-
1 a-şi scoate pălăria
1. to take off one's hat.2. ( a se descoperi) to vail one's bonnet / cap( p. salut) to (re)move one's hat\a-şi scoate pălăria în faţa cuiva to give smb. the hatto take off one's / the hat to smb.to lift / to raise one's hat to smb. -
2 a-şi lua zborul
1. ( d. păsări) to make wingto take wingsto shoot outto shoot / to sweep / to whip upto soarto take off( d. avion) to start on a flight.2. fig. To leave the nestto become independent / emancipated. 3. to take one's departure. -
3 a se pune pe treabă
to begin / to start doing smth.to get / to set / to go / to turn / to fall to workto get down to workto hitch up to a jobbibl. to put / to set one's hand to the plough\a se pune pe treabă serios / cu sârg to set to work with a good-willto take off one's coat to workto throw all one's energies into a taskfig. to turn on the steamto buckle to / down to work / a taskto put one's best foot foremost / forwardsl. amer. to get up / to go (off) on one's ear. -
4 a-şi rade mustaţa
to shave off / to take off one's moustache. -
5 a dezbrăca pe cineva până la cămaşă / piele
fig. to fleece / to strip / to despoil smb.to clean smb. outto strip smb. to the skin / the buffto take off all one's things.Română-Engleză dicționar expresii > a dezbrăca pe cineva până la cămaşă / piele
-
6 a duce la închisoare
to take off to prison. -
7 a recunoaşte superioritatea cuiva
to take off one's hat to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a recunoaşte superioritatea cuiva
-
8 a ridica embargoul
to take off / to raise the embargo. -
9 a ridica receptorul
to lift / to pick up / to take off the receiver. -
10 a saluta pe cineva ridicându-şi pălăria
to lift / to raise / to take off one's hat to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a saluta pe cineva ridicându-şi pălăria
-
11 a se repezi în cineva fără mănuşi
to take off the gloves to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se repezi în cineva fără mănuşi
-
12 a suprima un tren
to take off a train. -
13 a trage cizmele cuiva
to take off smb.'s boots. -
14 a-şi lepăda haina
to take off one's coat. -
15 a-şi lua / scoate pălăria
to take off one's hat.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua / scoate pălăria
-
16 a-şi lua elan
-
17 a-şi ridica pălăria
to raise one's hatto take off one's hat to... -
18 a-şi scoate cămaşa / pantofii etc.
to take off one's shirt / shoes, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi scoate cămaşa / pantofii etc.
-
19 a-şi sufleca mânecile
1. to turn / to roll up one's sleevesto turn back one's sleeves.2. fig. to take off one's coat to work. -
20 a spăla putina
to make offto make one's escape / a brushto fling / to pick up / to take to one's heelsto show a clean pair of heelsto act / to play the invisibleto cut one's sticksto bundle in / off / outto pack away / offto whistle offto sling / to take one's hooksl. to skedaddlesl. to walk / to stump one's chalksamer. to take to the hillsto take (run-out) powderamer. to sashay offsl. amer. to dig outto jump one's bailto vamoose.
См. также в других словарях:
Take off — v. t. 1. To remove, as from the surface or outside; to remove from the top of anything; as, to take off a load; to take off one s hat. [1913 Webster] 2. To cut off; as, to take off the head, or a limb. [1913 Webster] 3. To destroy; as, to take o … The Collaborative International Dictionary of English
Take-off — rsp. Takeoff (englisch: take off, take off oder takeoff) bezeichnet: das Abheben eines Luftfahrzeuges, siehe Start (Luftfahrt) Take off Modell, ein Modell in der Entwicklungstheorie, siehe The Stages of Economic Growth: A Noncommunist Manifesto… … Deutsch Wikipedia
take off — {v. phr.} 1a. To leave fast; depart suddenly; run away. * /The dog took off after a rabbit./ Compare: LIGHT OUT. 1b. {informal} To go away; leave. * /The six boys got into the car and took off for the drug store./ 2. To leave on a flight, begin… … Dictionary of American idioms
take off — {v. phr.} 1a. To leave fast; depart suddenly; run away. * /The dog took off after a rabbit./ Compare: LIGHT OUT. 1b. {informal} To go away; leave. * /The six boys got into the car and took off for the drug store./ 2. To leave on a flight, begin… … Dictionary of American idioms
take|off — take off or take|off «TAYK F, OF», noun, adjective. –n. 1. the leaving of the ground in leaping or in beginning a flight in an aircraft; taking off: »Vertical take offs and landings long have been a goal of aircraft engineers and builders (Wall… … Useful english dictionary
Take off — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Take Off Your Pants and Jacket (surnommé TOYPAJ) est le quatrième album enregistré en studio du groupe californien de pop punk Blink 182. Taxi Take off… … Wikipédia en Français
take-off — [ tɛkɔf ] n. m. inv. • 1961; mot angl. , de to take off « décoller (avion) » ♦ Anglic. Écon. Phase de démarrage (d une entreprise, d une unité sociale); croissance auto entretenue (d un pays, d une économie en voie de développement). ⇒… … Encyclopédie Universelle
take off — [tɛkɔf] n. m. ÉTYM. 1961; mot angl., de to take off « décoller » (en parlant d un avion). ❖ ♦ Anglic. Écon. Départ, démarrage, essor (d une entreprise, d une unité sociale). ⇒ Décollage (fig.); décoller. Par ext. || … Encyclopédie Universelle
Take-off — Take off, auch Take|off [teik ɔf] das u. der; s, s <aus gleichbed. engl. take off zu to take off »wegnehmen, bringen«>: 1. Start (einer Rakete, eines Flugzeugs). 2. Start, Beginn, Durchbruch; wirtschaftliches Wachstum … Das große Fremdwörterbuch
take off — [v1] leave; leave the ground ascend, bear, beat it, become airborne, begone, blast off, blow*, clear out*, decamp, depart, disappear, exit, get off, get out, go, go away, head, hightail*, hit the road*, hit the trail*, lift off, light out*, make* … New thesaurus
take off — take (something) off to not work at your job for a period of time. I ve decided to take next semester off and travel and write. Jim needs to take off for a little while … New idioms dictionary