-
1 ascultă ce-ţi spun
take my word for itattend to my wordsI'll tell you what. -
2 las-o mai domol / încet / moale!
take it easy!Română-Engleză dicționar expresii > las-o mai domol / încet / moale!
-
3 ocupaţi-vă locurile!
take your places / seats! -
4 poftiţi în vagoane!
take your seats(, please)!amer. all aboard! -
5 păzeşte-te să nu cazi
take care not to fall. -
6 treceţi la loc!
take your places! -
7 vezi să nu lunece etc.!
take care! see that it does not slip away! -
8 a lua ceva în nume de rău
to take smth. in bad / ill partto take (it) amissto take exception to smth.to take offence at smth.to take smth. illnu mi-o lua în nume de rău don't take it amissdon't be displeased with itdon't take it unkindly if...Română-Engleză dicționar expresii > a lua ceva în nume de rău
-
9 a face o plimbare
-
10 a se simţi jignit / ofensat de ceva
to be offended at / by smth.to take offenceto take smth. ill / amiss / in bad partto take umbrage at smth.to take tiffto take the huff.Română-Engleză dicționar expresii > a se simţi jignit / ofensat de ceva
-
11 a lua ceva în mână
1. to pick up smth.to take hold of smth.2. fig. to take smth. in handto take smth. upto take the direction of smth. -
12 a lua în serios
-
13 a profita de (o) ocazie (favorabilă)
to seize / to take an opportunityto avail oneself of an opportunityto profit by the occasionto take a / one's chanceto take opportunity by the forelockfig. to take the tide at the floodprov. to make hay while the sun shines.Română-Engleză dicționar expresii > a profita de (o) ocazie (favorabilă)
-
14 a se pune la adăpost
to take shelterto get under coverto seek / to take coverto retire to a place of safetyto lie at one's ward( prin fugă) to take to flightto find safety in flightlit. to betake oneself to flight( d. vânat) to take cover -
15 a spăla putina
to make offto make one's escape / a brushto fling / to pick up / to take to one's heelsto show a clean pair of heelsto act / to play the invisibleto cut one's sticksto bundle in / off / outto pack away / offto whistle offto sling / to take one's hooksl. to skedaddlesl. to walk / to stump one's chalksamer. to take to the hillsto take (run-out) powderamer. to sashay offsl. amer. to dig outto jump one's bailto vamoose. -
16 a trage un pui de somn
to take a rest / one's restto have / to take a napto take a dozeto have / to take one's forty winksto (have a) snooze. -
17 a înţelege greşit
-
18 a lua act de
to take cognizance / note / notice ofto take down notes of an occurrenceto receive an official acknowledgement ofto take note of (a declaration, etc.)to note (smth.) as a factto note a factto minute / to set (smth.) down. -
19 a lua drept altcineva / altul
to take one person for an-otherto (mis)take smb. for smb. elseîl iau drept un artist I take him to be an actorîl iei drept englez etc. you wouldn't know him from an Englishman, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a lua drept altcineva / altul
-
20 a lua exemplu de la cineva
1. to follow / to take smb.'s exampleto model oneself on smb.to take smb. as a modelto take a leaf out of smb's book.2. ( ca avertisment) to let smb. be a warning / a lesson to one.Română-Engleză dicționar expresii > a lua exemplu de la cineva
См. также в других словарях:
Take — Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands, or… … The Collaborative International Dictionary of English
take — [tāk] vt. took, taken, taking [ME taken < OE tacan < ON taka < ? IE base * dēg , to lay hold of] I to get possession of by force or skill; seize, grasp, catch, capture, win, etc. 1. to get by conquering; capture; seize 2. to trap, snare … English World dictionary
take — ► VERB (past took; past part. taken) 1) lay hold of with one s hands; reach for and hold. 2) occupy (a place or position). 3) capture or gain possession of by force. 4) carry or bring with one; convey. 5) remove from a place. 6) … English terms dictionary
take — [n] profit booty*, catch, catching, cut, gate, haul*, holding, part, proceeds, receipts, return, returns, revenue, share, takings, yield; concept 344 Ant. debt, loss take [v1] get; help oneself to abduct, accept, acquire, arrest, attain, capture … New thesaurus
Take — Take, v. i. 1. To take hold; to fix upon anything; to have the natural or intended effect; to accomplish a purpose; as, he was inoculated, but the virus did not take. Shak. [1913 Webster] When flame taketh and openeth, it giveth a noise. Bacon.… … The Collaborative International Dictionary of English
take — vb took, tak·en, tak·ing vt 1 a: to obtain control, custody, or possession of often by assertive or intentional means b: to seize or interfere with the use of (property) by governmental authority; specif: to acquire title to for public use by… … Law dictionary
Take On Me — ist ein Lied und Nummer Eins Hit der norwegischen Popband a ha, welches von ihrem ersten Album Hunting High and Low aus dem Jahr 1985 stammt. Aufgenommen wurde der Titel bereits 1984, jedoch schaffte er es erst mit dem dritten Anlauf zum Nummer… … Deutsch Wikipedia
Take on me — ist ein Lied und Nummer Eins Hit der norwegischen Popband a ha, welches von ihrem ersten Album Hunting High and Low aus dem Jahr 1985 stammt. Aufgenommen wurde der Titel bereits 1984, jedoch schaffte er es erst mit dem dritten Anlauf zum Nummer… … Deutsch Wikipedia
Take on Me — «Take on Me» Sencillo de a ha del álbum Hunting High and Low Publicación 5 de abril de 1985; 16 de septiembre de 1985 Formato 7 , 12 Grabación 1984 1985 … Wikipedia Español
Take — (engl. „nehmen, Aufnahme“) steht für: Take bzw. Einstellung (Film), eine ungeschnittene, zumeist kurze Filmaufnahme Take (Musik), die schrittweise Aufnahme von akustischen Signalen Take 2 Interactive, der Hersteller von Computer und Videospielen… … Deutsch Wikipedia
Take 2 — Take Two Interactive Software Inc. Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia