-
41 cudgel
cudgel [ˊkʌdʒǝl]1. n дуби́на;а) заступа́ться за кого-л.;б) отста́ивать что-л.2. v бить па́лкой -
42 cudgel
1. [ʹkʌdʒ(ə)l] n1. дубина, дубинка2. pl игра в палки2. [ʹkʌdʒ(ə)l] v♢
to take up the cudgels for smb., smth. - выступить в защиту кого-л., чего-л.1) бить дубинкой, дубиной2) (into, out of) силой вбить или выбить (что-л.)to cudgel smth. into smb.'s head - вбить что-л. кому-л. в голову
to cudgel foolish notions out of smb. - выбить глупые идеи из чьей-л. головы
♢
to cudgel one's brains - ломать себе голову -
43 заступаться за
General subject: take up the cudgels for (кого-либо) -
44 cudgel
1. n1) дрючок, ломака, дубина2) pl гра в цуркиto take up the cudgels for — заступатися за, захищати (когось)
2. vбити дрючком* * *I n1) дрюк, дрючок, кийок2) pl гра в палкиII vбити кийком, дрючком; (into, out of) силою вбити або вибити -
45 a intra în foc pentru
1. ( cineva) -
46 a porni o campanie în favoarea cuiva
to take up the cudgels for smb. / on smb.'s behalf.Română-Engleză dicționar expresii > a porni o campanie în favoarea cuiva
-
47 a se ridica la luptă în apărarea / favoarea cuiva
to take up the cudgels for smb. / on smb.'s behalf.Română-Engleză dicționar expresii > a se ridica la luptă în apărarea / favoarea cuiva
-
48 difendere qcn., qcs. a spada tratta
Dizionario Italiano-Inglese > difendere qcn., qcs. a spada tratta
-
49 cudgel
n. knuppel--------v. neerknuppelencudgel1[ kudzjl] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 knuppel♦voorbeelden:¶ take up the cudgels (for) • in/op de bres springen/staan (voor)————————cudgel2〈werkwoord; Brits-Engels cudgelled〉1 (neer)knuppelen ⇒ slaan met een knuppel, afrossen -
50 cudgel cudg·el
['kʌdʒ(ə)l]1. n(weapon) manganello, randelloto take up the cudgels for sb/sth fig — mettersi a lottare per qn/qc
2. vtto cudgel one's brains — scervellarsi, spremersi le meningi
-
51 cudgel
1. nounдубина;to take up the cudgels forа) заступаться за кого-л.;б) отстаивать что-л.2. verbбить палкой* * *1 (n) дубина; дубинка; игра в палки2 (v) бить дубинкой; бить дубиной; силой вбить* * *дубина, толстая деревянная палка* * *[cudg·el || 'kʌdʒəl] n. дубина v. бить палкой, колотить* * ** * *1. сущ. 1) дубина, толстая деревянная палка 2) мн. игра в палки 2. гл. 1) перех. ударять, колотить, бить палкой 2) неперех. играть с палкой -
52 cudgel
['kaxhël] v.,n. -vt 1. qëlloj me shkop/me çomage.● take up the cudgels for rnbroj, mbështes, luftoj për; cudgel one's brains vras mendjen /-n. çomage; shkop; kopaçe -
53 cudgel
['kʌʤ(ə)l] 1. nдуби́на, дрючо́к, лома́ка2. vto take up the cudgels for — заступа́тися за; захища́ти ( в суперечці)
би́ти дрючко́м••to cudgel one's brains — суши́ти собі́ го́лову ( думкою)
-
54 voor iemand in het krijt treden
voor iemand in het krijt tredenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voor iemand in het krijt treden
-
55 für jdn./etw. eine Lanze brechen
to take up the cudgels for sb./sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > für jdn./etw. eine Lanze brechen
-
56 cudgel
/'kʌdʤəl/ * danh từ - dùi cui, gậy tày !to take up the cudgels for somebody - che chở ai, bảo vệ ai * ngoại động từ - đánh bằng dùi cui, đánh bằng gậy tày !to cudgel one's brains - (xem) brain -
57 difesa
