-
1 a lua în seamă
to take account ofto give / to pay heed to. -
2 a nu ţine seama de ceva
to disregard / to ignore smth.to be unmindful / regardless of smth.not to mind / heed smth.to make no reckoning of smth.to take no / little account of smth.to take no notice / heed of smth.to pay no heed to smth.to set smth. at naughtto leave smb. out of accountto give smth. the go-byto pass smth. byto fly in the face of smth.\a nu ţine seama de ceva de cineva to think little / nothing of smb.to take no notice of smb.to overbear smb. -
3 a lua notă de...
to take / to make a note of...to take... into account / considerationto make a memorandum of...to jot... downia notă ! bear that in mind! -
4 a lua seama la...
to take heed of...to take... into consideration / accountto heed...to mind... -
5 a adormi întru Domnul
aprox. to go to one's last home / accountto take one's last sleepto sleep the sleep that knows no breakingto breathe one's lastto pass awayto give up the ghostto kick the bucket. -
6 a cere socoteală cuiva
to bring / to call smb. to accountto take smb. to taskto bring smb. to book. -
7 a da urmare
-
8 a lua aminte la...
to pay attention to...to heedto take into accountto mind. -
9 a lua în considerare / consideraţie
to take into consideration / accountto headto mindto considerto reckon withto make allowance for.Română-Engleză dicționar expresii > a lua în considerare / consideraţie
-
10 a lăsa la o parte
to leave out / asideto pass overnot to heednot to take into account. -
11 a manifesta înţelegere pentru (ceva / cineva)
to sympathize with (smth. / smb.)to take smth. into account.Română-Engleză dicționar expresii > a manifesta înţelegere pentru (ceva / cineva)
-
12 a nu înţelege de (vorbă bună etc.)
not to listen tonot to mindto take no account / heed of.Română-Engleză dicționar expresii > a nu înţelege de (vorbă bună etc.)
-
13 a profita de pe urma (unei experienţe, a unui lucru)
to profit by...to take advantage of...to avail oneself of...to turn / to put smth. to account / to profit.Română-Engleză dicționar expresii > a profita de pe urma (unei experienţe, a unui lucru)
-
14 a trage foloase / folos de pe urma unui lucru
to benefit by smth.to derive benefit / advantage from smth.to make a good thing of smth.to make the most of / a profit out of smth.to take advantage of smth.to turn smth. to advantage / profit / good accountto reap profit from smth.to make capital out of smth.Română-Engleză dicționar expresii > a trage foloase / folos de pe urma unui lucru
-
15 a ţine seama de ceva
to take smth. into account / considerationto mind smth.not to overlook smth.to make allowance for smth.to keep count / notice of smth.to bear / to keep smth. in mindto give due consideration to smth.( a respecta) to have regard / respect / consideration for smth.\a ţine seama de ceva de cineva to have to reckon with smb.trebuie să ţinem seama de el he is to be reckoned with. -
16 a-i păsa de
См. также в других словарях:
take account of — ► take account of consider along with other factors before reaching a decision. Main Entry: ↑account … English terms dictionary
take account of — index note (notice), ponder Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take\ account\ of — • (to) take into account • (to) take into consideration • (to) take account of v. phr. To remember and understand while judging someone or something; consider. How much time will we need to get to the lake? You have to take the bad road into… … Словарь американских идиом
take account of — phrasal : to take into account * * * take into account or take account of To take into consideration • • • Main Entry: ↑account … Useful english dictionary
take account of something — take account of something/take something into account/ phrase to consider something when you are trying to make a decision Compensation awards take into account the pain and suffering caused to the victim. If you take inflation into account, we… … Useful english dictionary
take account of — phrasal to take into account … New Collegiate Dictionary
take account of — idi a) to consider; make allowance for b) Also, take into account. to notice … From formal English to slang
take account of — consider with other factors before reaching a decision. → account … English new terms dictionary
To take account of — Account Ac*count , n. [OE. acount, account, accompt, OF. acont, fr. aconter. See {Account}, v. t., {Count}, n., 1.] 1. A reckoning; computation; calculation; enumeration; a record of some reckoning; as, the Julian account of time. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
take account of — be considerate, have concern for … English contemporary dictionary
take account — verb be fully aware of; realize fully (Freq. 2) Do you appreciate the full meaning of this letter? • Syn: ↑appreciate • Derivationally related forms: ↑appreciator (for: ↑appreciate) … Useful english dictionary