taka+upp

taka e-ð upp — а) поднимать что-л.

taka upp kartöflur — копать картофель

taka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.

taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.

taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.

taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу

taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.

taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]

taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.

taka barn — брать ребёнка на воспитание

taka boði — принимать предложение

taka fæðu — принимать пищу

taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его

taka að láni — брать в долг, занимать

taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]

taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом

taka að gera e-ð — начинать делать что-л.

hún tók að gráfa — она заплакала

það tekur því ekki — это не стоит труда

mér tekur sárt til hans — мне жаль его

mér tókst ekki að gera það — мне не удалось сделать это

takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя

takast ferð á hendur — предпринимать путешествие

tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами

taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям

taka framförum — делать успехи, прогрессировать

taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.

það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт

taka biðli — давать согласие жениху

taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег

taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.

taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)

taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.

taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.

taka hvíld — отдыхать

taka land — высаживаться на берег

taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие

taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.

þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать

taka sig upp frá e-u — переезжать откуда-л.

ketill, er tók tvær tunnur — котёл, что вмещал две бочки

halda uppteknum hætti — продолжать в том же духе, не изменить привычек

haldast í hendur — держаться за руки

fara höndum um e-ð — ощупывать что-л.

hafa e-ð undir höndum — иметь что-л. на руках, хранить что-л.

vera önnur [hægri] hönd e-s — быть правой рукой кого-либо

fyrir hönd e-s — от чьего-л. имени

á hægri [vinstri] hönd — по правую [левую] руку, направо [налево]

á hvora hönd — по обе стороны

rita góða hönd — иметь красивый почерк, писать красиво

hafa hönd á e-u — трогать что-л.

á hendur e-m — против кого-л.

fara með ófrið á hendur e-m — воевать против кого-л.

leggja hendur á e-n — а) наносить кому-л. побон; б) нападать на кого-л.

fela e-ð e-m á hendur — предоставить [доверить] кому-л. что-л.

takast e-ð á hendur — взять на себя что-л.

hvað er þér á höndum? — какое у тебя дело?

bera að höndum — происходить, случаться

láta e-ð af hendi — отдавать что-л.

ég á það fyrir höndum — мне предстоит выполнить что-л.

taka sér e-ð fyrir hendur — браться за что-л.

sumarið fer í hönd — лето приближается

fá [hafa] í aðra hönd — заработать что-л., заслужить что-либо

borgun út í hönd — плата на месте

hafa lítið að gera í hendurnar á e-m — уступать кому-л.

hafa hönd í bagga með e-ð — участвовать в чём-л.

sjá e-ð í hendi sér — хорошо понимать что-л., предвидеть что-л.

honum er þetta innan handar — ему это легко

með hangandi hendi — нехотя, с неохотой

honum fer þetta vel [illa] úr hendi — он делает это xoрошо [плохо]

sjá ekki handa sinna skil — не видеть ни зги

honum er laus höndin — он склонен к рукоприкладству

honum féllust hendur — у него опустились руки

eiga hendur sínar að verja — (быть вынужденным) защищаться

kasta höndum til e-s — делать что-л. небрежно

hefjast handa — начинать

fegins hendi — с радостью

jöfnum höndum — а) в равной мере; б) одновременно

sitja auðum höndum — сидеть без дела [сложа руки]

taka e-n höndum — арестовать кого-л., задержать кого-л.

taka e-m tveim [báðum] höndum — встретить кого-л. с распростёртыми объятиями

þar var hver höndin upp á móti annarri — там ни один не соглашался с другим

láta hendur standa fram úr ermum — работать не покладая рук

láta hendur skipta — начать драку

leysa hendur sínаг — выполнить свой долг

fitja upp á nefið — морщить нос

taka í nefið — нюхать табак

stinga saman nefjum — сдвинуть головы, вести тайную беседу

stökkva upp á nef sér — вспылить

hleypa sér í skuldir — делать долги

vera skuldum vafinn — запутаться в долгах

vera í skuld við e-n — быть должным кому-л.

eiga fyrir skuldum — быть платёжеспособным

taka e-ð í skuld — брать что-л. в долг

taka e-ð upp í skuld — брать что-л. в счёт уплаты долга

skella skuldinni á e-n — винить [обвинять] кого-л.

