-
61 verrassen
v. surprise, take by surprise, take aback, overtake, rush -
62 застигать
(кого-л.)
take by surprise* * ** * *застигать; застигнуть, застичь take by surprise* * * -
63 iznenaditi
• amaze; astonish; knock; overtake; supervene; surprise; take aback; take by surprise; wonder -
64 издебна
издѐбна,издѐбвам гл. take by surprise, take/catch unawares, catch (in the act), surprise; ( дивеч) stalk; \издебна удобния момент choose an opportune moment, seize the moment. -
65 غافل
غافَلَ: باغَتَto take unawares, take by surprise, surprise -
66 praehendo
prĕhendo ( prae-) and sync. pren-do ( praen-), di, sum, 3, v. a. [prae-hendo; cf. Gr. gento, chandanô], to lay hold of, to grasp, snatch, seize, catch, take (class.).I.Lit.A.In gen.: prehende auriculis, take by the ear-laps, a form of affectionate salutation, Plaut. As. 3, 3, 78:B.sine te exorem, sine te prendam auriculis, sine dem savium,
id. Poen. 1, 2, 163; cf. Tib. 2, 5, 92:fauces alicui,
Plaut. Most. 1, 3, 62:quis me properantem prehendit pallio?
catches me by the cloak, id. Ep. 1, 1, 1:dexteram,
id. ib. 2, 3, 65.—Of an embrace' alter ubi alterum bilingui manufesto inter se praehendunt, Plaut. Ps. 5, 1, 15; cf.:aliquem manu,
Cic. de Or. 1, 56, 240:perdix aucupem jam jam prehensurum effugiens,
Plin. 10, 33, 51, § 103; 30, 5, 12, § 40:pisces,
Vulg. Johan. 21, 10.—In partic.1.To seize, occupy suddenly, take violent possession of:2.Pharum,
Caes. B. C. 3, 112, 3:quam prendimus arcem,
occupy, take refuge in, Verg. A. 2, 322.—To lay or catch hold of, to detain one in order to speak with him:3.tuos pater modo me prehendit: ait, etc.,
Ter. And. 2, 2, 16:prendo hominem solum: Cur non, inquam,
id. Phorm. 4, 3, 15:Syrus est prehendendus, atque exhortandus mihi,
id. Heaut. 3, 1, 89:dextrā prehensum Continuit,
Verg. A. 2, 592; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 11, 2:prende C. Septimium,
Cic. Att. 12, 13, 2.—To seize, take by surprise, catch in the act; constr. with in and abl., the simple abl., or gen.:4.in furto ubi sis prehensus,
Plaut. As. 3, 2, 17:in patenti Prensus Aegaeo,
Hor. C. 2, 16, 1:prensus manifesto furto,
Gell. 11, 18, 7: eā nocte speculatores prensi servi tres, Auct. B. Hisp. 20, 5: quem mendaci praendit manufestum modo, caught in a lie, Plaut Bacch. 4, 4, 45.—Of trees, to take root:5. 6.quarum stirpes tellus amplexa prehendit,
Cic. Arat. 116:ut cum (pirorum plantae) prehenderint, inserantur,
Pall. 3, 25:vites transferre, sine ambiguitate prehendendi,
id. 3, 10.—Poet., to take in with the eye, to reach with the eye:II.prendere aliquid oculorum lumine,
Lucr. 4, 1143:vix oculo prendente modum,
taking in, embracing, Luc. 4, 20.—Trop., of the mind, to seize, apprehend, comprehend (very rare):cum animus ipsum (res omnes) moderantem atque regentem paene praehenderit,
Cic. Leg. 1, 23, 61. -
67 praendo
prĕhendo ( prae-) and sync. pren-do ( praen-), di, sum, 3, v. a. [prae-hendo; cf. Gr. gento, chandanô], to lay hold of, to grasp, snatch, seize, catch, take (class.).I.Lit.A.In gen.: prehende auriculis, take by the ear-laps, a form of affectionate salutation, Plaut. As. 3, 3, 78:B.sine te exorem, sine te prendam auriculis, sine dem savium,
id. Poen. 1, 2, 163; cf. Tib. 2, 5, 92:fauces alicui,
Plaut. Most. 1, 3, 62:quis me properantem prehendit pallio?
