-
41 unberührt
unberührt von etwas, expers alcis rei (z.B. huius iniuriae: u. non expers fuit illius periculi). – noch unb. vom Wechsel des Glücks, nondum alteram fortunam expertus. – unberührt lassen, a) eig., non tangere. – b) uneig., unerwähnt lassen, s. übergehen no. II, a.
-
42 Вступать
- intrare; inire; adire (curiam); coire (societatem, negotiationem, collegium); introire; tangere (simul ac tetigit provinciam); invadere (viam; Italiam; urbem); ingredi; -
43 Доходить
- accedere (ad aliquem; aliquem; ad Aquinum; Carthaginem); attingere; venire (usque ad mare); pervenire; progredi; procedere; tangere; redire; revolvere;• растет по всему Карельскому перешейку и доходит до Выборга - in toto isthmo Karelico provenit et ad Vyborg usque accedit;
• доходит до северных границ - limites boreales attingit (tangit);
• эта форма в Сибири доходит до Енисея - haec forma in Sibiria usque ad flumen Jenissei pervenit (progreditur);
• вскоре моё письмо дойдёт до тебя - mox epistula mea tibi veniet;
-
44 Есть
- edere; esse; vesci (laurus; columbas; sub umbra); tangere (cibos dente); sumere (panem perfusum aqua frigida; cibum); pappare; mandere;• хотеть есть - esurire;
• ешь, пожалуйста - vescere, sodes;
-
45 Испытать,
испытывать - tentare (temptare) (scientiam alicujus; Babylonios numeros); attentare; experiri; examinare; spectare; accipere; pati; probare; tangere (tales curas); scire (hostes id scient); exsequi (aerumnam, egestatem); torquere (aliquem mero); periculum alicujus rei facere; experientia aliquid cognoscere;• испытать на себе превратности судьбы - maleficam naturam nancisci; habere (odium in aliquem; amorem erga aliquem; fidem alicui; spem alicujus rei);
• испытать свою совесть - examen conscientiae facere; se ipsum discutere; explorare intimos animi sui recessus;
-
46 Касаться
- attingere; tangere (aliquem digito; genu terram); contingere (praesentibus omnibus quos causa contingit); tractare (aliquid manu); temptare (tentare) (aliquid manu); attinere; pertinere; respicere; spectare; pellere (injuria pellit aliquem); agi; transire (aliquid leviter); stringere (undas alis); lambere; ferire;• не касаться - conquiescere (ab aliquo);
• чуть касаясь зубами - suspensis dentibus;
• это меня не касается - res mei consilii non est;
• это особенно касается меня - hoc ad me attinet / pertinet / spectat / attingit / officium hoc praecipue meum est; mea hoc multum interest / refert;
-
47 Кляться
- jurare; abjurare; jurejurando se devincire;• кляться, что никаких займой не получено - abjurare creditum;
• клянусь жизнью, что... - ita salvus sim, ut...
• кляться небом и землею - per mare, per terras, per caeli numina jurare; terram, mare, sidera jurare; numina testari; deos testes adhibere; tangere aras mediosque ignes et numina testari;
-
48 Ловить
- capere (aves; pisces); captare (feras; leporem laqueo; pisces arundine); prehendere; comprehendere; tangere (volucres textis arundinibus); excipere (fugientes; bestias; turdos volitantes); aucupare; aucupari (examina apium); venari;• ловить друг друга на слове - aucupari verba inter se;
• осы ловят мух - vespae muscas venantur;
• ловить рыбу - piscari; piscatui operam dare; pisces captare; piscatum exercere; (удочкой) - hamare; hamata linea piscari;
• ловить сетью - irretire; pisces impedire reti; retibus includere pisces;
• ловить случай - captare occasionem; captare temporis momenta;
• ловить рыбку в мутной воде - lucrum ex alieno damno quaerere; perturbatione temporum / rerum abuti ad proprium commodum; res turbidas habere quaestui;
-
49 Надуть
- inflare; tangere (aliquem triginta minis); inconciliare (aliquem); tendere (vela); -
50 Осязать
- taxare; tangere; -
51 Получить
- capere (pecuniam ab aliquo; praemia); accipere (epistulam ab aliquo; consulatum); recipere; excipere; (partes; vulnera; telum; vulnus humero); acceptare (argentum; mercedes a discipulis; usuras; cognomina); percipere; acquirere; conquirere (dignitatem); nancisci; consequi; tangere (nihil de aliquo); auferre (responsum ab aliquo; praemium); trahere (nomen ab aliquo; colorem; molestiam ex aliqua re); facere (stipendia); reficere; obtinere;• получить название - nomen recipere (trahere);
• получить от кого-либо - recipere ab aliquo;
• получить, расписаться в получении - acceptum facere (ferre, referre, habere);
• расписаться в получении денег - acceptam facere pecuniam;
• получить случайно - nancisci (summam potestatem);
• получить что-л. по завещанию - testamento aliquid capere;
• получить консульский пост - capere consulatum;
• получил (по заслугам)! (hoc) habet!
