-
41 distaccare
detachsports leave behind* * *distaccare v.tr.1 to detach, to separate, to remove, to cut* off; to distinguish: distaccare un manifesto da un muro, to remove (o take down) a poster from a wall; il suo stile lo distacca da tutti gli altri scrittori, his style distinguishes him from all other writers2 ( alienare) to detach, to alienate: distaccare qlcu. dai suoi amici, to detach (o to alienate) s.o. from his friends; distaccare qlcu. dalla famiglia, to remove s.o. (o to take s.o. away) from his family3 ( trasferire altrove) to detach, to post, to detail: alcuni impiegati furono distaccati in un altro ufficio, some employees were moved (o posted) to another office; (mil.) la terza compagnia fu distaccata per una missione speciale, the 3rd company was detached (o detailed) for a special mission4 (pitt.) to bring* out: distaccare una figura in un quadro, to make a figure stand out (o to bring out a figure) in a picture5 (sport) to leave* behind, to outdistance: ha distaccato gli altri concorrenti di due minuti, he has opened up a lead (o gap) of two minutes on the other competitors.◘ distaccarsi v.intr.pron. to come* off, to break* off, to grow* away: un ramo si è distaccato dall'albero, a branch has broken off from the tree; distaccare da un partito, to break away from a party; col tempo mi sono lentamente distaccato da loro, with time I have slowly grown away from them.* * *[distak'kare]1. vt1)distaccare (da) — (persona) to separate (from), take away (from), (etichetta, francobollo) to remove, take off, (vagone, ricevuta) to detach (from)
2) (Amm : dipendente) to transfer, (Mil : reparto) to detach3) Sport to outdistance, leave behind2. vip (distaccarsi)1) (bottone, etichetta)2)distaccarsi (da) — (persona, famiglia: gradualmente) to grow away (from), (nettamente) to leave, (mondo) to become detached (from)
3) (distinguersi) to stand out (from)* * *[distak'kare] 1.verbo transitivo1) (separare, staccare) to detach2) fig. (allontanare)distaccare qcn. da — to turn o drive sb. away from [persona, famiglia]
3) sport (distanziare) to (out)distance, to leave* [sb.] behind5) mil. to detach, to detail2.verbo pronominale distaccarsi1) (separarsi) to detach oneself (da from); [coupon, foglio] to come* out; [carta da parati, manifesto] to come* off- rsi da — to lose interest in [mondo, persona]
2) fig. (distinguersi) to stand* out* * *distaccare/distak'kare/ [1]1 (separare, staccare) to detach; distaccare un manifesto dal muro to remove a poster from a wall3 sport (distanziare) to (out)distance, to leave* [sb.] behind5 mil. to detach, to detailII distaccarsi verbo pronominale1 (separarsi) to detach oneself (da from); [coupon, foglio] to come* out; [carta da parati, manifesto] to come* off; - rsi da to lose interest in [mondo, persona]2 fig. (distinguersi) to stand* out. -
42 отнема
отнѐма,отнѐмам гл.1. deprive (s.o. (of s.th.), divest (s.o. of s.th.); take away (s.th. from s.o.), bereave (of); forfeit; разг. pip (s.o. to s.th.); ( време) take (up); ( намалявам стойността на) detract (from); ( паспорт и пр.) impound, take away (from); (от възнаграждение; точки) dock; \отнема времето на take up/occupy the time of; \отнема живота на take away s.o.’s life; \отнема имунитет парлам. withdraw/lift immunity; \отнема нещо от законния му собственик юр. deforce s.th. from its owner; \отнема някому думата deprive s.o. of the right to speak, rule out of order; silence; \отнема някому желанието put s.o. off (за -, да с ger.), disincline s.o. (for s.th., for doing s.th.); \отнема оръжието на disarm; \отнема пенсията на take away/cut off s.o.’s pension; \отнема поданството на revoke the citizenship of; \отнема почести/статут deplume; \отнема правото на гласуване на dis(en)franchise, deprive of the right to vote; \отнема правото на живот forfeit (s.o.’s) right to life; \отнема привилегия withdraw a privilege; \отнема пълномощия disempower; \отнема свидетелство за управление на моторно превозно средство take away (s.o.’s) driving licence; ban s.o. from driving; \отнема със сила take away by force; \отнема чрез измама нещо от някого defraud s.o. of s.th.; отнемат ми топката спорт. be robbed of the ball;2. ( махам) take (от off). -
43 αφαιρή
