-
21 a apuca cu gura înainte
to talk nineteen / thirteen to the dozen. -
22 a bate capul cuiva
to pester smb.to bother smb.to bore smb. ( to death)to give smb. no peace / neither peace nor restto have smb. on the lineto give smb. a pain in the neckto talk to smb. like a Dutch uncleto keep on at smb.to have smb. on the line. -
23 a da din gură
to clockto twaddleto chatter / to talk nineteen to the dozen. -
24 a discuta chestiuni profesionale
to talk shop.Română-Engleză dicționar expresii > a discuta chestiuni profesionale
-
25 a discuta pe toate feţele
to talk out.Română-Engleză dicționar expresii > a discuta pe toate feţele
-
26 a face cuiva (o) morală părintească
to talk smb. like a Dutch uncle.Română-Engleză dicționar expresii > a face cuiva (o) morală părintească
-
27 a face o aluzie la...
to make an allusion to...to refer to...to allude to...to hint at...to talk at... -
28 a grăi ca din carte
to speak / to talk like a boot. -
29 a ieşi bârfe
au / o să iasă tot felul de bârfe we shall never hear the end of the matterthere'll be no end of gossip about itit'll be the talk of the town. -
30 a intra în gura lumii
to get talked aboutto become the (common) talk of the townto become a subject of gossip. -
31 a lua pe cineva în balon / batjocură / băşcălie / bătaie de joc
to make fun of smb.to pull smb.'s legto cheek smb.to snap one's fingers at smb.to make a fool / an owl of smb.to poke fun at smb.to laugh at / to deride smb.to turn smb. into ridiculeto ridicule smb.to make a mockery of smb.to jeer at smb.to play horseto laugh smb. to scorn.to talk at smb.Română-Engleză dicționar expresii > a lua pe cineva în balon / batjocură / băşcălie / bătaie de joc
-
32 a lungi vorba
to protract a conversationto talk too much about a thing. -
33 a lăsa lumea să vorbească
not to mind people's talk.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa lumea să vorbească
-
34 a lăsa pe cineva să vorbească
to let smb. talk as one likes.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva să vorbească
-
35 a o lua pe departe
to beat about the bushto talk round a questionto give covert hints to smb. -
36 a orienta conversaţia spre alte subiecte
to turn the conversationto turn talk into other chronicles.Română-Engleză dicționar expresii > a orienta conversaţia spre alte subiecte
-
37 a pune căluşul (în gură) cuiva
1. to gag / to garotte smb.2. fig. to stop smb.'s talkRomână-Engleză dicționar expresii > a pune căluşul (în gură) cuiva
-
38 a pune ţara la cale
1. aprox. to talk like coffee house politiciansto indulge in petty politics.2. to have a good chat. -
39 a reduce pe cineva la tăcere
to put / to reduce smb. to silence( prin vorbă) to talk smb. downto strike smb. dumbfig. to seal smb.'s lipsto bowl smb. out.Română-Engleză dicționar expresii > a reduce pe cineva la tăcere
-
40 a reuşi să convingă pe cineva
to talk smb. round.Română-Engleză dicționar expresii > a reuşi să convingă pe cineva
См. также в других словарях:
talk — [tôk] vi. [ME talken (akin to Fris, to chatter), prob. freq. based on OE talian, to reckon, akin to talu,TALE] 1. a) to put ideas into, or exchange ideas by, spoken words; speak; converse b) to express something in words; make a statement (of, on … English World dictionary
talk — Ⅰ. talk UK US /tɔːk/ verb [I] ► to say things or speak to someone: talk about/of sth »In Tokyo markets, the only thing people want to talk about is the budget problem. talk to/with sb »I need to talk to the Sales Manager directly. »She was… … Financial and business terms
Talk to Me — may refer to:In television and film: * Talk to Me (1996 film), a television film starring Yasmine Bleeth and Ricky Paull Goldin. * Talk to Me (2007 film), a film starring Don Cheadle and Chiwetel Ejiofor * Talk to Me (TV series), a British drama… … Wikipedia
talk — [n1] speech, address to group allocution, chalk talk*, declamation, descant, discourse, disquisition, dissertation, epilogue, exhortation, expatiation, harangue, homily, lecture, monologue, oration, peroration, prelection, recitation, screed,… … New thesaurus
Talk — Talk, v. i. [imp. & p. p. {Talked}; p. pr. & vb. n. {Talking}.] [Cf. LG. talk talk, gabble, Prov. G. talken to speak indistinctly; or OD. tolken to interpret, MHG. tolkan to interpret, to tell, to speak indistinctly, Dan. tolke to interpret, Sw.… … The Collaborative International Dictionary of English
Talk — pueder referirse a: Computación Talk, un programa de Unix. Google Talk, un programa de mensajería instantánea. Música Talk, un single de Coldplay. Talk, un álbum de Yes. Talk Talk, una banda de música inglesa. Talk, un single de Tracy Bonham.… … Wikipedia Español
Talk — Talk, v. t. 1. To speak freely; to use for conversing or communicating; as, to talk French. [1913 Webster] 2. To deliver in talking; to speak; to utter; to make a subject of conversation; as, to talk nonsense; to talk politics. [1913 Webster] 3.… … The Collaborative International Dictionary of English
talk — talk; talk·abil·i·ty; talk·able; talk·a·thon; talk·a·tive; talk·a·tive·ly; talk·a·tive·ness; talk·ee talk·ee; talk·er; talk·ie; … English syllables
Talk — Talk … Википедия
talk — ► VERB 1) speak in order to give information or express ideas or feelings. 2) have the power of speech. 3) (talk over/through) discuss (something) thoroughly. 4) (talk back) reply defiantly or insolently. 5) (talk down to) speak patroniz … English terms dictionary
Talk — Talk, n. 1. The act of talking; especially, familiar converse; mutual discourse; that which is uttered, especially in familiar conversation, or the mutual converse of two or more. [1913 Webster] In various talk the instructive hours they passed.… … The Collaborative International Dictionary of English