Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

tangled+affair

  • 1 tangled

    adjective
    verheddert (ugs.); verfilzt [Haar]; (confused, complicated) verworren; verwickelt [Angelegenheit]
    * * *
    adjective (in a tangle: tangled hair/branches; Her hair is always tangled.) verwirrt
    * * *
    tan·gled
    [ˈtæŋgl̩d]
    adj ( also fig pej) hair, wool verfilzt; cord, threads, wires verwickelt; affair verworren
    \tangled bedclothes zerwühltes Bett
    \tangled hair zerzaustes Haar
    \tangled path verschlungener Pfad
    \tangled undergrowth dichtes Unterholz
    ▶ oh what a \tangled web we weave, when first we practise to deceive ( saying) welche Netze wir doch spinnen, wenn erstmal wir auf Täuschung sinnen prov
    ▶ to become \tangled in the web of one's own lies sich akk im Netz der eigenen Lügen verstricken
    * * *
    adjective
    verheddert (ugs.); verfilzt [Haar]; (confused, complicated) verworren; verwickelt [Angelegenheit]
    * * *
    adj.
    verwirrt adj.
    verwirrte sich adj.

    English-german dictionary > tangled

  • 2 tangled

    tan·gled [ʼtæŋgl̩d] adj (a. fig, pej)
    hair, wool verfilzt; cord, threads, wires verwickelt; affair verworren;
    \tangled bedclothes zerwühltes Bett;
    \tangled hair zerzaustes Haar;
    \tangled path verschlungener Pfad;
    \tangled undergrowth dichtes Unterholz
    PHRASES:
    oh what a \tangled web we weave, when first we practise to deceive (we weave, when first we practise to deceive) welche Netze wir doch spinnen, wenn erstmal wir auf Täuschung sinnen ( prov)
    to become \tangled in the web of one's own lies sich akk im Netz der eigenen Lügen verstricken

    English-German students dictionary > tangled

  • 3 entangle

    transitive verb
    1) (catch) sich verfangen lassen

    get [oneself] or become entangled in or with something — sich in etwas (Dat.) verfangen

    be entangled in something — sich in etwas (Dat.) verfangen haben

    2) (fig.): (involve) verwickeln

    be/become entangled in something — in etwas (Akk.) verwickelt sein/werden

    3) (make tangled) völlig durcheinander bringen

    get something entangled [with something] — etwas [mit etwas] durcheinander bringen

    * * *
    [in'tæŋɡl]
    (to cause (something) to become twisted or tangled with something else: Her long scarf entangled itself in the bicycle wheel; entangled in an unhappy love affair.) verwickeln
    - academic.ru/24489/entanglement">entanglement
    * * *
    en·tan·gle
    [ɪnˈtæŋgl̩, AM enˈ-]
    ▪ to \entangle oneself sich akk verfangen
    to get [or become] \entangled in sth sich akk in etw dat verfangen
    his legs got \entangled in the ropes er verhedderte sich mit den Beinen in den Seilen
    ▪ to \entangle oneself in sth sich akk in etw akk verstricken
    to get sb \entangled in sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln]
    to get oneself \entangled in sth sich akk in etw akk verwickeln
    3. (confuse)
    ▪ to \entangle sb jdn verwirren [o durcheinanderbringen]
    ▪ to become \entangled verwirrt werden
    to get sth \entangled with sth etw mit etw dat durcheinanderbringen
    * * *
    [ɪn'tŋgl]
    vt
    1) (= catch up) verfangen
    2) (= get into a tangle) hair verwirren; wool, thread, ropes verwickeln, verwirren

    to become entangled — sich verwirren, sich verwickeln or verheddern (inf)

    3) (fig in affair etc) verwickeln, verstricken (in in +acc)
    * * *
    entangle [ınˈtæŋɡl] v/t
    1. Haare, Garn etc verwirren, verfitzen umg
    2. (o.s. sich) verwickeln, -heddern ( beide:
    in in dat):
    his legs got entangled in ( oder with) the ropes er verhedderte sich mit den Beinen in den Seilen
    3. fig verwickeln, verstricken ( beide:
    in in akk):
    entangle o.s. in sth, become entangled in sth in eine Sache verwickelt werden;
    become entangled with sich mit jemandem einlassen
    4. etwas verwirren, verwickelt oder verworren machen:
    entangled verwickelt, verworren
    * * *
    transitive verb
    1) (catch) sich verfangen lassen

    get [oneself] or become entangled in or with something — sich in etwas (Dat.) verfangen

    be entangled in something — sich in etwas (Dat.) verfangen haben

    2) (fig.): (involve) verwickeln

    be/become entangled in something — in etwas (Akk.) verwickelt sein/werden

    3) (make tangled) völlig durcheinander bringen

    get something entangled [with something] — etwas [mit etwas] durcheinander bringen

    * * *
    v.
    umschlingen v.
    verwickeln v.