f defence, AE defensedifesa dei consumatori consumer protectionlegittima difesa self-defence (AE -defense)* * *difesa s.f.1 defence; (amer.) defense: la difesa di un territorio, the defence of a territory; la difesa dei propri interessi, the defence of one's interests; difesa passiva, passive defence; mettersi in posizione di difesa, to stand on one's guard (o to take up a defensive position); stare in difesa, to be on the defensive; accorrere in difesa di qlcu., qlco., to rush to the defence of s.o., sthg.; combattere in difesa del proprio paese, to fight in defence of one's country; schierarsi in difesa di qlcu., to come out in defence of s.o.; parlare in difesa di qlcu., to speak in s.o.'s defence; prendere le difese di qlcu., to take s.o.'s part (o to take up the cudgels on s.o.'s behalf); a difesa di, in defence of; a sua difesa si può dire che..., in his defence it may be said that... // difesa ambientale, conservation (o environmental protection) // senza difesa, defenceless (o unprotected) // muro di difesa, defensive wall // la lana è un'ottima difesa dal freddo, wool is a good protection against the cold // (mil.): difesa antiaerea, anti-aircraft defence; difesa antisbarco, anti-landing defence; difesa costiera, coastal defence; guerra di difesa, defensive war; linea di difesa, line of defence; armi da difesa, weapons of defence // la miglior difesa è l'attacco, (prov.) the best form of defence is attack2 (dir.) defence; (amer.) defense; ( avvocato incaricato della difesa) counsel for the defence: caso di legittima difesa, case of self-defence; sostenere una difesa contro, to make a defence against; dare la parola alla difesa, to give the defence leave to speak (o to call upon the defence to speak)3 pl. ( fortificazioni) defences, fortifications, defensive works // le difese dell'organismo, the body's defences4 (sport) defence: giocare in difesa, to defend; un clamoroso errore della difesa, a dreadful mistake by the defence; difesa a zona, zonal defence; difesa a uomo, man-to-man marking (o defence); essere forti in difesa, to have a strong defence.* * *[di'fesa]sostantivo femminile1) (da un aggressore) defence BE, defense AE (da from; contro against) (anche mil.)2) pol.ministro della Difesa — (in GB) Secretary of State for Defence; (negli USA) Defense Secretary
Ministero della Difesa — (in GB) Ministry of Defence; (negli usa) Department of Defense
3) (tutela) protection, shelterprendere le -e di qcn. — to come to sb.'s defence, to stand o stick up for sb
4) sport (azione, insieme dei difensori) defence BE, defense AEgiocare in difesa — to play in defence, to defend
5) fisiol. psic.meccanismo di difesa — means of defence, defence mechanism
fare crollare le -e di qcn. — to break down sb.'s defences
6) (giustificazione, arringa) defence BE, defense AEa o in mia difesa in my own defence; assumere la difesa di qcn. to conduct sb.'s defence; legittima difesa — self-defence
7) dir. (parte che difende, difensore) defence BE, defense AEavvocato della difesa — counsel for the defence, defending counsel
••la miglior difesa è l'attacco — prov. attack is the best form of defence
* * *difesa/di'fesa/sostantivo f.1 (da un aggressore) defence BE, defense AE (da from; contro against) (anche mil.); in posizione di difesa in defensive position; arma da o di difesa defensive weapon2 pol. ministro della Difesa (in GB) Secretary of State for Defence; (negli USA) Defense Secretary; Ministero della Difesa (in GB) Ministry of Defence; (negli usa) Department of Defense3 (tutela) protection, shelter; la difesa dell'ambiente environmental protection; associazione per la difesa dei consumatori consumer protection organization; prendere le -e di qcn. to come to sb.'s defence, to stand o stick up for sb.4 sport (azione, insieme dei difensori) defence BE, defense AE; giocare in difesa to play in defence, to defend; difesa a uomo man-to-man defence; difesa a zona zone defence5 fisiol. psic. le -e dell'organismo the body's defences; meccanismo di difesa means of defence, defence mechanism; fare crollare le -e di qcn. to break down sb.'s defences6 (giustificazione, arringa) defence BE, defense AE; a o in mia difesa in my own defence; assumere la difesa di qcn. to conduct sb.'s defence; legittima difesa self-defence7 dir. (parte che difende, difensore) defence BE, defense AE; avvocato della difesa counsel for the defence, defending counsella miglior difesa è l'attacco prov. attack is the best form of defence. -