catches me by the cloak, id. Ep. 1, 1, 1:dexteram,
id. ib. 2, 3, 65.—Of an embrace' alter ubi alterum bilingui manufesto inter se praehendunt, Plaut. Ps. 5, 1, 15; cf.:aliquem manu,
Cic. de Or. 1, 56, 240:perdix aucupem jam jam prehensurum effugiens,
Plin. 10, 33, 51, § 103; 30, 5, 12, § 40:pisces,
Vulg. Johan. 21, 10.—In partic.1.To seize, occupy suddenly, take violent possession of:2.Pharum,
Caes. B. C. 3, 112, 3:quam prendimus arcem,
occupy, take refuge in, Verg. A. 2, 322.—To lay or catch hold of, to detain one in order to speak with him:3.tuos pater modo me prehendit: ait, etc.,
Ter. And. 2, 2, 16:prendo hominem solum: Cur non, inquam,
id. Phorm. 4, 3, 15:Syrus est prehendendus, atque exhortandus mihi,
id. Heaut. 3, 1, 89:dextrā prehensum Continuit,
Verg. A. 2, 592; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 11, 2:prende C. Septimium,
Cic. Att. 12, 13, 2.—To seize, take by surprise, catch in the act; constr. with in and abl., the simple abl., or gen.:4.in furto ubi sis prehensus,
Plaut. As. 3, 2, 17:in patenti Prensus Aegaeo,
Hor. C. 2, 16, 1:prensus manifesto furto,
Gell. 11, 18, 7: eā nocte speculatores prensi servi tres, Auct. B. Hisp. 20, 5: quem mendaci praendit manufestum modo, caught in a lie, Plaut Bacch. 4, 4, 45.—Of trees, to take root:5. 6.quarum stirpes tellus amplexa prehendit,
Cic. Arat. 116:ut cum (pirorum plantae) prehenderint, inserantur,
Pall. 3, 25:vites transferre, sine ambiguitate prehendendi,
id. 3, 10.—Poet., to take in with the eye, to reach with the eye:II.prendere aliquid oculorum lumine,
Lucr. 4, 1143:vix oculo prendente modum,
taking in, embracing, Luc. 4, 20.—Trop., of the mind, to seize, apprehend, comprehend (very rare):cum animus ipsum (res omnes) moderantem atque regentem paene praehenderit,
Cic. Leg. 1, 23, 61. -
68 prehendo
prĕhendo ( prae-) and sync. pren-do ( praen-), di, sum, 3, v. a. [prae-hendo; cf. Gr. gento, chandanô], to lay hold of, to grasp, snatch, seize, catch, take (class.).I.Lit.A.In gen.: prehende auriculis, take by the ear-laps, a form of affectionate salutation, Plaut. As. 3, 3, 78:B.sine te exorem, sine te prendam auriculis, sine dem savium,
id. Poen. 1, 2, 163; cf. Tib. 2, 5, 92:fauces alicui,
Plaut. Most. 1, 3, 62:quis me properantem prehendit pallio?
