-
1 acensuar
• take the census -
2 провести перепись
перепись населения, проводимая по почте — mail-back census
перепись, проводимая каждые пять лет — quinquennial census
частная перепись; специальная перепись — partial census
Русско-английский большой базовый словарь > провести перепись
-
3 encuestar
• take a census of• take the census of -
4 censar
v.1 to take a census of.2 to take the census.* * *1 (hacer el censo) to take a census of2 (registrar en el censo) to register (in a census)1 (hacer el censo) to take a census* * ** * *verbo transitivo to take a census of* * *verbo transitivo to take a census of* * *censar [A1 ]vtto take a census of■ censarse( Esp)to register to vote* * *censar vtto take a census of* * *v/t take a census of* * *censar vt: to take a census of -
5 провести перепись
1) General subject: take the census, take a census2) Law: census to take the censure (населения и. т. п.), take the census (населения и т.п.)3) Diplomatic term: take a census (населения и т.п.)4) Makarov: take the census (населения) -
6 преброяване
counting(на населението) censusизвършвам преброяване (на населението) take the census (of the population)* * *преброя̀ване,ср., -ия counting; (на населението) census; (на гласове) poll; извършвам \преброяванее (на населението) take the census (of the population).* * *counting; census (на населението); numeration* * *1. (на населението) census 2. counting 3. извършвам ПРЕБРОЯВАНЕ (на населението) take the census (of the population) -
7 преброявам
count (up), take count ofпреброявам гласовете при избори poll (the votes)(население) take the census ofпреброявам се воен. tell off* * *преброя̀вам,гл. count (up), take count of; \преброявам гласовете при избори poll (the votes); ( население) take the census of;\преброявам се воен. tell off.* * *count; reckon; tell over; poll (гласове при избори)* * *1. (население) take the census of 2. 1 ПРЕБРОЯВАМ ce воен. tell off 3. count (up), take count of 4. ПРЕБРОЯВАМ гласовете при избори poll (the votes) -
8 Meinung
Meinung f GEN view, opinion, thinking, point of view • anderer Meinung sein GEN be of a different opinion, take a different view • bei seiner Meinung bleiben GEN sit tight • eine andere Meinung vertreten GEN be of a different opinion, take a different view • eine Meinung äußern POL deliver an opinion, express an opinion • meiner bescheidenen Meinung nach COMP, KOMM in my humble opinion, IMHO (Internet) • meiner Meinung nach COMP, KOMM in my opinion, IMO (Internet) • seine Meinung äußern GEN air one’s opinions* * *f < Geschäft> view, opinion, thinking, point of view ■ anderer Meinung sein < Geschäft> be of a different opinion, take a different view ■ bei seiner Meinung bleiben < Geschäft> sit tight ■ eine andere Meinung vertreten < Geschäft> be of a different opinion, take a different view ■ eine Meinung äußern < Pol> deliver an opinion, express an opinion ■ meiner bescheidenen Meinung nach <Comp, Komm> internet in my humble opinion (IMHO) ■ meiner Meinung nach <Comp, Komm> internet in my opinion (IMO) ■ seine Meinung äußern < Geschäft> air one's opinions* * *Meinung
mind, opinion, [point of] view, ground;
• entgegen einer weit verbreiteten Meinung contrary to the widely held view;
• nach Meinung der Sachverständigen in the opinion of the experts;
• ohne Rücksicht auf die öffentliche Meinung heedless of public opinion;
• vor den Schranken der öffentlichen Meinung at the bar of public opinion;
• abweichende Meinung dissenting (separate) opinion, dissent;
• allgemeine Meinung widespread opinion;
• einhellige Meinung common consent, concurrence of opinion;
• herrschende Meinung received opinion (doctrine), prevailing opinion;
• konträre Meinungen opposing opinions;
• maßgebliche Meinung opinion of official quarters;
• öffentliche Meinung public opinion (sentiment), vox populi (lat.), Mrs. Grundy (Br.);
• weit verbreitete Meinung widely held opinion;
• vorgefasste Meinung bias, prejudice[d opinion];
• in der Begründung zustimmende Meinung concurrent opinion (US);
• Meinung der Schriftleitung editorial view;
• Meinungen der Zeitgenossen latter-day opinions;
• seine Meinung abgeben to put forward an opinion;
• öffentliche Meinung abschätzen to gauge public opinion;
• seine abweichende Meinung ändern to change one=s opinion (ground), to shift in one=s mind;
• sich einer Meinung anschließen to accede to an opinion;
• öffentliche Meinung beeinflussen to bias the opinion of the people, to manufacture public opinion;
• seine persönliche Meinung zum Ausdruck bringen to give one=s own personal views;
• sich in Gegensatz zur öffentlichen Meinung bringen to place o. s. in opposition to public opinion;
• Meinung der Sitzungsteilnehmer einholen to take the census of a meeting;
