Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

tambours

  • 1 cable drum of double winch drawworks

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > cable drum of double winch drawworks

  • 2 тамбуры наката перемоточных станков

    tambours mpl d'enroulage

    Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > тамбуры наката перемоточных станков

  • 3 HUEHUETITLAN

    huêhuêtitlan:
    1.\HUEHUETITLAN toponyme, nom de la maison où se réunissaient les musiciens et les poètes.
    Garibay Llave 304.
    2.\HUEHUETITLAN locatif, près des tambours.
    " huêhuêtitlan ", près des tambours. Sah12,55.
    " ôiztlacattinen huêhuêtitlan, ayacachtitlan ", il a vecu dans le mensonge près des tambours, près des sonnailles - he had live in deceit in the ritual song and dance. Sah4,24.
    " huêhuêtitlan tinemiz in huexôtzinco ", tu vivras près des tambours à Huexotzinco. Sah6,114.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUEHUETITLAN

  • 4 TEPONAZTLI

    teponâztli:
    1.\TEPONAZTLI tambour à deux tons ou tambour à languettes.
    Esp., cierto palo hueco que tañen y hacen son con el cuando bailan o cantan (M).
    instrumento azteca llamado por los mayas tunkul y los zapotecas tun. Xilofono de dos tonos, asemeja un barril decorado con caras, aves o bestias talladas, tiene una incision que crea dos lenguetas generadoras de tonos. Tiene una abertura en la parte de abajo que se cierra y abre para regular el volumen del sonido emitido. Para tocarlo se usaban dos mazos de Madera con puntas cubiertas de hule, llamadas olmaitl.
    Angl., lateral log drum, teponastle (K s teponâztli. Attesté par Carochi Arte 65v et 67r).
    Cylindrique, creusé par le dessous, et taillé dans la partie supérieure de deux languettes d'épaisseur différente qui produisaient deux sons. Il était posé sur une sorte de trépied et frappé avec des baguettes de bois et de caoutchouc.
    Cf. Représentation no 342. Bois long. 0,60. Tlaxcala.
    Le Mexique des Origines aux Aztèques p. 367.
    Tambour, instrument à percution précolombien, sorte de gong de bois formé d'un tronc d'arbre creusé ayant dans la partie supérieure deux ouvertures sur lesquelles on jouait avec deux baguettes. Les sons qu'on en tirait composaient une gamme en tièrce mineure.
    Baudot, Récits aztèques de la Conquète p. 392 note 101.
    Angl., the two-toned drum.
    Dans une liste d'objets que l'on peut trouver au palais. Sah2,149.
    Accompagne la danse. Sah9,46.
    Faits dans le bois de l'arbre tlahcuilôlcuahuitl. Sah11,111.
    Cf. Sah2, 104 où est décrite la pratique dite tecomapilohua.
    " teponâztli teponâztzatzaztli huêhuêtl ayacachtli côztic teôcuitlatl tetzilacatl coztic teôcuitlatl ", des tambours à languettes, des supports pour tambours à languettes, des tambours à membrane, des macaras (en or ?), des grelots en or. Nécessaires à la danse des seigneurs. Sah8,28.
    " ôlmâitl inic motzotzona teponâztli ", des baguettes de caoutchouc avec lesquelles on joue du tambour à deux tons - a rubber hammer with which the two-toned drum was souned. Sah8,28.
    " teponâztli, ôlmâitl, huêhuêtl ", le tambour à languettes, les baguettes de caoutchouc et le tambour à membrane - the two-toned drums, the rubber drum hammers, and the ground drums. Nécessaires à l'organisation d'une danse. Sah8,55-56.
    " in teponâztli mimilcatoc nanalcatoc iuhquin quiquinacatoc ", les tambours sont en train de résonner d'un son rauque, ils sont en train résonner, c'est comme s'ils étaient en train de gronder - the horizontal drums lay croaking ; they lay growling, it was as if they lay droning. Sah2,88.
    " zan teponâztli in îpan coneltequih ", il ne lui ouvrent la poitrine qu'étendu sur un tambour à languettes. Décrit la mort de celui qui a été fait prisonnier par les esclaves destinés au sacrifice. Sah2,146.
    * aztéquisme, teponascle, intrument de percussion en bois.
    2.\TEPONAZTLI botanique, désigne aussi un arbre utilisé en construction.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPONAZTLI

  • 5 TETZILACATL

    tetzilacatl, syn. de tezcatzintli.
    Instrument de musique à percussion.
    SGA II 890.
    Sorte de grelot en cuivre dont on faisait usage dans les 'areytos' ou danses religieuses (Sah.).
    Dans une liste d'instruments de musique entreposés au Mixcoacalli. Sah8,45.
    " huêhuêtl ayacachtli teponaztli tetzilacatl ", le tambour à membrane, les macaras, le tambour à languettes, les grelots. Prim.Mem. 57v.
    " teponaztli teponaztzatzaztli huêhuêtl ayacachtli côztic teôcuitlatl tetzilacatl coztic teôcuitlatl ", des tambours à languettes, des supports pour tambours à languettes, des tambours à membrane, des macaras (en or ?), des grelots en or. Nécessaires à la danse des seigneurs. Sah8,28.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETZILACATL

  • 6 tergum

    tergum, i, n. [st2]1 [-] dos (de l'homme). [st2]2 [-] dos (de l'animal); corps. [st2]3 [-] verso (d'une page). [st2]4 [-] partie postérieure (d'une chose), derrière. [st2]5 [-] surface, superficie (d'une chose). [st2]6 [-] dépouille d'une bête, peau, cuir. [st2]7 [-] objet en cuir: bouclier, ceste, tambour, outre. [st2]8 [-] ce qui couvre: lame (de fer).    - a tergo (post tergum): par-derrière, derrière, à revers.    - accipiunt ventos a tergo mille carinae, Ov. M. 12, 37: les mille bateaux ont le vent en poupe.    - terga vertere (dare): tourner le dos, battre en retraite.    - haerere in tergis, Curt.: serrer (l'ennemi) de près.    - tergo plecti: recevoir les étrivières.    - scriptus in tergo, Juv. 1, 6: écrit au verso.    - centum terga suum, Virg.: cent têtes de porcs.    - terga ferri, Virg.: lames de fer (qui couvrent le bouclier).    - terga tauri cava, Cat.: les tambours.    - ferire terga taurea, Ov.: faire résonner le tambour.    - pulsare terga, Stat. Achill. 2, 154: faire résonner le tambour.    - tergum Sulmōnis, Virg. En 9, 412: le bouclier de Sulmon.    - duro intendere bracchia tergo, Virg. En. 5, 403: se bander les bras de solides lanières de cuir, s'armer du ceste.
    * * *
    tergum, i, n. [st2]1 [-] dos (de l'homme). [st2]2 [-] dos (de l'animal); corps. [st2]3 [-] verso (d'une page). [st2]4 [-] partie postérieure (d'une chose), derrière. [st2]5 [-] surface, superficie (d'une chose). [st2]6 [-] dépouille d'une bête, peau, cuir. [st2]7 [-] objet en cuir: bouclier, ceste, tambour, outre. [st2]8 [-] ce qui couvre: lame (de fer).    - a tergo (post tergum): par-derrière, derrière, à revers.    - accipiunt ventos a tergo mille carinae, Ov. M. 12, 37: les mille bateaux ont le vent en poupe.    - terga vertere (dare): tourner le dos, battre en retraite.    - haerere in tergis, Curt.: serrer (l'ennemi) de près.    - tergo plecti: recevoir les étrivières.    - scriptus in tergo, Juv. 1, 6: écrit au verso.    - centum terga suum, Virg.: cent têtes de porcs.    - terga ferri, Virg.: lames de fer (qui couvrent le bouclier).    - terga tauri cava, Cat.: les tambours.    - ferire terga taurea, Ov.: faire résonner le tambour.    - pulsare terga, Stat. Achill. 2, 154: faire résonner le tambour.    - tergum Sulmōnis, Virg. En 9, 412: le bouclier de Sulmon.    - duro intendere bracchia tergo, Virg. En. 5, 403: se bander les bras de solides lanières de cuir, s'armer du ceste.
    * * *
        Tergum, tergi. Virgil. Le dos.
    \
        Horrentia terga suum. Virg. Dos de porcs sangliers, ayant le poil dressé et herissonné.
    \
        Sessile tergum. Ouid. Dos large, sur lequel on se peult aiseement asseoir.
    \
        Terram consternere tergo. Virgil. Estre couché à plaine terre sur le dos.
    \
        Dare terga. Quintil. S'enfuir.
    \
        Dare terga versa fuga. Virgil. Tourner le dos et s'enfuir.
    \
        Plecti tergo. Horat. Estre batu sur le dos.
    \
        Praebere terga effugio. Tacit. Tourner le dos et s'enfuir.
    \
        Vertere terga. Liu. Tourner le dos et s'enfuir.
    \
        Scriptus a tergo. Iuuenalis. Par derriere.
    \
        Tergum collis. Liu. Le costé et le derriere de la montaigne.

