Tîzahuah, Macuîlocelôtl et Macuîltôchtli. Sah9,84.
    de Huixtohcihuâtl. Sah2,92 - où elles sont décrites.
    " îpozolcac xoxoctic in îquequetzil ", les doigts de pied de ses sandales d'écume sont verts - his foam sandals with green toes. Sah8,62.
    " quimaaquilia împozolcac iztac ", ils mettent leurs sandales d'écume blanches. Sah8,63.
    " commocactiah in împozôlcac ", ils chaussent leurs sandales d'écume. Sah8,64.
    'Sandalias de pozolli'. Este es tanto como espumante, suelto. Se llamaban estas sandalias asi por tener ataderos de algodon flojo. Usaban de ellas los dioses de la lluvia y agricultura y los traficantes. Cf. Sah HG X 14,3. Garabay Sah IV 349.
    Form: sur cactli morph.incorp. pozol-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POZOLCACTLI

  • 18 TLALIYAC

    tlâliyac. Cf. aussi tlalihyac.
    1.\TLALIYAC sulfate de cuivre.
    Sah10,77.
    Allem., Stinkerde. SlS 1952,316.
    Angl., copperas. Décrit dans Sah11,243.
    Esp., tierra fétida (comme remède) Prim Mem 69v = ECN10,138.
    Entre dans la composition de la couleur huitztecolli. Sah11,245.
    NOTE: possiblemente caparrosa, sal compuesto de acido sulfurico y de cobre o hierro.
    A.Lopez Austin ECN10,152 n 26.
    Tanto ia tierra fétida, como el 'nacazcolotl' y el alumbre, son materias utilizadas para teñir.
    Este puede indicar la existencia de una terapéutica magica para este maI. ('tlamatônahuiztli')
    A.Lopez Austin ECN10,152 n 27
    R.Siméon dit: 'terra faetida' (Hern.). Terre minérale et fétide, servant à faire de la teinture noire,
    de l'encre. Sahagun écrit tlaliatl.
    2.\TLALIYAC fétide.
    " in tlaôlpalaxtli, in tlâliyâc, in cocohyâc, in quipiyâc ", le maïs avarié, fétide, qui sent mauvais, qui pue - the spoiled maize, the fetid, the bad, the stinking. Est dit du maïs vendu par le mauvais vendeur, tlaôlnâmacac. Sah10,66.
    " tlâlihyâc, quipihyâc ", qui sent mauvais, qui pue - evil-smelling, stinking.
    Est dit du blé avarié. Sah10,71 (tlaliiac).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLALIYAC

  • 19 TLAMATONAHUIZTLI

    tlamatônahuiztli:
    Nom d'une maladie.
    Note: tanto la tierra fétida, como el 'nacazcolotl' y el alumbre, son materias utilizadas para tehir. Este puede indicar la existencia de una terapéutica magica para este mal ('tlamatônahuiztli').
    A.Lopez Austin ECN10, 152 n 27.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMATONAHUIZTLI

  • 20 TLATLAUHQUITEZCATL

    tlatlâuhquitezcatl, n.divin.
    L'un des titres du dieu Xipe.
    'El idolo Xipe, que por otro nombre llamaban 'tlatlâuhquitezcatl', que es tanto como decir espejo bermejo o encendido'. Relacion de Tezcoco 16.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATLAUHQUITEZCATL

См. также в других словарях:

  • Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando — Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando, They amount to the same , was the motto of a prenutial agreement made by the Spanish monarchs, Isabella I of Castile and Ferdinand II of Aragon. During their joint reign they did in fact support… …   Wikipedia

  • Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando — Надпись «Tãto mõta» («tanto monta») до дворце Альгамбра в Гранаде. Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando рус …   Википедия

  • Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando. — Es expresión del siglo XV, cuando se acordó que todos los documentos oficiales habían de llevar dicha fórmula con los nombres de los Reyes Católicos. De ahí vino a refrán, utilizado después para marcar el equilibrio en cualquier situación… …   Diccionario de dichos y refranes

  • tanto — ta 1. Cuantificador indefinido que puede funcionar como adjetivo, como pronombre y como adverbio. Como adjetivo y como pronombre, presenta variación de género y número (tanto, tanta, tantos, tantas): «Como ya le empezaba a doler la pierna, se… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • tanto — tanto, ta adjetivo,pronombre 1. (antepuesto) Pragmática: intensificador. Mucho, gran cantidad de. Observaciones: Se usa en correlación con que con sentido consecutivo: Tomó tanto café que no pudo dormir. Tardó tanto tiempo en volver a verla, que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • como — Palabra átona que, como tal, debe escribirse sin tilde, a diferencia del adverbio interrogativo o exclamativo cómo (→ cómo). Puede funcionar como adverbio, como conjunción y como preposición. 1. Adverbio a) Como adverbio relativo de modo, puede… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • como — adverbio relativo 1. (precedido de los antecedentes el modo, la manera y la forma ) Encabeza cláusulas de relativo con el significado de en que : Por la manera como la miraba deduje que eran más que amigos. Se desconoce el modo como lo logró. 2.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Cómo nace el universo — Álbum de estudio de Gloria Trevi Publicación 30 de noviembre, 2004 …   Wikipedia Español

  • Cómo Obélix se cayó en la marmita del druida cuando era pequeño — es un libro suplementario de las historietas de Astérix el Galo de René Goscinny y Albert Uderzo. Es más bien un cuento que una historieta en la que se relata, mediante la alternancia de texto y dibujos de una página entera, el momento en el que… …   Wikipedia Español

  • Por San Mateo, tanto veo como no veo. — Porque la luz en septiembre (mes de la festividad de San Mateo) ya empieza a decrecer, y los días, por tanto, son más cortos …   Diccionario de dichos y refranes

  • Tanto — (Del lat. tantus, a, um.) ► adjetivo/ pronombre indefinido 1 Indica cantidad o número indeterminado: ■ debe tener treinta y tantos años. ► adjetivo 2 Establece una comparación de igualdad: ■ tiene tantas ganas como tú de ir. REG. PREPOSICIONAL +… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»