-
52 Поражать
- afficere (aliquem uno vulnere in mortem); inficere; percutere 3b; recutere; defigere; sauciare; percellere; tangere; contingere; offendere; caedere; invadere (morbus in corpus alicujus invasit; malum in rem publicam invadit; pestilentia populum invasit; furor invasit alicui); infestare; affligere (hostem); profligare; pellere (vulnere pelli; aliquem; animum alicujus); temptare (tentare) (aliquem valetudine);• поражать громом - attonere;
• поражать на смерть - exanimare;
-
53 Прибывать
- venire; adire (ad urbem); subvenire (nocte); tangere (simul ac tetigit provinciam);• на шестой день мы прибыли из Афин в Делос - sexto die Delum Athenis venimus;
• прибыли на остров - ventum est in insulam;
-
54 Пробовать
- conari; temptare (tentare) (pollice chordas); tangere (cibos dente); experiri; explorare; periclitari; probare; degustare; -
55 Простираться
- extendi; pertinere; praetendi; accedere; attendi; attingere; pervenire; procedere; progredi; tangere; vergere; patere; prominere; -
56 Пульс
- pulsus (creber); venae; ictus (creber, languidus);• угасающий пульс - venae cadentes;
• щупать пульс - venas tentare, tangere;
-
57 Растрогать
- commovere; tangere (animum alicujus); vincere (aliquem precibus; longo tempore victus); -
58 Сманивать
- illicere; abducere (servos ab aliquo); tangere (puellam); -
59 Совратить
- abducere (feminam); seducere; tangere (puellam); subigitare (aliquem blanditiis); appellare (aliquem de proditione; de stupro; stupri causa); aliquem transversum agere; corrumpere; -
60 Упоминать
- memorare (nihil dignum memoratu actum); commemorare; meminisse; mentionem facere; laudare (aliquem auctorem; aliquem testem); tangere (aliquid leviter); attingere; incidere in mentionem alicujus rei; citare; celebrare; appellare (in lege appellari); praedicere; laudare; praedicare;• вновь упоминать о чём-л. - usurpare memoriam alicujus rei;
См. также в других словарях:
tangere — / tandʒere/ v. tr. [dal lat. tangĕre toccare ] (io tango, tu tangi, ecc.; oggi usato quasi esclusivam. nelle terze persone; mancano il pass. rem., il part. pass. e i tempi comp.), lett., scherz. 1. [venire a contatto con qualcuno o con qualcosa]… … Enciclopedia Italiana
tangere — index adjoin, affect Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tangere — tàn·ge·re v.tr. LE toccare | fig., suscitare un emozione, turbare: la vostra miseria non mi tange (Dante); anche scherz., spec. in frasi negative: le vostre cattiverie non mi tangono {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: dal lat. tangĕre.… … Dizionario italiano
Tangere — Røre ved, grænse til, strejfe … Danske encyklopædi
tangere — {{hw}}{{tangere}}{{/hw}}v. tr. (io tango , tu tangi ; oggi usato solo nelle terze pers. sing. e pl. difett. del pass. rem. , del part. pass. e dei tempi composti ) (lett.) Toccare (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
tangere — v. tr. (lett., anche fig.) toccare, concernere, riguardare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tangere — tan|ge|re vb., r, de, t (grænse til, berøre) … Dansk ordbog
Noli Me Tangere (novel) — Noli Me Tangere original cover … Wikipedia
Impatiens noli-tangere — Impatiens noli tangere … Wikipedia Español
Noli me tangere — This article is about the Latin phrase. For the novel by Filipino writer, José Rizal, see Noli Me Tangere (novel). For the movie, see Out 1. Noli me Tangere by Antonio da Correggio, circa 1534 Noli me tangere, meaning don t touch me / touch me… … Wikipedia
Noli me tangere — (deutsch: Rühre mich nicht an!) bezeichnet: Noli me tangere (lateinische Phrase), Ausspruch Jesu im Johannesevangelium Noli me tangere (Kästchen), ehemaliger Teil des Aachener Domschatzes Noli me tangere (Drama), Dramas von Georg Kaiser (1922)… … Deutsch Wikipedia