taka eld, drepa (upp) eld — высекать огонь

kveikja (upp) eld — зажигать огонь

bregða [koma, skjóta] eldi í e-t, láta [leggja] eld í e-t — поджигать что-л.

bera at eldr поджигать

draga (á) eftir sér — тащить за собой

senda eftir lækni — послать за врачом

farðu eftir bókinni! — сходи за книгой!, принеси книгу

eftir götunni — по улице, вдоль улицы

upp [niður] eftir brekkunni — вверх [вниз] по склону

skipið sigldi út eftir firðinum — судно шло к устью фьорда

eftir því, sem hann sagði — по его словам

eftir atvikum — смотря по обстоятельствам

eftir því, sem hann stækkaði, varð hann sterkari — чем больше он рос, тем сильнее становился

hann er stór og eftir því duglegur — он столь же работящ, сколь велик ростом

móðirin lætur allt eftir barninu — мать исполняет все прихоти ребёнка

barnið heitir eftir föður sínum — ребёнок назван по отцу

líta eftir e-u — присматривать за чем-л.

segja eftir e-m — ябедничать на кого-л.

taka eftir e-u — замечать что-л.

bíða eftir e-u — ждать чего-л.

herma eftir e-m — подражать кому-л.

sjá eftir e-u — сожалеть о чём-л.

hafa e-ð eftir e-m — рассказывать что-л. с чьих-л. слов

hann gekk hart eftir skuldinni — он безжалостно требовал возвращения долга

ár eftir ár — год за годом, из года в год

tveim dögum eftir páska — через два дни после пасхи

eftir þetta — после этого

Ásgeir varð forseti eftir Svein — Аусгейр стал президентом после Свейдна

hún er slöpp eftir veikina — она слаба после болезни

hann er eftir sig — он устал [измотался]

þetta eru för eftir bíl — это следы автомобиля

þessi bók er eftir N — эта книга написана Н

kvæði eftir N — стихотворение (написанное) Н

árið eftir — на следующий год

nokkrum dögum eftir — через несколько дней, спустя несколько дней

eftir á — потом, позднее, впоследствии

eftir á að hyggja — кстати, между прочим

við eigum það eftir — у нас это впереди

eftir sem áður — по-прежнему

eftir að — после того как

lag af kolum — угольный пласт

koma e-u í samt lag — привести что-л. в порядок

fara [ganga, færast] úr lagi — оказаться в беспорядке, прийти и беспорядок

þetta er í lagi [laijɪ] — это в порядке

fjarri lagi — далеко не правильно

það er nú bók í lagi — это стоящая книга

það er allt í lagi, að þú farir — можешь спокойно идти

með þessu lagi — так, таким образом

komast upp á lagið með e-ð — научиться делать что-л. правильно

leita lags um e-ð — пытаться делать что-л. правильно

sá kann nú lagið á því — он знает, как тут быть

allt vill lagið hafa — во всяком деле нужно умение

með sínu lagi — с собственной мелодией

taka lagið — запеть

að lögum — по закону

brjóta lög á e-m — поступить незаконно с кем-л.

eins og lög gera ráð fyrir — естественно, как и следует ожидать

í fyrsta lagi — во-первых

í öðru lagi — во-вторых

í mörgu lagi — по-разному

í meira lagi — довольно, немало

í fyrra lagi — довольно рано

í síðasta lagi kl. 12 — не позднее 12 часов

í lengstu lög — как можно дольше, до последнего момента

sér í lagi — особо

leggja lag sitt við e-n — общаться с кем-л.

taka e-ð óstinnt upp fyrir e-m — обижаться на кого-л. за что-л.

færa sig upp á skaftið — требовать всё больше и больше, входить в раж; наглеть

ganga úr skaftinu — отпадать, уходить, изменять

taka e-n úr skaftinu — вывести кого-л. из себя; доконать кого-л.

stór um sig — обширный, объёмистый

hafa stóra lund, vera stór í lund — иметь вспыльчивый характер

vera stór upp á sig — быть гордым [заносчивым]

taka á honum stóra sínum — напрягаться, стараться