-
1 talan
talan -
2 talán
-
3 talan
[²t'a:lan]subst.выступление сторон судебного процессаföra någons talan (representera någon)--представлять чьи-л. интересы, выступать от чьего-л. имениhon har ingen talan (ingenting att säga till om)--у неё нет права голоса, она не имеет права выступать -
4 talan
talan Plünderung f;talan etmek, talanlamak v/t (aus)plündern, ausrauben -
5 talan
-
6 talán
talán vielleicht, etwa, wohl -
7 talán
• разве* * *мо́жет быть; ра́звеtalán igen, talán nem — мо́жет да, а мо́жет нет
* * *1. (lehetséges) возможно; может быть; быть может;\talán én vagyok hibás ? — возможно я виноват? \talán meghalt ? он, может быть, умер ?;\talán igen,- nem — возможно да, возможно нет;
2.\talán nem késünk el — авось не опоздаем; egyszer \talán csak vége lesz — когда-нибудь да кончится;(remélhetőleg) \talán csak — авось;
3. (vajon) разве;\talán nem így van ? — разве это не так? hát \talán будто;
hát \talán én vagyok a hibás? будто я виноват? 4.(udvarias felszólítás) tessék \talán erre menni — идите, пожалуйста, в этом направлении
-
8 talan
сущ.1. грабёж, ограбление, разбой:1) похищение чужого имущества, совершаемое обычно с насилием2) перен. о явном вымогательстве, о несправедливой убыточной сделке, поборах. Bu alver deyil, talandır это не торговля, а грабёж2. погром (реакционношовинистическое выступление против какой-л. национальной группы населения, сопровождающееся разграблением имущества и убийствами). Yəhudi talanları истор. еврейские погромы; talan etmək: 1. грабить, ограбить, разграбить. Dükanları talan etmək разграбить магазины, kəndləri talan etmək грабить сёла; 2. разорять, разорить вконец. Müharibə ölkəni talan etdi война разорила страну; 3. расхищать, расхитить. El malını talan etmək расхищать народное добро; talan olmaq см. talanmaq, ограбляться, быть ограбленным; разграбляться, быть разграбленным. Ölkənin var-yoxu talan olub богатство страны разграблено -
9 talan
föra ngns talan für jdn eintreten; JUR jds Sache führen;föra talan mot gegen jdn Klage erheben;fullfölja sin talan Berufung einlegen;inte ha någon talan nicht mitzureden haben;väcka talan mot gerichtlich belangen -
10 talán
звукоподр.talán talán — бум, бум ( об ударе большого колокола) -
11 talan
substantiv1. se eks.!Føre ordet, føre eller tale nogens sag (fx ved en domstolsforhandling)
Inte ha någon talan när det gäller...
Ikke have noget at skulle have sagt, når det drejer sig om...
-
12 talán
звукоподр.talán talán — бум, бум ( об ударе большого колокола)
-
13 talan
substantiv1. se eks.!Særlige udtryk:Føre ordet, føre eller tale nogens sag (fx ved en domstolsforhandling)Inte ha någon talan när det gäller...
Ikke have noget at skulle have sagt, når det drejer sig om... -
14 talan
ограбле́ние, грабёжtalan etmek — гра́бить
-
15 talan
1) погром; 2) грабеж, разбой, ограбление. talan eləmək (etmək) см. talamaq. -
16 tàlan
-
17 talan
Iп ограбле́ние, грабёжII□
talan etmek — гра́битьтала́нт, дарова́ние -
18 talan
[from Fre talent]: talent. Bann gran dimunn ti tiy mo talan pent = The adults killed my painter talent. -
19 tâlân
farsça تالان talan, yağma. -
20 talan
См. также в других словарях:
talan — TALÁN, talani, s.m. (pop.) 1. (med.) Dalac. 2. Termen depreciativ pentru un cal bătrân şi slab; gloabă. – Din tc. talan. Trimis de LauraGellner, 23.06.2004. Sursa: DEX 98 TALÁN s. v. antrax, cărbune, dalac, pustulă malignă. Trimis de siveco, 13 … Dicționar Român
talan — talañ interj. skambėjimui, talandavimui nusakyti (kartojant): Talañ talañ varpas Sb. Vėjas kai pučia, tai tas kirvis talañ talañ Grl … Dictionary of the Lithuanian Language
ţălan — ţălán, ţăláne, s.n. (reg.) turmă; haită. Trimis de blaurb, 20.03.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
talán — (De or. onomat.). m. Sonido de la campana. U. m. repetido … Diccionario de la lengua española
talan — is. <fars.> 1. Qarət, çapovul, çapqın, soyğun. Qabaqlarda dağlarda talan və qarətlə məşğul olan quldurlar çoxdan tutulmuşdur. Ə. Vəl.. 2. Əhalinin hər hansı milli və ya ictimai qrupuna qarşı mürtəce şovinistlərin quldurcasına çıxışı,… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
talán — (Voz onomatopéyica.) ► sustantivo masculino Sonido de la campana: ■ se oye el talán de la campana de la iglesia llamando a misa. * * * talán. (De or. onomat.). m. Sonido de la campana. U. m. repetido. * * * (onomat.) ► masculino Sonido de la… … Enciclopedia Universal
talan — is. Dağıtma Birleşik Sözler alan talan Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller talandan geçmek talan etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tâlân — (F.) [ نﻻﺎﺕ ] talan, yağma … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
talan — s (talan n genus) JUR svaromål, käromål, en parts yrkande … Clue 9 Svensk Ordbok
talán, talán — *Sonido onomatopéyico, con que se representa o imita el de las *campanas … Enciclopedia Universal
talan — catalan … Dictionnaire des rimes