-
21 заполнять буферное ЗУ
vIT. mettre au tampon, tamponnerDictionnaire russe-français universel > заполнять буферное ЗУ
-
22 затыкать
-
23 затыкать втулкой
vgener. tamponner -
24 затыкать пробкой
-
25 компостировать
composter vtкомпо́сти́ровать биле́т — composter un billet
* * *v1) gener. tamponner au composteur2) railw. composter -
26 наехать
на него́ нае́хал автомоби́ль — il a été accroché par une auto
2) ( съехаться) разг. venir vi (ê.) (en foule), arriver vi (ê.) (en grand nombre)нае́хало мно́го тури́стов — les touristes ont afflué
* * *vgener. passer, rentrer, se planter (об автомашине), tamponner -
27 налететь
1) ( на что-либо) donner ( или heurter (придых.)) vi contre qch; tamponner vt ( о поездах); accrocher vt ( об автомобиле)2) перен. ( напасть) tomber vi (ê.) sur qn, sur qch, s'abattre ( или fondre) sur qn; s'en prendre à qn ( накинуться)налете́л урага́н — un ouragan s'abattit
3) envahir vt ( набраться во что-либо); remplir vt ( наполнить); couvrir vt (покрыть - о пыли и т.п.)налете́ли мотыльки́ на свет — les papillons se sont précipités vers la lumière
* * *vgener. foncer dans les plumes à (qn) (на кого-л.), rentrer, voler dans les plumes à (qn) (на кого-л.) -
28 не придавать значения
Dictionnaire russe-français universel > не придавать значения
-
29 осушать
см. осушить* * *v1) gener. drainer (почву), déshumidifier, essorer, essuyer, tamponner (тампоном и пр.), vider, dessécher (болото и т.п.), sécher, égoutter (почву), assécher, tarir2) chem. déshydrater3) construct. assainir, mettre à sec -
30 пробивать отверстие в стене
vgener. tamponner (для пробки)Dictionnaire russe-français universel > пробивать отверстие в стене
-
31 промокнуть
I пром`окнутьêtre mouillé, être trempé; prendre l'eau (о сапогах и т.п.)пла́тье промо́кло — la robe est trempée
II промокн`утьпромо́кнуть до косте́й — être mouillé jusqu'aux os; être trempé comme une soupe (fam)
* * *v1) gener. se faire rincer (под дождём), se mouiller, tamponner2) colloq. se faire tremper (под дождём), se prendre une averse (под дождём) -
32 протирать тампоном
vgener. tamponner -
33 смачивать
см. смочить* * *v1) gener. humecter, humidifier, imbiber, mouiller, tamponner (тампоном и пр.), bassiner, tremper2) obs. madéfier, moitir3) eng. abreuver, baigner -
34 создавать буфер
vIT. tamponner -
35 ставить печать
vgener. tamponner -
36 сталкиваться буферами
veng. se tamponnerDictionnaire russe-français universel > сталкиваться буферами
-
37 столкнуться
1) прям., перен. se heurter (придых.) (à)вам придётся столкну́ться с э́тим явле́нием не раз — c'est un phénomène auquel vous vous heurterez plus d'une fois
2) ( неожиданно встретиться) se rencontrerстолкну́ться на ле́стнице — se rencontrer dans l'escalier
3) ( поспорить) avoir un différendинтере́сы столкну́лись — les intérêts se sont heurtés
* * *v1) gener. rentrer en collision, entrer en collision, trouver (qn) sur son chemin (с кем-л.), s'entre-heuner, se tamponner, se télescoper (о поездах, машинах)2) colloq. se cartonner (об автомобилях)3) liter. donner contre (qn) (с кем-л.), caramboler, rencontrer4) milit. s'accrocher -
38 чихать
éternuer viчиха́ть при на́сморке — éternuer pendant un rhume
* * *v1) gener. éternuer, tousser (о моторе)2) colloq. s'en contrebalancer (на что-л.), se tamponner le coquillard de (qch) (на что-л.)3) simpl. se taper (на что-л.), ratatouiller (о моторе) -
39 штемпелевать
-
40 штемпель
м.1) ( печать) timbre m2) ( прибор для штемпелевания) timbre m, cachet m* * *n1) gener. coin, griffe, tamponner, timbre, poinçon, cachet, estampille, marquoir, tampon (напр., на конверте), dateur, oblitérateur2) eng. emboutissoir, pilon3) mech.eng. poinçon rond (дыропробивного пресса)
См. также в других словарях:
tamponner — [ tɑ̃pɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1547; h. XVe; de tampon 1 ♦ Vieilli Boucher avec un tampon. Techn. Placer des tampons, des chevilles dans (un mur). 2 ♦ Étendre un liquide sur (qqch.) à l aide d un tampon. ♢ (1845) Essuyer, étancher,… … Encyclopédie Universelle
tamponner — Tamponner. v. a. Boucher avec un tampon … Dictionnaire de l'Académie française
TAMPONNER — v. tr. Boucher avec un tampon. Tamponner une cruche d’huile. En termes de Chirurgie, il signifie Passer sur une plaie, y introduire un tampon d’ouate, de gaze. Tamponnez doucement la plaie avec un peu d’ouate. En termes d’Arts, il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tamponner — (tan po né) v. a. 1° Boucher avec un tampon. 2° Terme de chirurgie. Arrêter le sang au moyen de tampons. 3° Terme de charpentier. Planter de grosses chevilles de bois dans la face et la rainure d une pièce de charpente, pour faire liaison… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TAMPONNER — v. a. Boucher avec un tampon. Tamponner une cruche d huile. TAMPONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tamponner (s'en) — loc. S en moquer, s en foutre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
tamponner — vt. , essuyer avec tampon d ouate ou de tissu : patrolyé, C. patrôlye <(il) tamponne>, tâtelyé (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
se tamponner — ● se tamponner verbe pronominal En parlant de véhicules, entrer en collision. ● se tamponner (expressions) verbe pronominal Populaire. S en tamponner (l œil, le coquillard), se moquer totalement de quelque chose. ● se tamponner (synonymes) verbe… … Encyclopédie Universelle
S'en tamponner le coquillard — ● S en tamponner le coquillard s en moquer … Encyclopédie Universelle
S'en tamponner — ● S en tamponner se moquer totalement de quelque chose … Encyclopédie Universelle
s'en tamponner le coquillard — loc. S en moquer, s en foutre … Dictionnaire du Français argotique et populaire