• Meinung der breiten Masse erforschen to go down to grass-root views;
• noch keine feste Meinung haben to have no settled opinion;
• öffentliche Meinung auf seiner Seite haben to have public sentiment in one=s pocket;
• Übereinstimmung in der öffentlichen Meinung herbeiführen to line up public opinion;
• Meinungen der Sitzungsteilnehmer auseinander gehen lassen to divide the meeting;
• sich die öffentliche Meinung dienstbar machen to exploit public opinion;
• öffentliche Meinung mobilisieren (mobil machen) to mobilize public sentiments;
• von der öffentlichen Meinung keine Notiz nehmen to sail against the wind;
• in der Frage einer Tarifänderung geteilter Meinung sein to divide upon tariff revision;
• mit der öffentlichen Meinung übereinstimmen to be in harmony with public opinion;
• öffentliche Meinung widerspiegeln to reflect (be a reflex of) public opinion;
• Meinung einer Menschenmenge wiedergeben to voice the feelings of the crowd. -
9 перепись
-
10 перепись
-
11 преброя
преброя̀,преброя̀вам гл. count (up), take count of; \преброя гласовете при избори poll (the votes); ( население) take the census of;\преброя се воен. tell off. -
12 проводити
= провести1) ( час) to spend, to pass, to while away2) ( здійснювати) to conduct, to carry out, to realize, to implement; to hold; to pursueпроводити в життя — to carry out, to realize, to put into practice, to implement
проводити інвентаризацію — to draw up an inventory, to make up an inventory, to take an inventory
проводити кампанію — to conduct a campaign, to carry out a campaign
проводити політику — to pursue/follow a policy
3) ( добиватися затвердження) to carry through, to pass, to get accepted4) ( електрику) to install, to put; ( водопровід) to lay on5) (про лінію і т. п.) to draw, to trace, to mark6) тк. недок., фіз., ел. ( бути провідником) to conduct7) див. проводжати -
13 население
-
14 регистрировать население
Юридический русско-английский словарь > регистрировать население
-
15 регистрировать население
Русско-английский юридический словарь > регистрировать население
-
16 проводить перепись
1) General subject: enumerate2) Economy: take the census (населения)Универсальный русско-английский словарь > проводить перепись
-
17 Meinung der Sitzungsteilnehmer einholen
Meinung der Sitzungsteilnehmer einholen
to take the census of a meetingBusiness german-english dictionary > Meinung der Sitzungsteilnehmer einholen
-
18 acensuar
v.1 to lease out for a certain rent; impose a tax.2 to take the census.3 to tax, to assess.* * *VT to tax -
19 проводити перепис
( населення тощо) take the census, enumerateУкраїнсько-англійський юридичний словник > проводити перепис
-
20 провести перепись
населения и т.п.) take the censusРусско-Английский новый экономический словарь > провести перепись
См. также в других словарях:
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
Census — taker visits a family living in a caravan, Netherlands 1925 A census is the procedure of systematically acquiring and recording information about the members of a given population. It is a regularly occurring and official count of a particular… … Wikipedia
Census in Australia — The Australian census is administered by the Australian Bureau of Statistics every five years. The most recent census was conducted on 8 August 2006. Prior to the introduction of regular censuses in 1961, they have also been run in 1901, 1911,… … Wikipedia
Census of Ireland, 1911 — The Census of Ireland, 1911, was a census covering the whole of the island of Ireland, and was conducted on Sunday 2 April, 1911 as part of a broader Census of the United Kingdom. A census of Ireland had taken place every ten years beginning in… … Wikipedia
Census — • A canonical term variously defined by different writers Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Census Census † … Catholic encyclopedia
CENSUS — The term census derives from the ancient Roman institution of registering adult males and their property for purposes of taxation, military levy, and the determination of political status. However, similar practices are recorded much earlier… … Encyclopedia of Judaism
The Dalles, Oregon — The Dalles and the Columbia River as seen from Kelly Viewpoint … Wikipedia
Take Ionescu — Prime Minister of Romania In office December 18, 1921 – January 19, 1922 Monarch Ferdinand I of Romania Preceded by … Wikipedia
Census (Great Britain) Act 1900 — The Census (Great Britain) Act 1900 (63 64 Vict. c.4), long title An Act for taking the Census for Great Britain in the year one thousand nine hundred and one, was an Act of Parliament of the Parliament of the United Kingdom, given the Royal… … Wikipedia
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia