-
1 Ощупывать
- tangere (corpus); contrectare; tractare (aliquid manu); taxare ("taxare" pressius et crebrius est, quam "tangere" с "taxare" связан смысл большей силы и частоты, чем с"tangere"); temptare (tentare) (aliquid manu); -
2 Прикасаться
- tangere; attingere; attigere; contrectare; premere;• прикоснуться к чему-л. рукой - admovere manus rei alicui, ad aliquam rem;
• пусть он не прикасается к писаниям - tangere vitet scripta;
• кто-л. прикасается к кому-л. - tactio est alicui aliquem;
-
3 заниматься
tangere, o, tetigi, tactum (aliquid leviter); conterere [o, trivi, tritum] se [conteri] in re aliqua; occupari, or, atus sum; se occupare, 1; agere, o [e]gi, actum; facere, io, feci, factum (argentariam); studēre [e]o, ui, - (alicui rei; legibus cognoscendis; agriculturae); exercēre [e]o, ui, itum; experiri, ior, rtus sum; operari, or, atus sum; tractare, 1; habitare, 1; se applicare, 1 (ad philosophiam, ad historiam scribendam)• заниматься сельским хозяйством rusticari
• заниматься торговлей negotiari
• заняться чем-л. verti in aliquid (in aliqua re)
• заниматься чем-л. habere aliquid in usu; vacare alicui rei, in aliquid, ad aliquid
• заниматься поэтическим творчеством tangere carmina
• те, кто занимается одной практикой – не истинные химики illi, qui sola praxi occupantur, veri chemici non sunt
• заниматься врачеванием (медициной) facere medicinam
• заниматься чтением книг vacare libris legendis
-
4 Волновать
- tangere (animum alicujus); agere (freta ventus agit); agitare; turbare (mare ventorum vi); temptare (tentare) (animos popularium); ciere; concitare; movere; emovere; commovere; vegere; calefacere;• это его и волнует - hoc male habet virum;
-
5 Выманивать
- tangere (aliquem triginta minis); elicere; -
6 Граничить
- tangere (haec civitas Rhenum tangit); adjunctum esse (lateri castrorum); adjacere; confinare; terminari (stomachus palato terminatur); stringere (scytharum gens ultima Asiae stringit); -
7 Добраться
- tangere (portus); -
8 Дотрагиваться
- tangere; attingere; effingere; libare; -
9 Задевать
- tangere; pellere (injuria pellit aliquem); stringere (undas alis); perstringere; -
10 Заманивать
- tangere (volucres textis arundinibus); illicere 3b; pellicere; deducere; -
11 Затрагивать
- tangere (aliquid leviter); attingere; -
12 Коснуться
- tangere; attingere; -
13 Переживать
- tangere (tales curas); -
14 Соприкасаться
- tangere (inter se, se invicem, sese); contingere; stringere (scytharum gens ultima Asiae stringit); -
15 Тревожить
- tangere; coquere (cura, quae te coquit); vexare (hostes); agere (stimulis); anxium aliquem habere; turbare (aliquem; mentem); conturbare; quatere (-io); concutere (-io); infestare; urere; stimulare (conscientia aliquem stimulat); permovere;• его тревожит как будущее, так и прошлое - et venturo torquetur et praeterito;
-
16 Трогать
- tangere (aliquem digito; animum alicujus); contingere; taxare; tractare (aliquid manu); temptare (tentare) (aliquid manu); inflectere; movere; permovere;• не тронуть кого-л. - tenere manus ab aliquo;
• глубоко тронуть - stringere animum;
-
17 Умолять
- tangere genua alicujus; obsecrare; obtestari; supplicare; venerari; adorare; implorare; -
18 Щупать
- tangere (corpus); temptare (tentare) (aliquid manu); -
19 berühren
berühren, I) eig.: tangere. attingere. contingere (alle drei auch = an etwas stoßen, von Ländern etc.). – contrectare (betastend b., betasten). – die Balken berühren sich, trabes inter se contingunt. – II) uneig.: a) im allg.: contingere alqm (übh.). – pertinere ad alqm od. alqd (sich erstrecken, Einfluß haben auf etc., z. B. morbi, qui ad animum pertinent). – redundare ad alqm od. ad alqd (auch auf jmd. übergehen, z. B. eorum ad amicos redundat infamia). – jmd. unangenehm, schmerzlich b., alqm pungere, mordere (z. B. von einem Briefe). – sich durch etw. unangenehm berührt fühlen, permoveri animo u. bl. permoveri alqā re. – b) mit Worten ber.: tangere attingere. – mentionem alcis rei inchoare (beiläufig erwähnen). – etwas mit wenigen Worten, leicht b., leviter tangere; breviter od. strictim attingere; breviter perstringere.
-
20 anrühren
anrühren, tangere. attingere (berühren). – attrectare. contrectare (betasten). – etwas nicht a., alqd non tangere od. non attingere; abstinere od. se abstinere alqā re (sich fernhalten von etc.).
См. также в других словарях:
tangere — / tandʒere/ v. tr. [dal lat. tangĕre toccare ] (io tango, tu tangi, ecc.; oggi usato quasi esclusivam. nelle terze persone; mancano il pass. rem., il part. pass. e i tempi comp.), lett., scherz. 1. [venire a contatto con qualcuno o con qualcosa]… … Enciclopedia Italiana
tangere — index adjoin, affect Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tangere — tàn·ge·re v.tr. LE toccare | fig., suscitare un emozione, turbare: la vostra miseria non mi tange (Dante); anche scherz., spec. in frasi negative: le vostre cattiverie non mi tangono {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: dal lat. tangĕre.… … Dizionario italiano
Tangere — Røre ved, grænse til, strejfe … Danske encyklopædi
tangere — {{hw}}{{tangere}}{{/hw}}v. tr. (io tango , tu tangi ; oggi usato solo nelle terze pers. sing. e pl. difett. del pass. rem. , del part. pass. e dei tempi composti ) (lett.) Toccare (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
tangere — v. tr. (lett., anche fig.) toccare, concernere, riguardare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tangere — tan|ge|re vb., r, de, t (grænse til, berøre) … Dansk ordbog
Noli Me Tangere (novel) — Noli Me Tangere original cover … Wikipedia
Impatiens noli-tangere — Impatiens noli tangere … Wikipedia Español
Noli me tangere — This article is about the Latin phrase. For the novel by Filipino writer, José Rizal, see Noli Me Tangere (novel). For the movie, see Out 1. Noli me Tangere by Antonio da Correggio, circa 1534 Noli me tangere, meaning don t touch me / touch me… … Wikipedia
Noli me tangere — (deutsch: Rühre mich nicht an!) bezeichnet: Noli me tangere (lateinische Phrase), Ausspruch Jesu im Johannesevangelium Noli me tangere (Kästchen), ehemaliger Teil des Aachener Domschatzes Noli me tangere (Drama), Dramas von Georg Kaiser (1922)… … Deutsch Wikipedia