Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

takaa

  • 1 takaa

    adv
    derrière

    Suomi-ranska sanakirja > takaa

  • 2 takaa-ajaja

    xxx
    persécuteur m
    poursuivant m

    Suomi-ranska sanakirja > takaa-ajaja

  • 3 takaa-ajo

    noun
    chasse f
    poursuite f
    xxx
    battue f
    poursuite f
    persécution m

    Suomi-ranska sanakirja > takaa-ajo

  • 4 ajaa takaa

    verb
    pourchasser un animal
    Ex1 La meute pourchassait la bête déjà blessée qui finit par s'affaler dans un buisson.
    poursuivre
    persécuter
    chasser

    Suomi-ranska sanakirja > ajaa takaa

  • 5 tavan takaa

    xxx
    souvent

    Suomi-ranska sanakirja > tavan takaa

  • 6 ajaa

    ADP, IT exécuter + programme
    verb
    conduire
    Expl actionner les commandes d'un véhicule automobile, être capable de faire marcher une voiture
    Ex1 Je vais à l'auto-école pour apprendre à conduire. Gare aux passants!
    Ex2 Paul conduit bien: il va vite mais sans prendre de risques et en respectant le code de la route.
    donner la chasse
    poursuivre
    Expl : forcer un ennemi etc ou un animal à s'en aller (= le/la repousser) ou à se montrer/sortir d'un repaire
    Ex1 Astérix et Obélix parvenaient toujours à chasser les légionnaires romains des abords de leur village irréductible.
    Ex2 Il a enfumé le repaire du pauvre renard dans l'espoir de le chasser de son trou.
    raser trans
    verb johonkin/tekemään jotakin
    porter à qqch/à + inf.
    Syn acculer (à), conduire (à), pousser (à)
    Ex1 La misère l'a porté au crime.
    Ex2 La colère l'a porté à commettre des actes qu'il regrette aujourd'hui.
    projeter qqch contre/sur alternance projett-e/es/e/ent et projet-ons/ez
    Syn pousser (qqch contre/sur), acculer (qqch sur/contre)
    Ex1 La tempête a projeté la frêle embarcation contre les récifs.
    aller quelque part irr; je vais, j'irai, allé
    Expl se rendre à une destination donnée (ici: en voiture ou, éventuellement, par un autre moyen de locomotion)
    Ex1 Aujourd'hui, il va exceptionnellement à son bureau en voiture. D’habitude, il prend le bus.
    se rendre quelque part
    Expl se déplacer (ici: en voiture) pour rejoindre une destination
    Ex1 Après la réunion hebdomadaire, le délégué médical s'est rendu chez plusieurs médecins de son secteur dans sa voiture de fonction.
    mener à/en/dans/inf.
    Ex1 Il a mené son pays à la ruine.
    verb takaa
    poursuivre
    rouler en + marque; dans
    Expl def: se déplacer (habituellement) dans une voiture de telle ou telle marque, en être propriétaire
    Syn conduire (+ objet direct), se déplacer (en + marque
    Ex1 Quand il était encore jeune et fauché, Paul roulait en deux-chevaux, aujourd'hui, il est le fier propriétaire d'une Rolls.
    Ex2 Les jeunes machos roulent évidemment plutôt dans des 4x4 ou dans de belles améraines décapotables que dans un break familial au look ringard!
    se déplacer en + marque; dans
    Expl : utiliser habituellement/posséder une voiture d'une marque donné
    Syn rouler (en + marque), conduire (+ objet direct)
    Ex1 : Il adore les voitures de luxe, mais il n'a pas les moyens de se déplacer en Rolls.
    Ex2 Depuis qu'il est délégué médical, il ne se déplace plus qu'en voiture de fonction, même en dehors des heures de travail.
    conduire + object direct/nom de marque
    Expl utiliser habituellement, posséder une voiture d'une marque donnée
    Syn se déplacer (en + marque), rouler (en + marque
    Ex1 Je n'ai pas encore les moyens de conduire une Rolls mais je mets tous les mois de l'argent de côté et un jour, mon rêve se réalisera!

    Suomi-ranska sanakirja > ajaa

См. также в других словарях:

  • takaa-ajo — • ajojahti, ajo, jahti, metsästys, pyynti, saalistus, takaa ajo, vaino …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ajaa takaa — • jahdata, tavoitella, hätyyttää • hätyyttää, vainota, seurata • jahdata, ahdistaa, ajaa takaa, hätyyttää, vainota …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tavan takaa — • usein, alinomaa, alituisesti, ehtimiseen, myötäänsä, tavan takaa, yhtenään …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Aino Kallas — (* 2. August 1878 auf dem Hof Kiiskilä bei Wyborg; † 9. November 1956 in Helsinki) war eine finnisch estnische Schriftstellerin und Lyrikerin …   Deutsch Wikipedia

  • Aino Krohn — Aino Kallas (* 2. August 1878 auf dem Hof Kiiskilä bei Wyborg; † 9. November 1956 in Helsinki) war eine finnisch estnische Schriftstellerin und Lyrikerin. Inhaltsverzeichnis 1 Frühe Jahre 2 Schriftstellerin …   Deutsch Wikipedia

  • Aino Suonio — Aino Kallas (* 2. August 1878 auf dem Hof Kiiskilä bei Wyborg; † 9. November 1956 in Helsinki) war eine finnisch estnische Schriftstellerin und Lyrikerin. Inhaltsverzeichnis 1 Frühe Jahre 2 Schriftstellerin …   Deutsch Wikipedia

  • Loituma Girl — [ right|thumb|320px|The Orihime Inoue twirling her leek is the background of the Flash animation.] Loituma Girl (also known as Leekspin) is a Flash animation set to a karelian gibberish section of the traditional Finnish folk song Ievan Polkka… …   Wikipedia

  • List of Finnish television series — An A Z list of television series produced in Finland and the date of first airing: * 10 Finnish Architects: An Outsider s View (2003) (mini) * 112 auttajat (1999) * 30 luvun mies (1969) * 4Pop (2003) * 50 pientä minuuttia (1967) * 6pack (2008) *… …   Wikipedia

  • Каллас, Айно — Айно Каллас Aino Kallas Айно Каллас в 1922 году Имя при рождении …   Википедия

  • ajo — techn. • kuljetus, ajo, kyyti, siirto • ajo, ajojahti, häätö, jahti, karkotus, kuljetus, kyyti, metsästys, pyynti, saalistus, takaa ajo, vaino • kuljetus, ajo, kyyti, siirto • ajojahti, ajo, jahti, metsästys, pyynti, saalistus, takaa ajo, vaino …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • häätö — • ajo, ajojahti, häätö, jahti, karkotus, kuljetus, kyyti, metsästys, pyynti, saalistus, takaa ajo, vaino law • ajo, ajojahti, häätö, jahti, karkotus, kuljetus, kyyti, metsästys, pyynti, saalistus, takaa ajo, vaino …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»