ἀφαιρέωtake away from: pres subj mp 2nd sgἀφαιρέωtake away from: pres ind mp 2nd sgἀφαιρέωtake away from: pres subj act 3rd sgἀφαιρέωtake away from: pres subj mp 2nd sgἀφαιρέωtake away from: pres ind mp 2nd sgἀφαιρέωtake away from: pres subj act 3rd sg -
44 ἀφαιρῇ
ἀφαιρέωtake away from: pres subj mp 2nd sgἀφαιρέωtake away from: pres ind mp 2nd sgἀφαιρέωtake away from: pres subj act 3rd sgἀφαιρέωtake away from: pres subj mp 2nd sgἀφαιρέωtake away from: pres ind mp 2nd sgἀφαιρέωtake away from: pres subj act 3rd sg -
45 αφαιρήι
ἀφαιρῇ, ἀφαιρέωtake away from: pres subj mp 2nd sgἀφαιρῇ, ἀφαιρέωtake away from: pres ind mp 2nd sgἀφαιρῇ, ἀφαιρέωtake away from: pres subj act 3rd sgἀφαιρῇ, ἀφαιρέωtake away from: pres subj mp 2nd sgἀφαιρῇ, ἀφαιρέωtake away from: pres ind mp 2nd sgἀφαιρῇ, ἀφαιρέωtake away from: pres subj act 3rd sg -
46 ἀφαιρῆι
ἀφαιρῇ, ἀφαιρέωtake away from: pres subj mp 2nd sgἀφαιρῇ, ἀφαιρέωtake away from: pres ind mp 2nd sgἀφαιρῇ, ἀφαιρέωtake away from: pres subj act 3rd sgἀφαιρῇ, ἀφαιρέωtake away from: pres subj mp 2nd sgἀφαιρῇ, ἀφαιρέωtake away from: pres ind mp 2nd sgἀφαιρῇ, ἀφαιρέωtake away from: pres subj act 3rd sg -
47 αφαιρησομένων
ἀφαιρέωtake away from: fut part mid fem gen plἀφαιρέωtake away from: fut part mid masc /neut gen plἀ̱φαιρησομένων, ἀφαιρέωtake away from: futperf part mp fem gen pl (doric aeolic)ἀ̱φαιρησομένων, ἀφαιρέωtake away from: futperf part mp masc /neut gen pl (doric aeolic)ἀφαιρέωtake away from: fut part mid fem gen plἀφαιρέωtake away from: fut part mid masc /neut gen pl -
48 ἀφαιρησομένων
ἀφαιρέωtake away from: fut part mid fem gen plἀφαιρέωtake away from: fut part mid masc /neut gen plἀ̱φαιρησομένων, ἀφαιρέωtake away from: futperf part mp fem gen pl (doric aeolic)ἀ̱φαιρησομένων, ἀφαιρέωtake away from: futperf part mp masc /neut gen pl (doric aeolic)ἀφαιρέωtake away from: fut part mid fem gen plἀφαιρέωtake away from: fut part mid masc /neut gen pl -
49 αφαιρησόμενον
ἀφαιρέωtake away from: fut part mid masc acc sgἀφαιρέωtake away from: fut part mid neut nom /voc /acc sgἀ̱φαιρησόμενον, ἀφαιρέωtake away from: futperf part mp masc acc sg (doric aeolic)ἀ̱φαιρησόμενον, ἀφαιρέωtake away from: futperf part mp neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)ἀφαιρέωtake away from: fut part mid masc acc sgἀφαιρέωtake away from: fut part mid neut nom /voc /acc sg -
50 ἀφαιρησόμενον
ἀφαιρέωtake away from: fut part mid masc acc sgἀφαιρέωtake away from: fut part mid neut nom /voc /acc sgἀ̱φαιρησόμενον, ἀφαιρέωtake away from: futperf part mp masc acc sg (doric aeolic)ἀ̱φαιρησόμενον, ἀφαιρέωtake away from: futperf part mp neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)ἀφαιρέωtake away from: fut part mid masc acc sgἀφαιρέωtake away from: fut part mid neut nom /voc /acc sg -
51 αφαιρήσοντα
ἀφαιρέωtake away from: fut part act neut nom /voc /acc plἀφαιρέωtake away from: fut part act masc acc sgἀ̱φαιρήσοντα, ἀφαιρέωtake away from: futperf ind act neut nom /voc /acc pl (doric aeolic)ἀ̱φαιρήσοντα, ἀφαιρέωtake away from: futperf ind act masc acc sg (doric aeolic)ἀφαιρέωtake away from: fut part act neut nom /voc /acc plἀφαιρέωtake away from: fut part act masc acc sg -
52 ἀφαιρήσοντα
ἀφαιρέωtake away from: fut part act neut nom /voc /acc plἀφαιρέωtake away from: fut part act masc acc sgἀ̱φαιρήσοντα, ἀφαιρέωtake away from: futperf ind act neut nom /voc /acc pl (doric aeolic)ἀ̱φαιρήσοντα, ἀφαιρέωtake away from: futperf ind act masc acc sg (doric aeolic)ἀφαιρέωtake away from: fut part act neut nom /voc /acc plἀφαιρέωtake away from: fut part act masc acc sg -
53 παραιρή
παραιρέωtake away from: pres subj mp 2nd sgπαραιρέωtake away from: pres ind mp 2nd sgπαραιρέωtake away from: pres subj act 3rd sgπαραιρέωtake away from: pres subj mp 2nd sgπαραιρέωtake away from: pres ind mp 2nd sgπαραιρέωtake away from: pres subj act 3rd sg -
54 παραιρῇ
παραιρέωtake away from: pres subj mp 2nd sgπαραιρέωtake away from: pres ind mp 2nd sgπαραιρέωtake away from: pres subj act 3rd sgπαραιρέωtake away from: pres subj mp 2nd sgπαραιρέωtake away from: pres ind mp 2nd sgπαραιρέωtake away from: pres subj act 3rd sg -
55 παραιρήσει
παραιρέωtake away from: aor subj act 3rd sg (epic)παραιρέωtake away from: fut ind mid 2nd sgπαραιρέωtake away from: fut ind act 3rd sgπαραιρέωtake away from: aor subj act 3rd sg (epic prose)παραιρέωtake away from: fut ind mid 2nd sgπαραιρέωtake away from: fut ind act 3rd sg -
56 υπεξαιρή
ὑπεξαιρέωtake away from below: pres subj mp 2nd sgὑπεξαιρέωtake away from below: pres ind mp 2nd sgὑπεξαιρέωtake away from below: pres subj act 3rd sgὑπεξαιρέωtake away from below: pres subj mp 2nd sg (ionic)ὑπεξαιρέωtake away from below: pres ind mp 2nd sg (ionic)ὑπεξαιρέωtake away from below: pres subj act 3rd sg (ionic) -
57 ὑπεξαιρῇ
ὑπεξαιρέωtake away from below: pres subj mp 2nd sgὑπεξαιρέωtake away from below: pres ind mp 2nd sgὑπεξαιρέωtake away from below: pres subj act 3rd sgὑπεξαιρέωtake away from below: pres subj mp 2nd sg (ionic)ὑπεξαιρέωtake away from below: pres ind mp 2nd sg (ionic)ὑπεξαιρέωtake away from below: pres subj act 3rd sg (ionic) -
58 άφελ'
ἄφελε, ἀφαιρέωtake away from: aor imperat act 2nd sgἄφελαι, ἀφαιρέωtake away from: aor imperat mid 2nd sgἄφελα, ἀφαιρέωtake away from: aor ind act 1st sg (homeric ionic)ἄφελε, ἀφαιρέωtake away from: aor ind act 3rd sg (homeric ionic)ἄφελε, ἀφαιρέωtake away from: aor ind act 3rd sg (homeric ionic) -
59 ἄφελ'
ἄφελε, ἀφαιρέωtake away from: aor imperat act 2nd sgἄφελαι, ἀφαιρέωtake away from: aor imperat mid 2nd sgἄφελα, ἀφαιρέωtake away from: aor ind act 1st sg (homeric ionic)ἄφελε, ἀφαιρέωtake away from: aor ind act 3rd sg (homeric ionic)ἄφελε, ἀφαιρέωtake away from: aor ind act 3rd sg (homeric ionic) -
60 απέλησθε
ἀφαιρέωtake away from: aor subj mid 2nd pl (ionic)ἀφαιρέωtake away from: aor subj act 2nd pl (attic epic doric ionic aeolic parad-form prose)ἀφαιρέωtake away from: aor subj mid 2nd pl (ionic)ἀφαιρέωtake away from: aor subj mp 2nd pl (ionic)ἀφαιρέωtake away from: aor subj act 2nd pl (attic epic doric ionic aeolic parad-form prose)
См. также в других словарях:
take away from — ˌtake a ˈway from [transitive] [present tense I/you/we/they take away from he/she/it takes away from present participle taking away from past tense took away from … Useful english dictionary
take (away) from — detract from. → take … English new terms dictionary
take away from — index confiscate, disinherit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take away from — phrasal verb [transitive] Word forms take away from : present tense I/you/we/they take away from he/she/it takes away from present participle taking away from past tense took away from past participle taken away from informal take away from… … English dictionary
take away from — PHRASAL VERB If something takes away from an achievement, success, or quality, or takes something away from it, it makes it seem lower in value or worth than it should be. [V P P n] It s starting to rain again. Not enough to take away from the… … English dictionary
take away from — verb To make something seem not so good or interesting. Even the rain couldnt take away from the excitement of the match … Wiktionary
take away from (something) — 1. to reduce something. You know the company will cut jobs because it will not allow anything to take away from profits. 2. to make something less important. I don t want to take away from his achievement, but I think he should have thanked his… … New idioms dictionary
take away from something — ˌtake aˈway from sth derived no passive to make the effort or value of sth seem less Syn: detract from • I don t want to take away from his achievements, but he couldn t have done it without my help. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
take away — verb 1. remove from a certain place, environment, or mental or emotional state; transport into a new location or state (Freq. 5) Their dreams carried the Romantics away into distant lands The car carried us off to the meeting I ll take you away… … Useful english dictionary
take away — Synonyms and related words: abate, abrade, abridge, abstract, bate, belittle, bereave, bleed, carry away, carry off, cart away, curtail, cut off, decrease, deduct, delocalize, depreciate, deprive, deprive of, derogate, detract, diminish, discount … Moby Thesaurus
take away — v. (D; tr.) ( to remove ) to take away from (she took the scissors away from the child) * * * [ teɪkə weɪ] (D;tr.) ( to remove ) to take away from (she took the scissors away from the child) … Combinatory dictionary
