-
1 tal
1. tal adj 2. tal adv1)tal vez — vielleicht, wohl
2)3. tal pronsolche, so, dergleichenadjetivo2. [sin especificar] soundso3. [poco conocido]————————pronombre[alguna cosa] so etwastal y cual, tal y tal dies und das————————adverbio[de esta manera] so¿qué tal? wie geht es?————————con tal de (antes de infin) locución preposicionalcon tal de ayudarte soy capaz de cualquier cosa um dir zu helfen, bin ich zu allem fähig————————con tal (de) que locución conjuntivaunter der Bedingung, dass————————tal (y) como locución adverbial————————tal cual locución adverbial————————tal que locución adverbialtaltal [tal]I adjetivonum1num (igual) so; tal día hace un año heute vor einem Jahr; en tal caso in so einem Fall; no digas tal cosa sag so etwas nicht; no he dicho nunca tal cosa das habe ich nie gesagtnum3num (cierto) gewissII pronombrenum1num (alguien) tal habrá que piense así es gibt sicher jemanden, der so denkt; el tal der Dings; tal o cual irgendjemand; ¡ése es otro que tal! das ist auch so einer!num2num (cosa) no haré tal ich mache so etwas nicht; ¡no hay tal! das ist nicht wahr!; hablar de tal y cual von diesem und jenem reden; ... y tal (enumeración)... und dergleichennum1num (así) sonum2num (de la misma manera) genauso; es tal cual lo buscaba das ist genau das, wonach ich gesucht habe; son tal para cual sie sind einer wie der andere; estar tal cual sich nicht verändert haben; tal y como genauso wienum3num (cómo) ¿qué tal (te va)? wie geht's (dir)?; ¿qué tal el viaje? wie war die Reise?; ¿qué tal te lo has pasado? wie war's?; ¿qué tal si tomamos una copa? wie wär's mit einem Drink?; tal y como están las cosas so wie die Dinge stehenIV conjuncióncon tal de... infinitivo; con tal de que... subjuntivo; (mientras) wenn nur...; (condición) vorausgesetzt, dass... -
2 tal padre, tal hijo
tal padre, tal hijo(proverbio) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm -
3 tal o cual
tal o cualder/die/das eine oder andere————————tal o cualirgendjemand -
4 (tal y) como suena
{(tal y) como suena(lo digo) genauso, wie ich es sage -
5 tal como están las cosas...
tal como están las cosas...so wie die Dinge stehen... -
6 tal como vas vestido pareces un espantajo
tal como vas vestido pareces un espantajoin diesem Aufzug siehst du wie eine Vogelscheuche ausDiccionario Español-Alemán > tal como vas vestido pareces un espantajo
-
7 tal día hace un año
tal día hace un añoheute vor einem Jahr -
8 tal habrá que piense así
tal habrá que piense asíes gibt sicher jemanden, der so denkt -
9 tal vez
tal vezvielleicht -
10 tal y como están las cosas
tal y como están las cosasso wie die Dinge stehen -
11 tal y como
tal y comogenauso wie -
12 Tal obra, tal pago
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Tal obra, tal paga.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien mal anda, mal acaba.Wie die Arbeit, so der Lohn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tal obra, tal pago
-
13 Tal para cual, María para Juan
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Tal para cual, Pedro para Juan.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Tal para cual, Pascuala con Pascual.Der eine wie der andere.Der eine ist so schlecht wie der andere.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tal para cual, María para Juan
-
14 Tal habrá que sabiendo no podrá; y tal hubo, que pudiendo no supo
Was einer will, das kriegt er nicht, und was er kriegt, das will er nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tal habrá que sabiendo no podrá; y tal hubo, que pudiendo no supo
-
15 Tal harás, tal hallarás
Tu nichts Böses, wo widerfährt dir nichts Böses.Wie du tust, so wird dir getan.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tal harás, tal hallarás
-
16 Tal padre, tal hijo
Wie der Vater, so der Sohn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tal padre, tal hijo
