-
1 take a shine to
производить впечатление, блистать: Mick took a shine to the new teacher of History.— Мик блеснул знаниями перед новым учителем истории. производить впечатление, блистать: Mick took a shine to the new teacher of History.— Мик блеснул знаниями перед новым учителем истории.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > take a shine to
-
2 take a shine to
1) Общая лексика: почувствовать симпатию, привязаться, пристраститься, увлекаться2) Разговорное выражение: приглянуться (Ей приглянулось это кольцо с бриллиантом. - She took a shine to this diamond ring.) -
3 take a shine
Общая лексика: увлечься (кем-либо - to someone) -
4 take a shine to
"להידלק" על-* * *◙ -לע "קלדיהל"◄ -
5 take a shine
mulai suka -
6 take a shine to
warm worden voor -
7 take a shine to
falla för, förälska sig i -
8 take\ a\ shine\ to\ sy
-
9 take a shine to someone
iemand zomaar/direct aardig vinden -
10 take the shine out of
-
11 take a shine to someone
expr infml esp AmEHe used to bawl out anybody who didn't take a shine to dirty beds and greasy food — Он орал на всех, кому не нравились грязные постели и жирная пища
He was a susceptible fellow who took a shine to every pretty face he met — Он был чувствительным малым, очень падким на любое смазливое личико
The new dictionary of modern spoken language > take a shine to someone
-
12 take a shine to smb.
амер.; жарг.(take a shine to smb. (или smth.))привязаться, почувствовать симпатию, испытывать влечение к кому-л. (или к чему-л.; пристраститься к чему-л.)The old-fashioned tavern-keeper, before 1860, used to enjoy being boss under his own roof, and bawling out anybody who didn't take a shine to dirty beds and greasy food. (S. Lewis, ‘Work of Art’, ch. 20) — До 1860 года старый трактирщик был полновластным хозяином в своем заведении и поносил каждого, кому приходились не по душе грязные постели и жирная еда.
-
13 take the shine out of smb.
разг.(take the shine out of smb. (или smth.))затмить, превзойти кого-л. (или что-л.); ≈ заткнуть за пояс кого-л....a long, thin, queer-looking, oldish fellow - a dry fellow though, that took the shine out of a man in the talking line. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. LX) —...длинный, тощий пожилой человек, настоящий сухарь, который может по части многословия заткнуть за пояс любого собеседника.
Cinderella's dress took the shine out of her sisters. (CDEI) — Платье Золушки затмило платья ее сестер.
Large English-Russian phrasebook > take the shine out of smb.
-
14 take the shine out from
Общая лексика: лишить (что-л.) блескаУниверсальный англо-русский словарь > take the shine out from
-
15 take the shine out of
1) Общая лексика: затмевать, затмить, превзойти, превосходить, затмить (кого-л.), лишить (что-л.) блеска, лишить бодрости, измотать (кого-л.), сбить спесь с (кого-л.), затмить (что-л.)2) Макаров: лишить бодрости (кого-л.) -
16 take the shine out of something
Общая лексика: лишать что-либо блеска, лишить что-либо блескаУниверсальный англо-русский словарь > take the shine out of something
-
17 take a shine out of
לעמם את זוהרו של-* * *◙ -לש ורהוז תא םמעל◄ -
18 take the shine off from
paling unggul daripada -
19 take a shine to smb
hoşlanmak, ısınmak, kanı kaynamak -
20 take a shine to smb
hoşlanmak, ısınmak, kanı kaynamak
См. также в других словарях:
take a shine to — (informal) To fancy, take a liking to • • • Main Entry: ↑shine * * * informal develop a liking for * * * take a shine to informal : to begin to like (someone or something) She really took a shine to [=took a liking to] her new neighbor. • • • … Useful english dictionary
take a shine to — If you take a shine to something or someone, you like it or them instantly … The small dictionary of idiomes
take a shine to — (someone) informal to like someone immediately. I think Andrew has taken a bit of a shine to our new member of staff … New idioms dictionary
take a shine to — ► take a shine to informal develop a liking for. Main Entry: ↑shine … English terms dictionary
take the shine off something — spoken phrase to spoil something, or to make it less enjoyable Daniel’s injury took the shine off their victory. Thesaurus: to have a bad effect, or to reduce a good effectsynonym Main entry: shine * * * take the ˈshine off sth … Useful english dictionary
take the shine off something — take the shine off (something) informal if something that happens takes the shine off something pleasant, it spoils it or makes it less enjoyable. Having my purse stolen took the shine off my visit to Dublin … New idioms dictionary
take the shine off — (something) informal if something that happens takes the shine off something pleasant, it spoils it or makes it less enjoyable. Having my purse stolen took the shine off my visit to Dublin … New idioms dictionary
take the shine off — ● shine * * * spoil the brilliance or excitement of the absence of new jobs has taken some of the shine off his stellar popularity ratings … Useful english dictionary
take a shine to someone — take a shine to (someone) informal to like someone immediately. I think Andrew has taken a bit of a shine to our new member of staff … New idioms dictionary
take the shine off — ► take the shine off spoil the brilliance or excitement of. Main Entry: ↑shine … English terms dictionary
take a shine to someone — spoken phrase to like someone who you have only just met, especially in a romantic way Thesaurus: to love or like a personsynonym Main entry: shine … Useful english dictionary