-
41 a ieşi în larg(ul) mării
to go / to put / to stand (out) to seato take the sea / the offingmar. to bear off from the landto stand away from shoreto leave port / harbourto make / to get an offingto steer offto take to the open seato stand out to sea.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi în larg(ul) mării
-
42 a intra în rândurile clerului
to take holy orders / to take orders.Română-Engleză dicționar expresii > a intra în rândurile clerului
-
43 a lua asupra sa
to take upon oneselfto take onto undertaketo shoulder the responsibility. -
44 a lua bacşiş
to take tips / gratuities / graft / palm greaseto take up the persimmons. -
45 a lua ca din oală
to take / to catch unawaresto seize right away / by surpriseto take in the act / the fact. -
46 a lua calea codrului
-
47 a lua ceva de bun
a o lua de bună to take smth. / a thing for grantedto take it seriously / earnestly. -
48 a lua de nevastă
to take to wifeto marryto make an honest woman ofînv. to take to one's bosom. -
49 a lua din
to take fromto take out of. -
50 a lua drumul cel mai scurt spre...
to take the shortest way to...to make a beeline for...to take the shortest cut (possible) for...Română-Engleză dicționar expresii > a lua drumul cel mai scurt spre...
-
51 a lua model de la cineva
to take smb. as a model / a patternto imitate smb.to take after smb.Română-Engleză dicționar expresii > a lua model de la cineva
-
52 a lua mâna de pe ceva
to take one's hand off smth.to leave hold / to leave go of smthia mâna! hands off! take your hands off! -
53 a lua măsuri
-
54 a lua notă de...
to take / to make a note of...to take... into account / considerationto make a memorandum of...to jot... downia notă ! bear that in mind! -
55 a lua o anumită atitudine
to take sidesto take a (definite) stand / position / an attitude.Română-Engleză dicționar expresii > a lua o anumită atitudine
-
56 a lua o atitudine
to take (up) an attitudeto take / to adopt a stand / a positionto square off. -
57 a lua o hotărâre
1. to come / to arrive at a decision( în colectiv) to adopt / to pass a resolutionto make / to take a decision / a resolution.2. ( a se decide) to make up one's mindto make a decisionto take one's line. -
58 a lua o întorsătură gravă / proastă / tragică
to take a turn for the worseto turn to tragedyto take a tragic turn.Română-Engleză dicționar expresii > a lua o întorsătură gravă / proastă / tragică
-
59 a lua pe cineva repede
to give smb. short noticeto fly at smb.to take smb. up( prin surprindere) to take smb. by surpriseto jump smb. -
60 a lua pe cineva în căsătorie
to take smb. in marriageto marry smb.to be / to get married to smb.to take smb. for better and for worse.Română-Engleză dicționar expresii > a lua pe cineva în căsătorie
См. также в других словарях:
Take — Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands, or… … The Collaborative International Dictionary of English
take — [tāk] vt. took, taken, taking [ME taken < OE tacan < ON taka < ? IE base * dēg , to lay hold of] I to get possession of by force or skill; seize, grasp, catch, capture, win, etc. 1. to get by conquering; capture; seize 2. to trap, snare … English World dictionary
take — ► VERB (past took; past part. taken) 1) lay hold of with one s hands; reach for and hold. 2) occupy (a place or position). 3) capture or gain possession of by force. 4) carry or bring with one; convey. 5) remove from a place. 6) … English terms dictionary
take — [n] profit booty*, catch, catching, cut, gate, haul*, holding, part, proceeds, receipts, return, returns, revenue, share, takings, yield; concept 344 Ant. debt, loss take [v1] get; help oneself to abduct, accept, acquire, arrest, attain, capture … New thesaurus
Take — Take, v. i. 1. To take hold; to fix upon anything; to have the natural or intended effect; to accomplish a purpose; as, he was inoculated, but the virus did not take. Shak. [1913 Webster] When flame taketh and openeth, it giveth a noise. Bacon.… … The Collaborative International Dictionary of English
take — vb took, tak·en, tak·ing vt 1 a: to obtain control, custody, or possession of often by assertive or intentional means b: to seize or interfere with the use of (property) by governmental authority; specif: to acquire title to for public use by… … Law dictionary
Take On Me — ist ein Lied und Nummer Eins Hit der norwegischen Popband a ha, welches von ihrem ersten Album Hunting High and Low aus dem Jahr 1985 stammt. Aufgenommen wurde der Titel bereits 1984, jedoch schaffte er es erst mit dem dritten Anlauf zum Nummer… … Deutsch Wikipedia
Take on me — ist ein Lied und Nummer Eins Hit der norwegischen Popband a ha, welches von ihrem ersten Album Hunting High and Low aus dem Jahr 1985 stammt. Aufgenommen wurde der Titel bereits 1984, jedoch schaffte er es erst mit dem dritten Anlauf zum Nummer… … Deutsch Wikipedia
Take on Me — «Take on Me» Sencillo de a ha del álbum Hunting High and Low Publicación 5 de abril de 1985; 16 de septiembre de 1985 Formato 7 , 12 Grabación 1984 1985 … Wikipedia Español
Take — (engl. „nehmen, Aufnahme“) steht für: Take bzw. Einstellung (Film), eine ungeschnittene, zumeist kurze Filmaufnahme Take (Musik), die schrittweise Aufnahme von akustischen Signalen Take 2 Interactive, der Hersteller von Computer und Videospielen… … Deutsch Wikipedia
Take 2 — Take Two Interactive Software Inc. Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia