-
81 sport
substantiv1. sport, sportgren (sport, spil og leg)Något ålderdomligt att tala om 'den vita sporten'!
En smule gammeldags at tale om 'den hvide sport' (tennis)!
2. noget som er lidt farligt/spændendegångsport; korpsport; roddsport
gangsport; firmaidræt; roning
-
82 sävlig
adjektiv1. besindig, adstadig, flegmatisk, langsomSant eller ej - man brukar tala om det sävliga, skånska lynnet
-
83 tåls
ubøjeligt substantiv1. tålsDu får ge dig till tåls, du får tåla dig
Du må slå dig til tåls, vente tålmodigt
-
84 uppriktig
adjektiv2. ærlig, åben -
85 vindstyrka
substantiv1. vindstyrkeVindstyrkan på land och till sjöss benämns lite olika. På land kan man t.ex. tala om lugnt väder och hårda vindar, till sjöss heter det stiltje och styv (hård) kuling
Vindstyrken på landjorden og til søs benævnes en smule forskelligt: På landjorden taler man fx om roligt vejr og hård vind, til søs hedder det vindstille og stiv kuling
-
86 vindsurfare
substantiv1. windsurfer (sport, spil og leg)När vindsurfaren ringde till larmcentralen och berättade att han brutit sin mast hade han svårt att tala om exakt var han befann sig
Da windsurferen ringede til alarmcentralen og fortalte, at hans mast var brækket, var det svært for ham at sige hvor eksakt han befandt sig
-
87 vägg
substantiv1. vægSpånskivor för golv, vägg och tak
Spånplader til gulve, vægge, og tage
2. flade som danner en yderside/en grænseskjutvägg; snedvägg; yttervägg
skydevæg; skråvæg; ydervæg
Ikke orke mere, stå over for en uigennemtrængelig væg
Være stædig og blive ved, selv om det er helt umuligt
Sætte en til vægs, vinde over én (fx i en diskussion)
Hun/han er helt ligeglad med hvad nogen siger
-
88 växelverkan
substantivKommunikation är en växelverkan mellan att tala och lyssna - ett samspel mellan avsändare och mottagare
Kommunikation er en vekselvirkning mellem at tale og lytte - et samspil mellem afsender og modtager
-
89 växla
verbum1. skifte, forandre sig hele tidenIndløse, veksle 200 euro til anden valuta
3. bytte, skifte til noget andet4. skifte gear5. skifte sporTåg 150 stoppade i B. där det växlade in på ett annat spår
Tog 150 standsede i B., hvor det skiftede til et andet spor
-
90 över huvud taget (överhuvud taget, överhuvudtaget)
adverbium1. overhovedet, i det hele taget, under alle omstændighederFinns det överhuvudtaget något som hjälper mot förkylning?
Er der overhovedet noget, der hjælper mod forkølelse?
2. overhovedet, slet (i negative sætninger)Vi vill över huvud taget inte tala med er och era otäcka partikamrater!
Svensk-dansk ordbog > över huvud taget (överhuvud taget, överhuvudtaget)
-
91 allvar
substantiv1. alvorDet kan bli allvar det här!
Det her kan godt blive farligt!Der udbrød panik, da alvoren i situationen stod klar for de tilstedeværendeSærlige udtryk:Gøre alvor af noget, gå i gang med noget, som man har talt om at man vilTage noget alvorligt, mene det man sigerTa någon på allvar, ta något på allvar
Tage nogen alvorligt, forstå at noget er vigtigtTale alvor med nogen, irettesættePå allvar, på fullt allvar, på blodigt allvar
På alvor, i fuld alvor, blodig alvor -
92 anda
substantiv1. ånde(dræt)Man kan hålla andan, kippa efter andan, hämta andan, tappa andan och ge upp andan
Man kan holde vejret, snappe efter vejret (gispe), få vejret (igen), miste (tabe) vejret og opgive ånden (dø)Hun kom løbende i en hæsblæsende fart for at fortælle, hvad der var sket2. stemning3. ånd, dybere mening, hensigtSammensatte udtryk:kamratanda; skaparanda; tidsanda
kammeratskabsånd; skaberånd; tidsåndSærlige udtryk:Når ånden kommer over en, når man får lyst -
93 arbetsmarknad
substantivKan man tala om en gemensam europeisk arbetsmarknad?
Kan man tale om et fælles europæisk arbejdsmarked? -
94 avbryta
uregelmæssigt verbum1. afbryde, standseAvbryt mig inte, låt mig tala färdigt!
La' vær' med at afbryde mig, lad mig tale færdig!Særlige udtryk:Avbryt!
Slut!, Cancel! (svensk IT-udtryk) -
95 bagatell
substantiv1. bagatelDet är bara en bagatell (ingenting att tala om)!
Det er ikke noget at snakke om! -
96 bananmonarki
substantiv1. bananmonarkiMan kan tala om en bananmonarki när statsskicket domineras av maktfullkomlighet, inkompetens, feghet och vänskapskorruption
Man kan tale om et bananmonarki, når styreformen domineres af magtfuldkommenhed, inkompetence, fejhed og venskabskorruption -
97 behaga
verbum1. behage, charmere2. have lyst til/ville gøre nogetUndrar när det behagar henne att tala om för oss att hon gift sig!