catches me by the cloak, id. Ep. 1, 1, 1:dexteram,
id. ib. 2, 3, 65.—Of an embrace' alter ubi alterum bilingui manufesto inter se praehendunt, Plaut. Ps. 5, 1, 15; cf.:aliquem manu,
Cic. de Or. 1, 56, 240:perdix aucupem jam jam prehensurum effugiens,
Plin. 10, 33, 51, § 103; 30, 5, 12, § 40:pisces,
Vulg. Johan. 21, 10.—In partic.1.To seize, occupy suddenly, take violent possession of:2.Pharum,
Caes. B. C. 3, 112, 3:quam prendimus arcem,
occupy, take refuge in, Verg. A. 2, 322.—To lay or catch hold of, to detain one in order to speak with him:3.tuos pater modo me prehendit: ait, etc.,
Ter. And. 2, 2, 16:prendo hominem solum: Cur non, inquam,
id. Phorm. 4, 3, 15:Syrus est prehendendus, atque exhortandus mihi,
id. Heaut. 3, 1, 89:dextrā prehensum Continuit,
Verg. A. 2, 592; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 11, 2:prende C. Septimium,
Cic. Att. 12, 13, 2.—To seize, take by surprise, catch in the act; constr. with in and abl., the simple abl., or gen.:4.in furto ubi sis prehensus,
Plaut. As. 3, 2, 17:in patenti Prensus Aegaeo,
Hor. C. 2, 16, 1:prensus manifesto furto,
Gell. 11, 18, 7: eā nocte speculatores prensi servi tres, Auct. B. Hisp. 20, 5: quem mendaci praendit manufestum modo, caught in a lie, Plaut Bacch. 4, 4, 45.—Of trees, to take root:5. 6.quarum stirpes tellus amplexa prehendit,
Cic. Arat. 116:ut cum (pirorum plantae) prehenderint, inserantur,
Pall. 3, 25:vites transferre, sine ambiguitate prehendendi,
id. 3, 10.—Poet., to take in with the eye, to reach with the eye:II.prendere aliquid oculorum lumine,
Lucr. 4, 1143:vix oculo prendente modum,
taking in, embracing, Luc. 4, 20.—Trop., of the mind, to seize, apprehend, comprehend (very rare):cum animus ipsum (res omnes) moderantem atque regentem paene praehenderit,
Cic. Leg. 1, 23, 61. -
69 изненадува
amaze; astonish————————изненади изненадува се v в. изненади се изневадување n surprise, astonishment, wonder————————astonish; amaze* * *overtake, take by surprise, surprise (v), amaze -
70 сюрпризирам
сюрпризѝрам,гл. surprise; take by surprise.* * *surprise -
71 hämmästyttää
yks.nom. hämmästyttää; yks.gen. hämmästytän; yks.part. hämmästytti; yks.ill. hämmästyttäisi; mon.gen. hämmästyttäköön; mon.part. hämmästyttänyt; mon.ill. hämmästytettiinamaze (verb)astonish (verb)astound (verb)startle (verb)surprise (verb)* * *• stagger• take by surprise• surprise• stupefy• startle• shock• dumbfound• dismay• daze• bewilder• astound• astonish• amaze• stun -
72 obrepo
I.Lit.:II.et possim mediā quamvis obrepere nocte,
Tib. 1, 9 (8), 59; Flor. 4, 10, 2:qui Gallos in obsidione Capitolii obrepentes per ardua depulerat,
Gell. 17, 21, 24.—With dat.:feles quam levibus vestigiis obrepunt avibus!
Plin. 10, 73, 94, § 202.—Transf.A.In gen., to steal upon, come suddenly upon one; to take by surprise, to surprise.(α).With dat.:(β).qui enim citius adulescentiae senectus, quam pueritiae adulescentia obrepit?
