-
41 кетелеерия Давида
nforestr. Davids Tanne (Keteleeria Davidiana Beissn.) -
42 кетелеерия Форчуна
nforestr. Fortuns Tanne (Keteleeria Fortunei Carr.) -
43 киликийская
adjforestr. zilizische Tanne (Abies cilicica Carr.) -
44 она стройна как тополь
Универсальный русско-немецкий словарь > она стройна как тополь
-
45 пихта греческая
nforestr. griechische Tanne (Abies cephalonica Link.) -
46 пихта красивая
nforestr. Prachttanne (Abies magnifica Murr.), prächtige Tanne (Abies magnifica Murr.) -
47 пихта сибирская
nforestr. Pichtatanne (Abies sibirica Ldb.), sibirische Edeltanne (Abies sibirica Ledeb.), sibirische Tanne (Abies sibirica Ledeb.) -
48 рождественская ёлка
adj1) gener. Lichterbaum, Christbaum, Weihnachtsbaum2) colloq. Tanne3) poet. Tännenbaum4) wood. Tannenbaum -
49 сибирская пихта
adjtextile. sibirische Tanne (Abies sibirica) -
50 нагар
skar, tanne -
51 кожа
-
52 атерома
-
53 идти
imperf1) mennä; tulla; kulkeaя шёл < шла> пешко́м — menin jalkaisin
иди́те сюда́! — tulkaa tänne!
идёт по́езд — juna kulkee
2) lähteäпо́езд идёт в три часа́ — juna lähtee kello kolme
мы идём гуля́ть — lähdemme kävelylle
3) kulkea, käydäдоро́га идёт в го́ру <ле́сом> — tie nousee mäelle < kulkee metsän kautta>
4) käydäмои́ часы́ иду́т хорошо́ — kelloni käy hyvin
5) sataa6) mennä, kuluaвре́мя идёт — aika menee
дни иду́т — päivät kuluvat
го́ды иду́т — vuodet vierivät
спекта́кль идёт три часа́ — näytäntö kestää kolme tuntia
7) käydä, olla menossa; sujuaидёт собра́ние — kokous on menossa
иду́т перегово́ры — käydään neuvotteluja
рабо́та идёт хорошо́ — työ sujuu hyvin
8) esittää, mennäчто сего́дня идёт в теа́тре? — mitä tänään esitetään teatterissa?
••речь идёт о том, что… — puhe on siitä, että…
-
54 ни взад ни вперёд
-
55 оставить
1) jättääя оста́ил до́ма… — olen jättänyt kotiin…
оста́ьте ключ здесь — jättäkää avain tänne
осталя́ть семью́ — hylätä perheensä
-
56 остаться
perfя здесь не оста́нусь — en jää tänne
оста́ться ждать кого́-либо — jäädä odottamaan jkta
••оста́ться при своём мне́нии — pysyä mielipiteessään
-
57 передать
perf1) välittää, antaa, toimittaaпереда́йте сюда́… — antakaa (t toimittakaa) tänne…
2) luovuttaaпереда́ть иму́щество кому́-либо — luovuttaa omaisuus jklle
3) tiedottaa, ilmoittaaпереда́йте ему́, что… — sanokaa hänelle, että…
-
58 пускать
1) päästää, laskeaпусти́те его́ сюда́ — päästäkää hänet tänne
2) panna käyntiin, käynnistääпусти́ть но́вый заво́д — käynnistää uusi tehdas
-
59 стать
I perf1) куда asettuaста́ньте сюда́ — asettukaa tänne
2) pysähtyäII perfчасы́ ста́ли — kello pysähtyi
1) + inf ruveta, alkaaон стал писа́ть — hän rupesi kirjoittamaan
2) кем, каким tulla jksikстать учи́телем — tulla opettajaksi
ста́ло хо́лодно — tuli kylmä
••во что́ бы то ни ста́ло — hinnalla millä hyvänsä
-
60 туда
advtuonne, sinneтуда́ и сюда́ — sinne ja tänne
туда́ и обра́тно — edestakaisin
не туда́ — ei sinne
См. также в других словарях:
tanne — tanne … Dictionnaire des rimes
tanné — tanné … Dictionnaire des rimes
Tanne — Tanne … Deutsch Wörterbuch
tanne — [ tan ] n. f. • 1600; de tanner 1 ♦ Techn. Marque brune qui reste sur une peau après le tannage. 2 ♦ Méd. Kyste sébacé formé par la rétention de sébum dans un conduit pilosébacé de la peau. ⇒ loupe. ⊗ HOM. Thane. ● tanne nom féminin (de tanner)… … Encyclopédie Universelle
tanné — tanne [ tan ] n. f. • 1600; de tanner 1 ♦ Techn. Marque brune qui reste sur une peau après le tannage. 2 ♦ Méd. Kyste sébacé formé par la rétention de sébum dans un conduit pilosébacé de la peau. ⇒ loupe. ⊗ HOM. Thane. ● tanne nom féminin … Encyclopédie Universelle
Tanne — I. Tanne II … Meyers Großes Konversations-Lexikon
tanné — Tanné, [tann]ée. part. Il est aussi adj. & alors il signifie, Qui est de couleur à peu prés semblable à celle du tan. Du drap tanné. du velours tanné. un chien tanné. une chienne tannée. Il est aussi subst. Des laquais vestus de tanné. cela tire… … Dictionnaire de l'Académie française
tanné — tanné, ée (ta né, née) part. passé de tanner. 1° Qui a subi l opération du tannage. Peaux tannées. 2° Qui est de couleur à peu près semblable à celle du tan. • Si ce n est qu ils ont le visage Un peu tanné, sauf votre honneur, SCARR. Virg.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tanne — is a German language word meaning fir tree .Tanne or Tann may refer to: *Tann, Hesse, a city in Hesse *Tann, Bavaria, a town in the district of Rottal Inn in Bavaria *Tanne, Saxony Anhalt, a town in the district of Harz in Saxony Anhaltee also*… … Wikipedia
Tanne — Sf std. (9. Jh.), mhd. tanne, ahd. tanna, as. danna neben der j Bildung as. dennia Stammwort. Vielleicht eine Zugehörigkeitsbildung zu Tann, also der im Tann stehende Baum , während in der Neuzeit Tann umgekehrt als Tannenwald aufgefaßt werden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tanne — (Abies Juss., Picea Don., hierzu Tafel »Tanne I u. II«), Gattung der Abietineen, meist hohe Bäume, deren Hauptäste in unregelmäßigen Quirlen und deren Nebenäste meist zweireihig stehen, mit einzeln stehenden, meist zweizeiligen, flachen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon