Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

talking

  • 81 garrulous

    ['ɡærələs]
    (fond of talking: a garrulous old man.) tagarela
    - garrulity - garrulousness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > garrulous

  • 82 genteel

    [‹ən'ti:l]
    (acting, talking etc with a very great (often too great) attention to the rules of polite behaviour: She was laughed at for being too genteel.) afetado
    - genteelness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > genteel

  • 83 gentle

    ['‹entl]
    1) ((of people) behaving, talking etc in a mild, kindly, pleasant way: a gentle old lady; The doctor was very gentle.) delicado
    2) (not strong or rough: a gentle breeze.) suave
    3) ((of hills) rising gradually: a gentle slope.) suave
    - gentleness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > gentle

  • 84 get off

    1) (to take off or remove (clothes, marks etc): I can't get my boots off; I'll never get these stains off (my dress).) tirar
    2) (to change (the subject which one is talking, writing etc about): We've rather got off the subject.) mudar de

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > get off

  • 85 gloss over

    (to try to hide (a mistake etc): He glossed over the fact that he had forgotten the previous appointment by talking about his accident.) atenuar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > gloss over

  • 86 go back

    (to return to an earlier time, topic of conversation etc: Let's go back for a minute to what we were talking about earlier.) voltar a

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > go back

  • 87 gush

    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) jorrar
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) falar efusivamente
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) jorro
    - gushingly

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > gush

  • 88 guy

    1) (a man: I don't know the guy you're talking about.) sujeito
    2) ((also guy-rope) a rope which keeps a tent etc steady.) corda de barraco

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > guy

  • 89 harp on (about)

    (to keep on talking about: He's forever harping on (about his low wages); She keeps harping on his faults.) repisar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > harp on (about)

  • 90 harp on (about)

    (to keep on talking about: He's forever harping on (about his low wages); She keeps harping on his faults.) repisar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > harp on (about)

  • 91 hold one's tongue

    (to remain silent or stop talking: There were a lot of things I wanted to say, but I thought I'd better just hold my tongue.) segurar a língua

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hold one's tongue

  • 92 honour

    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honra
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honra
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) glória
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) honra
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) honra
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) honraria
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Excelência, meritíssimo
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) honrar
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) dar a honra
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) conferir honraria
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) honrar
    - honourable - honours - in honour bound - honour bound - on one's honour - word of honour

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > honour

  • 93 in passing

    (while doing or talking about something else; without explaining fully what one means: He told her the story, and said in passing that he did not completely believe it.) de passagem

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > in passing

  • 94 incoherent

    [inkou'hiərənt]
    (talking, writing etc in a way which is not easy to follow: He was quite incoherent with rage.) incoerente
    - incoherence

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > incoherent

  • 95 it

    [it]
    1) ((used as the subject of a verb or object of a verb or preposition) the thing spoken of, used especially of lifeless things and of situations, but also of animals and babies: If you find my pencil, please give it to me; The dog is in the garden, isn't it?; I picked up the baby because it was crying; He decided to run a mile every morning but he couldn't keep it up.) isso, aquilo, o, a
    2) (used as a subject in certain kinds of sentences eg in talking about the weather, distance or time: Is it raining very hard?; It's cold; It is five o'clock; Is it the fifth of March?; It's two miles to the village; Is it your turn to make the tea?; It is impossible for him to finish the work; It was nice of you to come; Is it likely that he would go without us?)
    3) ((usually as the subject of the verb be) used to give emphasis to a certain word or phrase: It was you (that) I wanted to see, not Mary.)
    4) (used with some verbs as a direct object with little meaning: The car broke down and we had to walk it; Oh, bother it!)
    - its
    - itself

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > it

  • 96 kindly

    1) (in a kind manner: She kindly lent me a handkerchief.) gentilmente
    2) (please: Would you kindly stop talking!) por favor

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > kindly

  • 97 nonsense

    ['nons'ns, ]( American[) -sens]
    (foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) disparate

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > nonsense

  • 98 notion

    ['nəuʃən]
    1) (understanding: I've no notion what he's talking about.) noção
    2) (an uncertain belief; an idea: He has some very odd notions.) opinião
    3) (a desire for something or to do something: He had a sudden notion to visit his aunt.) vontade

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > notion

  • 99 overhear

    [əuvə'hiə]
    past tense, past participle - overheard; verb
    (to hear (what one was not intended to hear): She overheard two people talking in the next room.) ouvir por acaso

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > overhear

  • 100 pause

    [po:z] 1. noun
    1) (a short stop, break or interval (while doing something): There was a pause in the conversation.) pausa
    2) (the act of making a musical note or rest slightly longer than normal, or a mark showing that this is to be done.) pausa
    2. verb
    (to stop talking, working etc for a short time: They paused for a cup of tea.) fazer uma pausa

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pause

См. также в других словарях:

  • Talking — Talk ing, a. 1. That talks; able to utter words; as, a talking parrot. [1913 Webster] 2. Given to talk; loquacious. [1913 Webster] The hawthorn bush, with seats beneath the shade, For talking age and whispering lovers made. Goldsmith. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • talking — [tôk′iŋ] n. the act of a person who talks; discussion; conversation adj. that talks; talkative * * * …   Universalium

  • talking — index loquacious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • talking-to — n [C usually singular] informal an occasion when you talk to someone angrily, especially a child or someone who is below you in rank …   Dictionary of contemporary English

  • talking-to — ► NOUN informal ▪ a sharp reprimand …   English terms dictionary

  • talking — [tôk′iŋ] n. the act of a person who talks; discussion; conversation adj. that talks; talkative …   English World dictionary

  • talking-to — [tôk′iŋ to͞o΄] n. Informal a rebuke; scolding …   English World dictionary

  • talking of — Apropos of, now that mention has been made of • • • Main Entry: ↑talk …   Useful english dictionary

  • talking — adj. & n. adj. 1 that talks. 2 having the power of speech (a talking parrot). 3 expressive (talking eyes). n. in senses of TALK v. Phrases and idioms: talking book a recorded reading of a book, esp. for the blind. talking film (or picture) a film …   Useful english dictionary

  • talking — n. to do the talking (she did all the talking) * * * [ tɔːkɪŋ] to do the talking (she did all the talking) …   Combinatory dictionary

  • talking-to — n lecture, scolding, reprimand, rebuke, reproof, reproach, criticism COLLOQ. dressing down, telling off, carpeting, wigging, ticking off, rocket ≠ praise, commendation * * * ˈtalking to f6 [talking to talkings to] noun …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»