Cic. Sen. 2, 4: mihi decessionis dies lelêthotôs obrepebat, id. Att. 6, 5, 3; cf. in the foll. under e:cui obrepsit oblivio,
Sen. Ben. 3, 2, 1:vitia nobis sub virtutum nomine obrepunt,
id. Ep. 45, 7.—With acc. (ante-class., and in Sall.):(γ).tacitum te obrepet fames,
Plaut. Poen. prol. 14:si tanta torpedo animos obrepsit,
Sall. H. 1, 49, 19.—With ad:(δ).Plancium non obrepsisse ad honorem,
to creep up to, to come at by stealth, Cic. Planc. 7, 17:obrepsisti ad honores errore hominum,
id. Pis. 1, 1. —With in and acc.: imagines obrepunt in animos dormientium extrinse cus, Cic. Div. 2, 67, 139; Ambros. Off. Mi. nist. 3, 6, 41.—(ε).Absol.:B.obrepsit dies,
Cic. Att. 6, 3, 1:obrepit non intellecta senectus,
Juv. 9, 129.—In partic., to surprise, deceive, cheat:numquam tu, credo, me imprudentem obrepseris,
Plaut. Trin. 1, 2, 23; 4, 2, 132; Flor. 4, 10; Gell. 6, 12, 4.— Impers. pass.:si obreptum praetori sit de libertate,
Dig. 40, 5, 26, § 8; 26, 7, 55, § 4. -
73 verrassen
♦voorbeelden:onaangenaam verrast zijn • be taken abackdoor noodweer verrast • caught in a thunderstormhij verraste het publiek door zijn overwinning • he sprang a surprise on everyone with his victoryiemand met een geschenk verrassen • surprise someone pleasantly with a present -
74 coger desprevenido
• catch off guard• catch off-balance• catch on the wrong foot• catch unawares• take by surprise• take umbrage• take under a will -
75 изварди
to surprise, take by surprise (catch unawares) -
76 prepadnúť
abandon; assail; flop; flunk; hijack; hold up; mug; raid; surprise; take by surprise -
77 заставать
несовер. - заставать; совер. - застать(кого-л.)find, catch; meet (with)заставать на месте преступления — to catch at the scene of the crime, to catch red-handed
заставать врасплох — to catch unawares, to surprise, to take by surprise
-
78 заставать врасплох
to catch unawares, to surprise, to take by surpriseРусско-английский словарь по общей лексике > заставать врасплох
-
79 застигать врасплох
to catch unawares, to surprise, to take by surpriseРусско-английский словарь по общей лексике > застигать врасплох
-
80 захватить врасплох
to catch unawares, to surprise, to take by surpriseРусско-английский словарь по общей лексике > захватить врасплох
См. также в других словарях:
take by surprise — ► take by surprise 1) attack or capture unexpectedly. 2) happen unexpectedly to. Main Entry: ↑surprise … English terms dictionary
take by surprise — take (someone) by surprise to do something not expected. His resignation took us all completely by surprise … New idioms dictionary
take by surprise — {v. phr.} 1. To appear in front of someone suddenly or to suddenly discover him before he discovers you; come before (someone) is ready; appear before (someone) unexpectedly. * /The policeman took the burglar by surprise as he opened the window./ … Dictionary of American idioms
take by surprise — {v. phr.} 1. To appear in front of someone suddenly or to suddenly discover him before he discovers you; come before (someone) is ready; appear before (someone) unexpectedly. * /The policeman took the burglar by surprise as he opened the window./ … Dictionary of American idioms
take\ by\ surprise — v. phr. 1. To appear in front of someone suddenly or to suddenly discover him before he discovers you; come before (someone) is ready; appear before (someone) unexpectedly. The policeman took the burglar by surprise as he opened the window. When… … Словарь американских идиом
take by surprise — act at an unexpected time … English contemporary dictionary
take by surprise — idi a) to come upon unawares b) to astonish; amaze … From formal English to slang
surprise — [sər prīz′, sə prīz′] vt. surprised, surprising [ME surprysen < OFr surpris, pp. of sorprendre, to surprise, take napping < sur (see SUR 1) + prendre, to take (see PRIZE2)] 1. to come upon suddenly or unexpectedly; take unawares 2. to at … English World dictionary
surprise — [n] something amazing; state of amazement abruptness, amazement, astonishment, astoundment, attack, awe, bewilderment, bombshell*, consternation, curiosity, curveball*, disappointment, disillusion, eye opener*, fortune, godsend*, incredulity,… … New thesaurus
catch/take by surprise — catch/take (someone or something) by surprise 1 : to happen to (someone or something) unexpectedly : to surprise (someone or something) The question caught him by surprise. The organization was taken completely by surprise by the announcement. 2 … Useful english dictionary
surprise — ► NOUN 1) a feeling of mild astonishment or shock caused by something unexpected. 2) an unexpected or astonishing thing. ► VERB 1) cause to feel surprise. 2) capture, attack, or discover suddenly and unexpectedly. ● take by surprise Cf. ↑ … English terms dictionary