Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

take+off

  • 1 take off

    1) (to remove (clothes etc): He took off his coat.) a scoate
    2) ((of an aircraft) to leave the ground: The plane took off for Rome (noun take-off).) a decola
    3) (not to work during (a period of time): I'm taking tomorrow morning off.) a-şi lua liber
    4) (to imitate someone (often unkindly): He used to take off his teacher to make his friends laugh (noun take-off).) a imita

    English-Romanian dictionary > take off

  • 2 take off

    (av) decolare, lansare; (th) prelevare (debit, probe, etc.) // a scoate, a separa, a înlătura; a opri, a întrerupe

    English-Romanian technical dictionary > take off

  • 3 take/keep one's mind off

    (to turn one's attention from; to prevent one from thinking about: A good holiday will take your mind off your troubles.) a distrage

    English-Romanian dictionary > take/keep one's mind off

  • 4 take for granted

    1) (to assume without checking: I took it for granted that you had heard the story.) a crede fără probe
    2) (to treat casually: People take electricity for granted until their supply is cut off.) a con­si­dera de la sine înţeles

    English-Romanian dictionary > take for granted

  • 5 take care off

    (th) a îngriji, a întreţine

    English-Romanian technical dictionary > take care off

  • 6 take one's hat off to

    (to admire (someone) for doing something.) a-şi scoate pălăria în faţa...

    English-Romanian dictionary > take one's hat off to

  • 7 throw off

    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) a scăpa de
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) a dezbrăca

    English-Romanian dictionary > throw off

  • 8 blast off

    (of rockets, spacecraft etc) to take off and start to rise (noun blast-off) a se des­prinde de pământ

    English-Romanian dictionary > blast off

  • 9 slip off

    1) (to take (clothes) off quickly: Slip off your shoe.) a scoate, a arunca
    2) (to move away noiselessly or hurriedly: We'll slip off when no-one's looking.) a o şterge

    English-Romanian dictionary > slip off

  • 10 run off

    1) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) a trage, a imprima
    2) ((with with) to steal or take away: He ran off with my wife.) a fugi cu

    English-Romanian dictionary > run off

  • 11 carry off

    (to take away by carrying: She carried off the screaming child.) a lua

    English-Romanian dictionary > carry off

  • 12 peel

    [pi:l] 1. verb
    1) (to take off the skin or outer covering of (a fruit or vegetable): She peeled the potatoes.) a (de)coji
    2) (to take off or come off in small pieces: The paint is beginning to peel (off).) a se scoroji, a se decoji
    2. noun
    (the skin of certain fruits, especially oranges, lemons etc.) coajă
    - peelings

    English-Romanian dictionary > peel

  • 13 remove

    [rə'mu:v]
    1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) a lua, a îndepărta
    2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) a scoate
    3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) a se muta
    •
    - removal
    - remover

    English-Romanian dictionary > remove

  • 14 control-tower

    noun (a building at an airport from which take-off and landing instructions are given.)

    English-Romanian dictionary > control-tower

  • 15 flight deck

    1) (the upper deck of an aircraft carrier where planes take off or land.) punte de decolare
    2) (the forward part of an aeroplane where the pilot and crew sit.) carlingă

    English-Romanian dictionary > flight deck

  • 16 runway

    noun (a wide path from which aircraft take off and on which they land: The plane landed on the runway.) pistă (de decolare/de aterizare)

    English-Romanian dictionary > runway

  • 17 simulate

    ['simjuleit]
    (to cause (something) to appear to be real etc: This machine simulates the take-off and landing of an aircraft.) a simula
    - simulation

    English-Romanian dictionary > simulate

  • 18 stall

    I [sto:l] noun
    1) (a compartment in a cowshed etc: cattle stalls.) boxă de grajd
    2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) tarabă; stand
    •
    II 1. [sto:l] verb
    1) ((of a car etc or its engine) to stop suddenly through lack of power, braking too quickly etc: The car stalled when I was halfway up the hill.) a (se) cala
    2) ((of an aircraft) to lose speed while flying and so go out of control: The plane stalled just after take-off and crashed on to the runway.) a pier­de controlul
    3) (to cause (a car etc, or aircraft) to do this: Use the brake gently or you'll stall the engine.) a (se) cala
    2. noun
    (a dangerous loss of flying speed in an aircraft, causing it to drop: The plane went into a stall.) pierdere a vitezei
    III [sto:l] verb
    (to avoid making a definite decision in order to give oneself more time.) a amâ­na

