Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

take+on+account

  • 1 account

    elbeszélés, beszámolás, számvetés, beszámoló to account: tekint vminek, tart vminek
    * * *
    1) (an arrangement by which a person keeps his money in a bank: I have (opened) an account with the local bank.) számla
    2) (a statement of money owing: Send me an account.) elszámolás
    3) (a description or explanation (of something that has happened): a full account of his holiday.) (bank)számla
    4) (an arrangement by which a person makes a regular (eg monthly) payment instead of paying at the time of buying: I have an account at Smiths.) folyószámla
    5) ((usually in plural) a record of money received and spent: You must keep your accounts in order; ( also adjective) an account book.) beszámoló
    •
    - accountant
    - account for
    - on account of
    - on my/his etc account
    - on my/his account
    - on no account
    - take something into account
    - take into account
    - take account of something
    - take account of

    English-Hungarian dictionary > account

  • 2 take account of (something)

    (to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) tekintetbe vesz

    English-Hungarian dictionary > take account of (something)

  • 3 take account of (something)

    (to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) tekintetbe vesz

    English-Hungarian dictionary > take account of (something)

  • 4 take (something) into account

    (to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) tekintetbe vesz

    English-Hungarian dictionary > take (something) into account

  • 5 take (something) into account

    (to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) tekintetbe vesz

    English-Hungarian dictionary > take (something) into account

  • 6 take\ account\ of\ sg

    számol vmivel, nem hagy vmit figyelmen kívül

    English-Hungarian dictionary > take\ account\ of\ sg

  • 7 take\ sg\ into\ account

    nem hagy vmit figyelmen kívül

    English-Hungarian dictionary > take\ sg\ into\ account

  • 8 consider

    tekint, fontolóra vesz, figyelembe vesz
    * * *
    [kən'sidə]
    1) (to think about (carefully): He considered their comments.) megfontol
    2) (to feel inclined towards: I'm considering leaving this job.) hajlik vmire
    3) (to take into account: You must consider other people's feelings.) figyelembe vesz
    4) (to regard as being: They consider him unfit for that job.) vminek tart
    •
    - considerably

    English-Hungarian dictionary > consider

  • 9 credit

    bizalom, hitel, jó hírnév, becsület, jó érdemjegy to credit: elhisz, hitelt ad, bízik, hitelt nyújt, javára ír
    * * *
    ['kredit] 1. noun
    1) (time allowed for payment of goods etc after they have been received: We don't give credit at this shop.) hitel
    2) (money loaned (by a bank).) hitel
    3) (trustworthiness regarding ability to pay for goods etc: Your credit is good.) hírnév
    4) ((an entry on) the side of an account on which payments received are entered: Our credits are greater than our debits.) követelés
    5) (the sum of money which someone has in an account at a bank: Your credit amounts to 2,014 dollars.) jóváírás
    6) (belief or trust: This theory is gaining credit.) hitel
    7) ((American) a certificate to show that a student has completed a course which counts towards his degree.) tanegység, kredit
    2. verb
    1) (to enter (a sum of money) on the credit side (of an account): This cheque was credited to your account last month.) javára ír
    2) ((with with) to think of (a person or thing) as having: He was credited with magical powers.) vmit vkinek tulajdonít
    3) (to believe (something) to be possible: Well, would you credit that!) bízik vmiben
    •
    - creditably
    - creditor
    - credits
    - credit card
    - be a credit to someone
    - be a credit to
    - do someone credit
    - do credit
    - give someone credit for something
    - give credit for something
    - give someone credit
    - give credit
    - on credit
    - take the credit for something
    - take credit for something
    - take the credit
    - take credit

    English-Hungarian dictionary > credit

  • 10 accept

    [ək'sept]
    1) (to take (something offered): He accepted the gift.) elfogad
    2) (to believe in, agree to or acknowledge: We accept your account of what happened; Their proposal was accepted; He accepted responsibility for the accident.) elfogad
    •
    - acceptably
    - acceptance
    - accepted

    English-Hungarian dictionary > accept

  • 11 charge

    vád, kötelesség, hivatal, töltés, szolgálat, roham to charge: megvádol, rohamoz, vádol, gondjaira bíz, felszámít
    * * *
    1. verb
    1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) felszámít (költséget)
    2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) megterhel (számlát)
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) (meg)vádol (vmivel)
    4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) megrohamoz
    5) (to rush: The children charged down the hill.) lerohan
    6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) (fel)tölt (akkut)
    7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) (meg)tölt (puskát)
    2. noun
    1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) díj
    2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) vád
    3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) roham
    4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) töltés
    5) (someone one takes care of: These children are my charges.) rábízott(ak)
    6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) töltet
    •
    - in charge of
    - in someone's charge
    - take charge

    English-Hungarian dictionary > charge

  • 12 digest

    kivonat to digest: kivonatol, feltár, emészt, megemészt
    * * *
    1. verb
    1) (to break up (food) in the stomach etc and turn it into a form which the body can use: The invalid had to have food that was easy to digest.) megemészt (ételt)
    2) (to take in and think over (information etc): It took me some minutes to digest what he had said.) megemészt (olvasmányt)
    2. noun
    (summary; brief account: a digest of the week's news.) tömör kivonat
    - digestion
    - digestive

    English-Hungarian dictionary > digest

  • 13 withdraw

    forgalomból kivon
    * * *
    [wið'dro:]
    past tense - withdrew; verb
    1) (to (cause to) move back or away: The army withdrew from its position; He withdrew his troops; They withdrew from the competition.) visszahúz(ódik); visszavonul
    2) (to take back (something one has said): She withdrew her remarks, and apologized; He later withdrew the charges he'd made against her.) visszavon
    3) (to remove (money from a bank account etc): I withdrew all my savings and went abroad.) kivesz (összeget számláról)
    •
    - withdrawn

    English-Hungarian dictionary > withdraw

См. также в других словарях:

  • take into account — • take into account • take into consideration (smth) remember and consider Please take into account that she has only been studying French for a few weeks. to include as one of the important factors or things connected with a question,… …   Idioms and examples

  • take into account — take (something) into account to include something when making a decision or judgment. Salespeople have to take into account the differences between their customers. Opposite of: take no account of (something). Related vocabulary: allow for… …   New idioms dictionary

  • take no account of — (something) to not consider something. Some teachers seem to take no account of their students interests or experience. Opposite of: take (something) into account …   New idioms dictionary

  • take no account of — To overlook or fail to take into consideration • • • Main Entry: ↑account …   Useful english dictionary

  • take an account of — index calculate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • take into account — index calculate, consider, discuss, heed, notice (observe), provide (arrange for) Burton s L …   Law dictionary

  • take no account of — index disregard, flout, override Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • take to account — index impeach Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • take into account — verb allow or plan for a certain possibility; concede the truth or validity of something (Freq. 12) I allow for this possibility The seamstress planned for 5% shrinkage after the first wash • Syn: ↑allow • Derivationally related forms: ↑allowable …   Useful english dictionary

  • take\ into\ account — • (to) take into account • (to) take into consideration • (to) take account of v. phr. To remember and understand while judging someone or something; consider. How much time will we need to get to the lake? You have to take the bad road into… …   Словарь американских идиом

  • take into account — verb To consider or regard; to include (as in an estimate or plan) or pay attention to; to notice. His plan did not take into account the possibility of rain …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»