-
21 говорить, заглушая радио
General subject: talk through the radio, talk thro' the radioУниверсальный русско-английский словарь > говорить, заглушая радио
-
22 молоть вздор
1) General subject: ramble, shoot the bull, talk through the back of one's neck, talk rot2) Makarov: ramble on -
23 пороть дичь
General subject: talk through the back of one's neck, talk rot -
24 ахинея
-
25 дичь
-
26 плести
сплести (вн.; о косе)braid (d.), plait (d.); (о кружеве и т. п.) weave* (d.), tat (d.); (о корзине, стуле и т. п.) weave* (d.) plait (d.); wattle (d.)плести паутину — spin* a web
плести венок — twine a wreath*
плести лапти — make* bast shoes
♢
плести вздор — talk nonsense / rot; talk through one's hat идиом. -
27 чушь
ж. тк. ед. разг.nonsense, rubbishговорить чушь, нести чушь — talk rot, talk through one's hat
-
28 чушь
ж. разг.nonsense, rubbishговори́ть / нести́ чушь — talk rot, talk through one's hat
••чушь соба́чья — см. собачий
-
29 дичь
жен.1) коллект. game; wild fowl, gamebird (о птицах)гнаться за дичью — ( о гончих) to course
2) (мясо дичи) game3) разг. ( глушь) wilderness4) разг. ( вздор) nonsense, bosh, rubbish. rot••пороть дичь — to talk nonsense/rubbish; to talk through one's hat идиом.
-
30 плести
(что-л.)несовер. - плести; совер. - сплестиbraid, plait; weave, tat (о кружеве); spin (паутину)- плести сети••плести вздор — to twaddle; to lie; to talk nonsense/rot; to talk through one's hat идиом.
-
31 пороть дичь
to talk nonsense/rubbish; to talk through one's hat идиом. -
32 нести чушь
-
33 плести лапти
прост., неодобр.cf. talk bunkum (stuff); talk through one's hat; make a muck of smth. -
34 проговорить
вопрос, проблемуto have a full/thorough discussion of an issue, to talk through, to study/give close consideration to, to work the issueВ ходе поездки будут проработаны семь межправительственных соглашений. — During the visit work will continue on seven government-to-government agreements.
It was well talked through at staff meetings.
Syn: -
35 брать с потолка
1) General subject: pull out of a hat, (сказать наугад) pluck out of the air, spin out of thin air, spin a yarn out of thin air2) Set phrase: talk through one's hat -
36 врать
1) General subject: be inaccurate, lie, make a mistake, tell2) Colloquial: fib4) Australian slang: dud5) Jargon: bunco bunko, guff goff, shoot (the) bull, sling it, BSing (Example: I was "BSing" when I said I was running for political office.), tell porkies, gum, jazz, jive, talk through (one's) hat6) Invective: chicken shit, crap, shovel the shit, crock of shit7) Makarov: hand out a line of bull -
37 гнать пургу
Colloquial: talk through one's hat -
38 говорить бессмыслицу
Australian slang: talk through the back of (one's) neck, waffleУниверсальный русско-английский словарь > говорить бессмыслицу
-
39 говорить чушь
Jargon: talk through your arse -
40 городить ерунду
Colloquial: talk through one's hat
См. также в других словарях:
talk through — To explain a process by talking about each part of it in a logical sequence • • • Main Entry: ↑talk * * * talk through [phrasal verb] 1 talk (someone) through (something) : to help (someone) understand or do something by explaining its steps in a … Useful english dictionary
talk through — (something) to explain or consider something in detail, esp. a problem. He had tried to get her to talk through her fears so she would see that they weren t so serious. I think you will have to talk it through with Sandy to see if she agrees with … New idioms dictionary
talk through — phrasal verb [transitive] Word forms talk through : present tense I/you/we/they talk through he/she/it talks through present participle talking through past tense talked through past participle talked through 1) talk someone through something to… … English dictionary
talk through — phr verb Talk through is used with these nouns as the object: ↑thing … Collocations dictionary
talk through your hat — informal phrase to talk a lot about a subject that you do not really understand Thesaurus: to talk a lot about other people or unimportant thingssynonym Main entry: talk * * * talk through your hat see ↑talk … Useful english dictionary
talk through one's hat — {v. phr.}, {informal} To say something without knowing or understanding the facts; talk foolishly or ignorantly. * /John said that the earth is nearer the sun in summer, but the teacher said he was talking through his hat./ … Dictionary of American idioms
talk through one's hat — {v. phr.}, {informal} To say something without knowing or understanding the facts; talk foolishly or ignorantly. * /John said that the earth is nearer the sun in summer, but the teacher said he was talking through his hat./ … Dictionary of American idioms
talk through something — talk through (something) to explain or consider something in detail, esp. a problem. He had tried to get her to talk through her fears so she would see that they weren t so serious. I think you will have to talk it through with Sandy to see if… … New idioms dictionary
talk through the back of one's neck — see under ↑neck • • • Main Entry: ↑back talk through the back of one s neck To talk wildly or absurdly wide of the truth • • • Main Entry: ↑neck … Useful english dictionary
talk through one's hat — ► talk through one s hat informal talk foolishly or ignorantly. Main Entry: ↑hat … English terms dictionary
talk through one's hat — verb speak insincerely or without regard for facts or truths The politician was not well prepared for the debate and faked it • Syn: ↑bullshit, ↑bull, ↑fake • Derivationally related forms: ↑fake (for: ↑fake … Useful english dictionary