    English-Romanian dictionary > stall

  • 19 taxi

    ['tæksi] 1. plurals - taxis, taxies; noun
    ((also taxi-cab: (American) cab) a car, usually fitted with a taximeter, that can be hired with its driver, especially for short journeys: I took a taxi from the hotel to the station.) taxi
    2. verb
    ((of an aeroplane) to move slowly along the ground before beginning to run forward for take-off: The plane taxied along the runway.) a rula (pe sol)
    - taxi rank

    English-Romanian dictionary > taxi

  • 20 ease

    [i:z] 1. noun
    1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) tihnă; pace
    2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) uşurinţă, facilitate
    3) (naturalness: ease of manner.) naturaleţe
    2. verb
    1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) a alina
    2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) a slăbi; a încetini
    3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) a muta cu grijă
    •
    - easiness
    - easy     3. interjection
    (a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) încet!
    - easy-going
    - at ease
    - easier said than done
    - go easy on
    - stand at ease
    - take it easy
    - take one's ease

    English-Romanian dictionary > ease

Страницы

См. также в других словарях:

  • Take off — v. t. 1. To remove, as from the surface or outside; to remove from the top of anything; as, to take off a load; to take off one s hat. [1913 Webster] 2. To cut off; as, to take off the head, or a limb. [1913 Webster] 3. To destroy; as, to take o …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Take-off — rsp. Takeoff (englisch: take off, take off oder takeoff) bezeichnet: das Abheben eines Luftfahrzeuges, siehe Start (Luftfahrt) Take off Modell, ein Modell in der Entwicklungstheorie, siehe The Stages of Economic Growth: A Noncommunist Manifesto… …   Deutsch Wikipedia

  • take off — {v. phr.} 1a. To leave fast; depart suddenly; run away. * /The dog took off after a rabbit./ Compare: LIGHT OUT. 1b. {informal} To go away; leave. * /The six boys got into the car and took off for the drug store./ 2. To leave on a flight, begin… …   Dictionary of American idioms

  • take off — {v. phr.} 1a. To leave fast; depart suddenly; run away. * /The dog took off after a rabbit./ Compare: LIGHT OUT. 1b. {informal} To go away; leave. * /The six boys got into the car and took off for the drug store./ 2. To leave on a flight, begin… …   Dictionary of American idioms

  • take|off — take off or take|off «TAYK F, OF», noun, adjective. –n. 1. the leaving of the ground in leaping or in beginning a flight in an aircraft; taking off: »Vertical take offs and landings long have been a goal of aircraft engineers and builders (Wall… …   Useful english dictionary

  • Take off — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Take Off Your Pants and Jacket (surnommé TOYPAJ) est le quatrième album enregistré en studio du groupe californien de pop punk Blink 182. Taxi Take off… …   Wikipédia en Français

  • take-off — [ tɛkɔf ] n. m. inv. • 1961; mot angl. , de to take off « décoller (avion) » ♦ Anglic. Écon. Phase de démarrage (d une entreprise, d une unité sociale); croissance auto entretenue (d un pays, d une économie en voie de développement). ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • take off — [tɛkɔf] n. m. ÉTYM. 1961; mot angl., de to take off « décoller » (en parlant d un avion). ❖ ♦ Anglic. Écon. Départ, démarrage, essor (d une entreprise, d une unité sociale). ⇒ Décollage (fig.); décoller. Par ext. || …   Encyclopédie Universelle

  • Take-off — Take off, auch Take|off [teik ɔf] das u. der; s, s <aus gleichbed. engl. take off zu to take off »wegnehmen, bringen«>: 1. Start (einer Rakete, eines Flugzeugs). 2. Start, Beginn, Durchbruch; wirtschaftliches Wachstum …   Das große Fremdwörterbuch

  • take off — [v1] leave; leave the ground ascend, bear, beat it, become airborne, begone, blast off, blow*, clear out*, decamp, depart, disappear, exit, get off, get out, go, go away, head, hightail*, hit the road*, hit the trail*, lift off, light out*, make* …   New thesaurus

  • take off — take (something) off to not work at your job for a period of time. I ve decided to take next semester off and travel and write. Jim needs to take off for a little while …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»