58 заступатися
= заступитися -
59 cudgel
1. noun(a heavy stick or club.) stokk, påk, knortekjepp2. verb(to beat with a cudgel.) slå med stokkIsubst. \/ˈkʌdʒ(ə)l\/stokk, kølletake up the cudgels gå i bresjen for, ta parti, slå et slag forIIverb \/ˈkʌdʒ(ə)l\/slå, pryle med en stokkcudgel one's brains legge hodet i bløt, bry hjernen\/hodet med -
60 cudgel
cudgel ['kʌdʒəl] ( British pt & pp cudgelled, cont cudgelling, American pt & pp cudgeled, cont cudgeling)1 noungourdin m, trique f;∎ figurative to take up or to carry the cudgels for sb/sth prendre fait et cause pour qn/qchbattre à coups de gourdin;∎ to cudgel sb to death tuer qn à coups de gourdin;
См. также в других словарях:
take up the cudgels for — (someone/something) British & Australian, British & Australian to argue strongly in support of someone or something. Relatives have taken up the cudgels for two British women accused of murder … New idioms dictionary
take up the cudgels for — {v. phr.}, {literary} To come to the defense of; to support or fight for. * /He was the first to take up the cudgels for his friend./ Compare: STAND UP FOR … Dictionary of American idioms
take up the cudgels for — {v. phr.}, {literary} To come to the defense of; to support or fight for. * /He was the first to take up the cudgels for his friend./ Compare: STAND UP FOR … Dictionary of American idioms
take\ up\ the\ cudgels\ for — v. phr. literary To come to the defense of; to support or fight for. He was the first to take up the cudgels for his friend. Compare: stand up for … Словарь американских идиом
take up the cudgels for someone — take up the cudgels for (someone/something) British & Australian, British & Australian to argue strongly in support of someone or something. Relatives have taken up the cudgels for two British women accused of murder … New idioms dictionary
take up the cudgels for something — take up the cudgels for (someone/something) British & Australian, British & Australian to argue strongly in support of someone or something. Relatives have taken up the cudgels for two British women accused of murder … New idioms dictionary
pick/take up the cudgels for — somewhat old fashioned : to fight in defense or support of (someone or something) She took up the cudgels for women s rights. • • • Main Entry: ↑cudgel … Useful english dictionary
take up the cudgels against someone — take up the cudgels against (someone/something) British & Australian take up the cudgels for (someone/something) to argue strongly in support of someone or something. Environmental groups have taken up the cudgels against multinational companies … New idioms dictionary
take up the cudgels against something — take up the cudgels against (someone/something) British & Australian take up the cudgels for (someone/something) to argue strongly in support of someone or something. Environmental groups have taken up the cudgels against multinational companies … New idioms dictionary
take up the cudgels against — (someone/something) British & Australian take up the cudgels for (someone/something) to argue strongly in support of someone or something. Environmental groups have taken up the cudgels against multinational companies … New idioms dictionary
take up the cudgels — phrasal : to engage vigorously in a defense (as of a person, a principle) especially in argument or debate usually used with for will gladly take up the cudgels for you, if you ll just send in your arguments Wilson Library Bulletin * * * take up… … Useful english dictionary