Перевод: с французского

tambouriner

  • 1 tambouriner

    tambouriner [tɑ̃buʀine]
    ➭ TABLE 1 intransitive verb
    (avec les doigts) to drum
    • tambouriner sur to drum one's fingers on
    • tambouriner à la porte to hammer at the door
    * * *
    tɑ̃buʀine
    verbe intransitif
    1) (frapper)

    tambouriner à la porte/fenêtre de quelqu'un — to hammer on somebody's door/window

    2) (tapoter)

    tambouriner sur la table — to drum one's fingers on the table

    la pluie tambourine sur le toit — the rain is drumming on the roof

    * * *
    tɑ̃buʀine vi

    tambouriner contre — to drum against, to drum on

    * * *
    tambouriner verb table: aimer vi
    1 (frapper) tambouriner à la porte/fenêtre de qn to hammer on sb's door/window;
    2 (tapoter) tambouriner sur la table to drum one's fingers on the table; tambouriner d'impatience to drum one's fingers impatiently; la pluie tambourine contre les vitres/sur le toit the rain is drumming on the windows/on the roof;
    3 (battre le tambour) to play the drum; (battre le tambourin) to play the tambourine.
    [tɑ̃burine] verbe intransitif
    1. [frapper] to drum (on)
    il est venu tambouriner à notre porte à six heures du matin he came beating ou hammering on our door at six in the morning
    la grêle tambourinait à la fenêtre hailstones were drumming on ou beating against the window pane
    2. MUSIQUE (vieilli) to drum
    ————————
    [tɑ̃burine] verbe transitif
    1. MUSIQUE [air, cadence] to drum (out)
    2. [proclamer] to cry out (separable)

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 tambouriner

    tambouriner
    [tɑ̃buʀine]
    Verbe transitif tamborilar
    Verbe intransitif tambouriner sur/à/contre tamborilar em/a/contra
    * * *
    tambouriner
    [tɑ̃buʀine]
    Verbe transitif tamborilar
    Verbe intransitif tambouriner sur/à/contre tamborilar em/a/contra

    Dicionário Francês-Português

  • 3 tambouriner

    vi. бараба́нить/за= inch.;

    tambouriner contre la porte (des doigts sur la table) — бараба́нить в дверь (па́льцами по столу́);

    la pluie tambourine sur les vitres — дождь бараба́нит <стучи́т> в окна́

    vt.
    1. выбива́ть/вы́бить ◄-'бью, -'ет► на бараба́не; игра́ть/сыгра́ть на бараба́не;

    tambouriner une marche — выбива́ть на бараба́не марш

    2. (annoncer) оглаша́ть/огласи́ть под бара́банный бой
    fig. шу́мно возвеща́ть/ возвести́ть;

    tambouriner un arrêté municipal — огласи́ть под бараба́нный бой постановле́ние муниципалите́та;

    tambouriner une nouvelle — объяви́ть во всеуслы́шание но́вость

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 4 tambouriner

    tɑ̃buʀine
    v
    1) trommeln
    2) (fig) austrompeten, ausposaunen
    tambouriner
    tambouriner [tãbuʀine] <1>
    verbe intransitif
    Beispiel: tambouriner à [oder sur] quelque chose an [oder gegen] etwas Accusatif trommeln

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 5 tambouriner

    tambouriner
    [tɑ̃buʀine]
    Verbe transitif tamborilar
    Verbe intransitif tambouriner sur/à/contre tamborilar em/a/contra
    * * *
    tambouriner tɑ̃buʀine]
    verbo
    tamborilar

    Dicionário Francês-Português

  • 6 tambouriner

    tambouriner [tãboerienee]
       〈onovergankelijk werkwoord〉
    1 trommelenop de trommel slaan
    voorbeelden:
    1    la pluie tambourine sur le toit de regen klettert op het dak
    II   〈overgankelijk werkwoord〉
    1 trommelenslaan
    2 rondbazuinenrondvertellen
    v
    1) trommelen, slaan
    2) rondbazuinen

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 7 tambouriner

    v. (de tambour) I. v.intr. 1. бия барабан; 2. барабаня; tambouriner contre une vitre барабаня на стъклото; la pluie tambourine sur le toit дъждът барабани по покрива; II. v.tr. 1. отмервам такт с барабан; 2. съобщавам нещо с биене на барабан; 3. прен. разпространявам новина, рекламирам нещо.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 8 tambouriner

    tambouriner
    bubnovat
    vybubnovat

    Dictionnaire français-tchèque

  • 9 tambouriner

    1. vi
    1) уст. бить в барабан; бить в бубен
    2) барабанить (пальцами; о дожде - по стеклу и т. п.); стучать (в дверь)
    langages tambourinés d'Afrique — языки там-тамов в Африке
    2. vt
    1) выбивать на барабане
    2) объявлять барабанным боем
    3) разглашать; объявлять во всеуслышание

