-
1 take something on the chin
-
2 take smth. on the chin
разг.(take smth. (right) on the chin)стойко переносить жизненные невзгоды, не унывать, не падать духом [этим. спорт. (бокс)]We've just got to toughen him, Mary. You know that. He's got to learn to take it on the chin no matter how it's dished out. Save him from this and He's going to get it fair in the neck later on. (A. Marshall, ‘I Can Jump Puddles’, ch. XV) — Мы должны закалять мальчика, Мэри. Пусть стойко переносит удары, как бы это ни было больно. А если ограждать его от них, то кончится тем, что в жизни его будут бить еще больнее.
‘I'm not the crying kind,’ she said. ‘I've taken it on the chin all my life.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Demure Defendant’, ch. III) — - Я не из тех, которые хнычут, - сказала мисс Фарр. - Мне многое пришлось в жизни пережить.
We've got to take this thing right on the chin. Sit down, Harris, and tell me about it. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Sleep Walker's Niece’, ch. XIII) — Из-за этого мы не должны падать духом. Садитесь, Харрис, и расскажите мне все.
-
3 take it on the chin
expr infml1)He felt dazed and groggy like a boxer who has taken a hard one on the chin — У него все поплыло перед глазами как у боксера, который пропустил сильный удар в челюсть
2)He must have felt acutely disappointed when his job went to another man, but he never said a word - he took it right on the chin — Возможно, что в глубине души он был раздосадован, когда его работу поручили другому человеку, но не сказал ни слова, даже глазом не моргнул
They laid some rude chops on him but he took it on the chin — Они осыпали его грубыми насмешками, но он даже бровью не повел
3) AmEHe took it on the chin in the last stock market crash — Последствия последнего краха на бирже были для него ужасными
Why do I have to take it on the chin for something I didn't do? — Почему я должен отвечать за то, что я не делал?
The new dictionary of modern spoken language > take it on the chin
-
4 take smth. on the chin
см. take it on the chin -
5 take things on the chin
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take things on the chin
-
6 take it (on the chin)
Сленг: согласиться, выдержать (наказание, издевательства, тяжелую работу, напряжение, атаку) -
7 take it on the chin
1) Общая лексика: не унывать (выражение из боксерской терминологии), не падать духом2) Сленг: поплатиться (за что-л.), принимать полную ответственность ( за что-л.), стойко выдержать (что-л.), особенно критику -
8 take things on the chin
Общая лексика: держаться бодро, не падать духом, не уныватьУниверсальный англо-русский словарь > take things on the chin
-
9 take things on the chin
не падать духом, держаться бодроАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take things on the chin
-
10 take it on the chin
menderita/dalam kesulitan -
11 take it on the chin
v. metânetle karşılamak -
12 take it on the chin
v. metânetle karşılamak -
13 take things on the chin
держаться бодро, не падать духом -
14 take\ it\ on\ the\ chin
lüüa saama, kere peale saama -
15 take\ it\ on\ the\ chin
lenyeli a kellemetlenségeket, kellemetlenség éri -
16 take it on the chin
терпеть поражение [неудачу] (из лексикона боксёров-профессионалов)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > take it on the chin
-
17 to take it on the chin
* encajar el golpe; (fig) (=put up with) soportarlo -
18 to take things on the chin
не падать духом, держаться бодроАнгло-русский современный словарь > to take things on the chin
-
19 take it (or smth.) on the chin
paзг.cтoйкo пepeнocить жизнeнныe нeвзгoды, нe унывaть, нe пaдaть дуxoм [этим. спорт. (бoкc)]I'm not the crying kind,' she said. 'I've taken it on the chin all my life' (E. S. Gardner). We've got to take this thing right on the chin. Sit down, Harris, and tell me about it (E. S. Gardner)Concise English-Russian phrasebook > take it (or smth.) on the chin
-
20 ♦ chin
♦ chin /tʃɪn/n.mento: double chin, doppio mento; receding chin, mento sfuggente; up to the chin, fino al mento; He was rubbing his chin, si grattava il mento● (med.) chin bandage, mentiera □ (mus.) chin rest, mentoniera ( di violino) □ chin strap, (mil.) sottogola ( di elmetto, ecc.); ( sport) sottogola □ (fam.) ( Keep your) chin up!, coraggio! □ (fam.) to take it on the chin, affrontare avversità (sconfitte, ecc.) con coraggio.(to) chin /tʃɪn/A v. t.2 (fam.) colpire sul mentoB v. i.(fam. USA) chiacchierare.
См. также в других словарях:
take it on the chin — {v. phr.}, {informal} 1. To be badly beaten or hurt. * /Our football team really took it on the chin today. They are all bumps and bruises./ * /Mother and I took it on the chin in the card game./ 2. To accept without complaint something bad that… … Dictionary of American idioms
take it on the chin — {v. phr.}, {informal} 1. To be badly beaten or hurt. * /Our football team really took it on the chin today. They are all bumps and bruises./ * /Mother and I took it on the chin in the card game./ 2. To accept without complaint something bad that… … Dictionary of American idioms
take something on the chin — informal phrase to accept something unpleasant in a brave way without complaining You have to take it on the chin and come back fighting. Thesaurus: to be patient, and to not complain too muchsynonym Main entry: chin … Useful english dictionary
take it on the chin — If you take something on the chin, something bad happens to you and you take it directly without fuss … The small dictionary of idiomes
take it on the chin — ► take it on the chin informal accept misfortune stoically. Main Entry: ↑chin … English terms dictionary
take it on the chin — verb undergo failure or defeat • Hypernyms: ↑fail, ↑go wrong, ↑miscarry • Verb Frames: Somebody s * * * phrasal : to undergo complete defeat, failure, or frustration : endure punishment … Useful english dictionary
take it on the chin — AND take it on the nose 1. tv. to stand up to something adverse, such as criticism. □ They laid some rude chops on him, but he took it on the chin. □ I knew he could take it on the nose. 2. tv. to receive the full brunt of something. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
take it on the chin — If you take something on the chin, something bad happens to you and you take it directly without fuss. (Dorking School Dictionary) *** When you take it on the chin, you are brave and accept adversity, criticism or defeat without… … English Idioms & idiomatic expressions
take\ it\ on\ the\ chin — v. phr. informal 1. To be badly beaten or hurt. Our football team really took it on the chin today. they are all bumps and bruises. Mother and I took it on the chin in the card game. 2. To accept without complaint something bad that happens to… … Словарь американских идиом
Take it on the chin — If you take something on the chin, something bad happens to you and you take it directly without fuss … Dictionary of English idioms
take something on the chin — informal to accept something unpleasant in a brave way without complaining You have to take it on the chin and come back fighting … English dictionary