    Dictionarium latinogallicum > tergum

  • 7 pandeireiro

    nome masculino
    1 tambourineur
    2 fabricant de tambours; marchand de tambours

    Dicionário Português-Francês > pandeireiro

  • 8 OLMAITL

    ôlmâitl:
    Baguette de tambour.
    Baguettes à l'extrémité entourée de caoutchouc natif pour battre le tambour.
    Esp., la mano o palo con que tañen el teponaztli. Sah6,238.
    Angl., drum stick.
    " ôlmâitl inic motzotzona teponaztli ", une baguette a l'extrémite entourée de caoutchouc avec laquelle on battait le tambour à languettes - a rubber hammer with which the two-toned drum was souned. Sah8,28.
    " teponaztli, ôlmâitl, huehuetl ", des tambours à languettes, des baguettes à l'extrémité entourée de caoutchouc et des tambours à membranes - the two-toned drums, the rubber drum hammers, and the ground drums.
    Nécessaires à l'organisation d'une danse. Sah8,55-56.
    Objet d'une devinette. Sah6,238.
    Form: sur mâitl, morph.incorp. ôl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OLMAITL

  • 9 TEPONAZTZATZAZTLI

    teponâztzatzaztli:
    Support d'un tambour à languette.
    Angl., supports for two-toned drums.
    " teponâztli teponâztzatzaztli ", des tambours à languettes [et] des supports pour tambours à languettes. Nécessaires à la danse des seigneurs. Sah8,28.
    Form: sur tzatzaztli, morph.incorp. teponâztli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPONAZTZATZAZTLI

  • 10 rullare

    rullare v. ( rùllo) I. intr. (aus. avere) 1. rouler: i tamburi rullarono les tambours roulèrent, il y eut un roulement de tambours. 2. ( Aer) rouler. II. tr. ( spianare con il rullo) rouler, aplanir, aplatir: rullare una strada aplanir une rue.

    Dizionario Italiano-Francese > rullare

  • 11 batucar

    [batu`ka(x)]
    Verbo intransitivo produire des battements, en frappant de manière rythmée et répétée les tambours

    Dicionário Português-Francês > batucar

  • 12 двухбарабанная лебедка

    Русско-французский словарь по нефти и газу > двухбарабанная лебедка

  • 13 double-drum mixer

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > double-drum mixer

  • 14 dual drum paver

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > dual drum paver

  • 15 twin-batch paver

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > twin-batch paver

  • 16 two-drum hoist

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > two-drum hoist

  • 17 барабанный брус

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > барабанный брус

  • 18 бородатые тёмные горбыли

    adj
    ichtyol. grands tambours (Pogonias), grondeurs noirs (Pogonias)

    Dictionnaire russe-français universel > бородатые тёмные горбыли

  • 19 верёвочная веретённая струна

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > верёвочная веретённая струна

  • 20 волочильный барабанный станок

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > волочильный барабанный станок

Страницы

См. также в других словарях:

  • Tambours dans la nuit — (Trommeln in der Nacht) est la seconde pièce de théâtre du dramaturge allemand Bertolt Brecht. Ecrite en 1919 quelques jours après l écrasement de l insurrection spartakiste à Berlin, Brecht entreprend la rédaction d une pièce intitulée Spartakus …   Wikipédia en Français

  • Tambours du Bronx — Les Tambours du Bronx Les Tambours du Bronx Alias SARL TAMBOURS DU BRONX PRODUCTIONS Pays d’origine Varennes Vauzelles …   Wikipédia en Français

  • Tambours du bronx — Les Tambours du Bronx Les Tambours du Bronx Alias SARL TAMBOURS DU BRONX PRODUCTIONS Pays d’origine Varennes Vauzelles …   Wikipédia en Français

  • Tambours Du Bronx — LES TAMBOURS DU BRONX are a French industrial percussion group.Les TAMBOURS DU BRONX have 17 musicians on stage surrounded by synthetic sounds, samples, and singing, all in time with the powerful rhythm. They built their reputation reviving drums …   Wikipedia

  • Tambours batá — Batá  Pour l’article homophone, voir Bata. Le batá est un tambour en sablier à tête double avec un cône plus grand que l autre. C est un tambour sacré pour la religion Yoruba au Nigeria, et la Santería à Cuba. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • tambours-majors — ● tambour major, tambours majors nom masculin Sous officier instructeur et chef des tambours et clairons d un corps de troupes …   Encyclopédie Universelle

  • tambours — tam·bour || tæm‚bÊŠr / bÊŠÉ™ n. drum (Music); small round embroidery frame …   English contemporary dictionary

  • Tambours-majors — Tambour major Le tambour major est le sous officier chargé de diriger une formation musicale militaire lors de défilé, telle que : Batterie fanfare Fanfare Harmonie militaire Canada L insigne du tambour major est représenté par un tambour… …   Wikipédia en Français

  • Les Tambours Du Bronx — Alias SARL TAMBOURS DU BRONX PRODUCTIONS Pays d’origine Varennes Vauzelles …   Wikipédia en Français

  • Les tambours du bronx — Alias SARL TAMBOURS DU BRONX PRODUCTIONS Pays d’origine Varennes Vauzelles …   Wikipédia en Français

  • Les Tambours du Bronx — Le groupe lors d un spectacle à Nevers. Surnom SARL TAMBOURS DU BRONX PRODUCTIONS Pays d’origine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»