    English-german dictionary > entangle

  • 4 tangle up

    transitive verb
    verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]

    become or get tangled up — sich verheddern (ugs.)

    * * *
    I. vt ( also fig pej)
    ▪ to \tangle up up ⇆ sth etw durcheinanderbringen, etw in Unordnung bringen
    II. vi ( also fig pej) hair, wool verfilzen; threads, wires sich akk verwickeln; animal, person sich akk verfangen [o fam verheddern]; groups, people sich akk verstricken
    to be/become \tangle upd up in sth affair, scandal in etw akk verwickelt [o verstrickt] sein/werden
    to become \tangle upd up in an investigation in eine Untersuchung hineingezogen werden
    * * *
    vt sep (lit, fig)
    verwirren, durcheinanderbringen; wool, string also verheddern

    to get tangled up — durcheinandergeraten; (wool etc also) sich verheddern; (ropes) sich verknoten; (person, in talking, explaining etc) sich verstricken or verheddern

    the string got all tangled up in the machine — die Schnur hat sich in der Maschine verheddert

    she got tangled up with a married man — sie hat sich mit einem verheirateten Mann eingelassen

    * * *
    transitive verb
    verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]

    become or get tangled up — sich verheddern (ugs.)

    * * *
    v.
    durcheinander kommen ausdr.
    durcheinanderkommen (alt.Rechtschreibung) v.
    verheddern v.
    verwirren v.

    English-german dictionary > tangle up

См. также в других словарях:

  • Tangled Up — Studio album by Girls Aloud Released 19 November 2007 (UK) …   Wikipedia

  • Tangled Up — Album par Girls Aloud Sortie 19 novembre 2007 Enregistrement 2006 2007 Durée …   Wikipédia en Français

  • John Edwards extramarital affair — John Edwards, a former United States Senator from North Carolina and Democratic Party presidential candidate, admitted in August 2008 to an extramarital affair, which was initially reported by The National Enquirer , an American supermarket… …   Wikipedia

  • Mabel Normand — En 1918 Données clés Naissance 16  …   Wikipédia en Français

  • tangle — 1. v. & n. v. 1 a tr. intertwine (threads or hairs etc.) in a confused mass; entangle. b intr. become tangled. 2 intr. (foll. by with) colloq. become involved (esp. in conflict or argument) with (don t tangle with me). 3 tr. complicate (a tangled …   Useful english dictionary

  • Harry McCoy — Pour les articles homonymes, voir McCoy. Harry McCoy est un acteur, scénariste, réalisateur, compositeur et producteur américain né le 10 décembre 1889 à Philadelphie, Pennsylvanie (États Unis), décédé le 1er septembre 1937 à Hollywood… …   Wikipédia en Français

  • Abduction phenomenon — The term abduction phenomenon describes claims of non human creatures kidnapping individuals and temporarily removing them from familiar terrestrial surroundings. People alleged to have been abducted are called abductees or experiencers. The… …   Wikipedia

  • History of the abduction phenomenon — History= As noted below, the Antonio Villas Boas case (1957) and the Hill abduction (1961) were the first cases of UFO abduction to earn widespread attention.Though these two cases are sometimes viewed as the earliest abductions, skeptic Peter… …   Wikipedia

  • Henry Lehrman — (* 30. März 1886 in Wien; † 7. November 1946 in Los Angeles) war ein österreichisch amerikanischer Film Schauspieler, regisseur, produzent, Produktionsleiter und Drehbuchautor. Er begann seine Karriere 1909 in den Vereinigten Staaten und… …   Deutsch Wikipedia

  • Henry Lehrman — Données clés Naissance 30 mars 1886 Vi …   Wikipédia en Français

  • List of Alfred Hitchcock Presents guest stars — The following is a list of guest stars and other actors who appeared on the television series Alfred Hitchcock Presents , which started in 1955 as a half hour show, changed its name to The Alfred Hitchcock Hour when it expanded to an hour, and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»