Gad vide, hvornår hun vil fortælle os, at hun er blevet gift!Særlige udtryk:Vad behagas?
Hvad ønskes? -
98 bladmossa
substantivBladmossor växer i regel i fuktiga miljöer, men kan tåla långvarig torka utan att cellerna tar skada
Bladmosser vokser som regel i fugtige miljøer, men kan tåle langvarig tørke uden at cellerne lider skade -
99 bok
I substantiv1. bøg, bøgetræ (botanik)Boken anses vara vacker både när man tänker på höjden och kronans form. Den skapar en skogsbild som ger ett intryck av storhet, allvar och dunkel
Bøgen anses for at være smuk, både når man tænker på højden og trækronens form. Den skaber et billede af en skov som giver indtryk af storhed, alvor og dunkelII substantiv1. bog"Där hänger på boklådsfönstret en tunnklädd liten bok. Det är ett urtaget hjärta som dinglar där på sin krok"
"Der hænger i bogladevinduet en tynd lille bog. Det er et udskåret hjerte, der dingler der på sin krog" (digt af Aug.Strindberg 1849-1912)Den første bog om H. P's eventyr blev filmatiseret i 2001 (Harry Potter and the Philosopher's Stone 1997 af J.K.Rowling)2. om større afdeling i et skrift, fx BibelenJobs bok handlar om varför en rättfärdig (rättrådig) människa som Job måste lida livets orättvisa
Jobs bog handler om hvorfor et retfærdigt menneske som J. var tvunget til at underkaste sig livets uretfærdighedDet står i den häftade boken på sidan sexton!
Det står i heftet på side seksten!Var sjutton är min checkbok, den fanns här alldeles nyss!
Hvor pokker er mit checkhefte, det var her for et øjeblik siden!5. i visse udtryk/sammensætninger6. 20 bøger = 1 risSammensatte udtryk:barnbok; pojkbok; sångbok
børnebog; drengebog; sangbogSærlige udtryk:Tale som en bog, bruge skriftsprog når man talerVære som en åben bog, være let at gennemskueKlok som en bok (pudel, uggla)
-
100 bokföringsmässig
adjektivKan du tala om för mig vad det är som du kallar 'bokföringsmässiga knep'!
Vil du ikke fortælle mig hvad det er, det du kalder 'bogføringskneb'!
См. также в других словарях:
tala — tala … Dictionnaire des rimes
tala — [ tala ] adj. et n. • 1883; p. ê. abrév. iron. de talapoin « moine, prêtre »; on a proposé aussi (ceux qui von)t à la (messe) ♦ Arg. École normale supérieure Catholique militant(e). ● tala nom masculin Unité monétaire principale des Samoa. ● tala … Encyclopédie Universelle
Tala — may refer to:* Samoan tala, the montary unit of Samoa * Tala (comics), a DC Comics supervillainess of the Phantom Stranger * Tala (goddess), the goddess of stars in Tagalog mythology * Tala (music), a rhythmic pattern in Carnatic or Hindustani… … Wikipedia
Tala — puede referirse a: Tala, libro de la escritora chilena y Premio Nobel de Literatura Gabriela Mistral. Tala, la unidad monetaria de Samoa Occidental. Celtis tala, árbol originario de Sudamérica. Tala de árboles, deforestación. Departamento Tala,… … Wikipedia Español
tala — TÁLA interj. (se foloseşte pentru a reda vorbirea lungă, domoală). /Onomat. Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX tála interj. – Încet! (se zice despre mers sau despre extenuări făcute în grabă şi prolix). – var. tala tala. Creaţie… … Dicționar Român
Tala — (Tyalgum,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей
tală — TÁLĂ, tale, s.f. (reg.) Adunătură gălăgioasă de oameni; ceată, mulţime. ♦ Gălăgie, larmă. ♢ expr. A sta de tală = a sta la taifas. ♦ (Adverbial; adesea repetat, în forma tala) Încet încet, haide hai. – et. nec. Trimis de LauraGellner, 23.06.2004 … Dicționar Român
tala — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de talar: la tala de un bosque, la tala de un campo en la guerra. 2. Uso/registro: restringido. Origen: Chile. Acción de pacer los ganados la hierba … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tala — tala1 [tä′lə] n. [< Sans tāla, lit., the slapping or clapping of hands together] any of the various repeating rhythmic patterns of stressed and unstressed units, played on a percussion instrument in the music of India tala2 [tä′lä΄] n. pl.… … English World dictionary
Tâla — [sanskritisch], das der indischen Musik zugrunde liegende rhythmische Konzept. Ein Tâla setzt sich aus mehreren oder vielen dreiteiligen rhythmischen Grundfiguren zusammen und kann bis zu über hundert Zeiteinheiten betragen, die sowohl Musiker… … Universal-Lexikon
tala — tála ž DEFINICIJA glazb. u indijskoj i pakistanskoj glazbi metrički ciklus s određenim brojem udaraca (od 3 do 128) koji se ponavljaju po istoj shemi kroz čitavu glazbenu izvedbu; izražava se pratećim bubnjevima ETIMOLOGIJA hind. tāl ← skr. tāla … Hrvatski jezični portal