-
17 Tal vida, tal muerte
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Como se vive, se muere.Wie gelebt, so gestorben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tal vida, tal muerte
-
18 A tal padre, tal hijo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]De tal palo, tal astilla.Wie der Vater, so der Sohn.A tal pregunta tal respuesta.Auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten.Wie die Frage so die Antwort.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A tal padre, tal hijo
-
19 a tal pregunta tal respuesta
a tal pregunta tal respuestaauf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten -
20 de tal palo tal astilla
de tal palo tal astilla(proverbio) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
См. также в других словарях:
tal — adjetivo 1. (antepuesto) De las características o cualidades como las que se han comentado, visto o experimentado: Con tal clima no es prudente plantar rosas. Los tales insultos son un invento de mi tía. Tales mosquitos son frecuentes en esta… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Tal — [ta:l], das; [e]s, Täler [ tɛ:lɐ]: 1. mehr oder weniger lang gestreckter Einschnitt in der Erdoberfläche; tiefer liegendes Gelände, besonders zwischen Bergen: ein enges, tiefes, weites Tal. Zus.: Flusstal, Gebirgstal, Seitental, Wiesental. 2.… … Universal-Lexikon
tal — (Del lat. talis). 1. adj. Se aplica a las cosas indefinidamente, para determinar en ellas lo que por su correlativo se denota. Su fin será tal cual ha sido su principio. 2. Igual, semejante, o de la misma forma o figura. Tal cosa jamás se ha… … Diccionario de la lengua española
tal — 1. Como adverbio de modo significa ‘así’ y antecede a oraciones de sentido comparativo introducidas por como (→ como, 1a) o cual (→ cual, 1.5): «Lo aceptaba tal como venía» (Sastre Jenofa [Esp. 1986]); «El pa … Diccionario panhispánico de dudas
TAL — bezeichnet: Tal, ein geomorphologisches Phänomen Tala, eine Zeitstruktur in der Indischen Musik Tal ist der Name folgender Personen: Alona Tal (* 1983), israelische Schauspielerin Idan Tal (* 1975), israelischer Fußballspieler Israel Tal (* 1924) … Deutsch Wikipedia
Tal R — Tal Rosenzweig (* 1967 in Tel Aviv, Israel), bekannt unter seinem Pseudonym Tal R, ist ein dänischer Künstler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Ausstellungen (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
TAL — is a three letter abbreviation with multiple meanings: *The radio and television programs This American Life *The Thick ascending limb of loop of Henle *The transitional administrative law of Iraq, see Law of Administration for the State of Iraq… … Wikipedia
tal — tal, el (la) (muy) tal expr. eufemismo por hijo de puta; prostituta. ❙ «Y la muy tal añadió que yo olía mal.» A. Zamora Vicente, Desorganización. ❙ «...porque seguro dirían que si es una tal o una cual...» J. Jiménez Martín, Ligar no es pecado. ❙ … Diccionario del Argot "El Sohez"
Tal R — (born 1967) is an artist based in Copenhagen.Tal R was born in Israel. He studied at Billedskolen, Copenhagen, 1986 ndash;1988 and at the Royal Danish Academy of Fine Arts, 1994 ndash;2000.Tal R s painting style is described as kolbojnik , which… … Wikipedia
tal — det. e pron. indef. 1. Igual, semelhante. 2. Tão grande. • det. e pron. dem. 3. Este, esse, aquele, isto, aquilo, algum. 4. Certo, não bem definido. • s. 2 g. 5. Pessoa de que se fala sem nomear (ex.: este é o tal de que te falei). 6. [Brasil]… … Dicionário da Língua Portuguesa
tal — TAL, taluri, s.n. Organ vegetativ lipsit de vase conducătoare, monocelular la bacterii şi la unele alge, pluricelular la ciuperci, etc. – Din fr. thalle Trimis de baron, 07.05.2008. Sursa: DEX 98 TAL s. v. lot, parcelă. Trimis de siveco,… … Dicționar Român