    БФРС

  • 10 tambouriner

    гл.
    1) общ. объявлять во всеуслышание, стучать (в дверь), объявлять барабанным боем, разглашать, барабанить (пальцами; о дожде - по стеклу и т.п.), выбивать на барабане
    2) устар. бить в бубен, бить в барабан

    Французско-русский универсальный словарь

  • 11 tambouriner

    أذاع
    أعلن
    ضرب
    طبل
    قرع الطبل
    نادى
    نشر
    نقر

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 12 tambouriner

    vt. , frapper à coups répétés ; jouer du tambour ; annoncer par tambour : TANBORNÂ (Albanais.001, Annecy, Genève, Thônes), R. Tambour.
    A1) tapoter, frapper à coups redoublés ; tarbalâ vi. (001), R. => Taupe.

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 13 tambouriner

    intransitif
    1 Repiquetear golpear tabalear
    verbe transitif
    2 Tocar con el tambor

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 14 tambouriner

    1. bębnić
    2. obwieszczać
    3. rozgłaszać

    Dictionnaire français-polonais

  • 15 tambouriner

    выстукать
    выстукивать
    забарабанить

    Mini-dictionnaire français-russe

  • 16 tambouriner

    drum

    Mini Dictionnaire français-anglais

  • 17 tambouriner

    tremmlerla.

    Dictionnaire français-alsacien

См. также в других словарях:

  • tambouriner — [ tɑ̃burine ] v. <conjug. : 1> • 1648; tabouriner XVe; de tambour I ♦ V. intr. 1 ♦ Vx Jouer du tambour, du tambourin. 2 ♦ Mod. Faire un bruit de roulement, de batterie, avec un objet dur, avec ses poings, ses doigts. Tambouriner contre une… …   Encyclopédie Universelle

  • tambouriner — Tambouriner, ou Tabouriner. v. n. Battre le Tambour ou le Tabourin. Il se dit ordinairement d un bruit importun & continu, qui imite en quelque sorte celuy du tambour. Il n a fait que tambouriner toute la nuit …   Dictionnaire de l'Académie française

  • TAMBOURINER — v. intr. Jouer du tambour ou du tambourin. Ces enfants tambourinent tout le jour. Il signifie aussi Imiter le bruit du tambour. Tambouriner sur les vitres. TAMBOURINER s’emploie aussi comme verbe transitif et signifie Annoncer au son du tambour.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tambouriner — (tan bou ri né) v. n. 1°   Battre le tambour ou le tambourin. •   Il joua longtemps de son fifre, De son tambour tambourina, SCARR. Virg. I.    Particulièrement, en parlant des enfants, faire du bruit en battant sur les petits tambours qui leur… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TAMBOURINER — v. n. Battre le tambour ou le tambourin. Il ne se dit proprement que Des enfants lorsqu ils battent de petits tambours qui leur servent de jouet. Ces enfants tambourinent tout le jour. TAMBOURINER, est quelquefois actif, et signifie, Réclamer au… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • tambouriner —    Jouir d’une femme, en frappant son ventre à coups de cette baguette qu’on appelle le membre viril.         Ma foi, s’il se perd sous ma jupe,    Nous le ferons tambouriner.    ( Chanson anonyme moderne. ) …   Dictionnaire Érotique moderne

  • tambouriner — vt. , frapper à coups répétés ; jouer du tambour ; annoncer par tambour : TANBORNÂ (Albanais.001, Annecy, Genève, Thônes), R. Tambour. A1) tapoter, frapper à coups redoublés ; tarbalâ vi. (001), R. => Taupe …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • tambourinage — [ tɑ̃burinaʒ ] n. m. • tabourinage 1558 ; de tambouriner 1 ♦ Action de tambouriner. 2 ♦ Action de produire un bruit de roulement en frappant un objet dur. ● tambourinage ou tambourinement nom masculin Action de tambouriner sur une surface ; bruit …   Encyclopédie Universelle

  • battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… …   Encyclopédie Universelle

  • rappel — [ rapɛl ] n. m. • XIVe, d un banni; rapiau « révocation » 1246; de rappeler 1 ♦ Action d appeler pour faire revenir. Rappel d un banni, d un exilé. Lettres de rappel, par lesquelles un gouvernement signifie son rappel à un agent diplomatique. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • tambourinement — [ tɑ̃burinmɑ̃ ] n. m. • 1870; de tambouriner 1 ♦ Bruit, roulement de tambour. 2 ♦ Par ext. (déb. XXe) Roulement semblable à celui du tambour. « Un tambourinement lointain ébranlait le sol » (Martin du Gard). ● tambourinage ou tambourinement nom… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.