-
1 taka með
-
2 taka neðan
-
3 taka
[tʰa:kʰa]I f töku, tökur1) взятие; хватание; отнятие2) взятие, занятие (крепости и т. п.)3) задержание, арестII v tek, tók, tókum, tekið1. vt1) брать, взять; забирать, убирать; отбирать; хвататьtaka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.
taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.
taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.
taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу
taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.
taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]
taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.
taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его
taka að láni — брать в долг, занимать
taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]
2) брать, занимать (крепость и т. п.)taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом
3) задерживать, арестовывать, брать в плен4) вмещать5) воспринимать6) отнимать, брать ( время)2. vi1) достигать, доходить2) с частицей að и inf означает начало действия:taka að gera e-ð — начинать делать что-л.
það tekur að rigna — (imp) начинается дождь
3.imp:□4. taka sig1) набираться сил; поправляться2) принимать свою первоначальную форму [свой первоначальный вид]; выправляться□5. takast1) удаваться2) начинаться3)takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя
4)□6.pp masc tekinn:tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами
◊taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям
taka framförum — делать успехи, прогрессировать
taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.
það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт
taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег
taka heima — а) арендовать усадьбу; б) наниматься; в) высыхать ( о воде)
taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.
taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)
taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.
taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.
taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие
taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.
þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать
-
4 taka í
1)taka í e-ð — а) взяться за что-л., ухватить что-л.; б) недолго поработать над чем-л., немного позаниматься чем-л.; taka í hljóðfæri — немного поиграть на музыкальном инструменте; в): taka vel í e-ð — давать благоприятный ответ на что-л., отнестись благожелательно к чему-л.; г): taka í nefið — нюхать табак; д): taka í lög — принимать в качестве закона; е): taka í gat — заштопать дыру; ж): taka í jörð — нагибать голову к земле, чтобы щипать траву ( о лошадях); з): taka í hönd e-m — подать [пожать] кому-л. руку; взять кого-л. за руку; и): mig tekur í sárið — (imp) у меня болит рана; mig tekur í eyrun ( af kulda) — у меня болят уши, у меня щиплет уши (от холода); к): það tekur í hey — (imp) сено подсыхает
2)taka e-ð í sig — а) вбирать в себя, впитывать что-л.; б) вбить себе в голову что-л.
3)taka í e-n — снимать с кого-л. чулки
-
5 taka út
1) страдать2)taka e-ð út — а) получать что-л.; taka út (vörur) — покупать товары; taka út laun sín — получать жалованье; taka út peninga — снимать деньги ( со счёта), вынимать деньги ( из банка); taka e-ð út á e-ð — брать что-л. (какой-л. товар) в обмен на что-л.; taka út í reikning e-s — брать за счёт кого-л.; б) оценивать что-л.; в) отбывать ( наказание); г): tók út bátinn — (imp) лодку унесло приливом; д): hann tók snemma út þroska sinn — он рано развился; е): taka e-ð ekki út með sitjandi sælunni — с большим трудом достигнуть чего-л. [сделать что-л.]
3) -
6 taka af
1) развьючивать лошадь (тж. taka af hesti)2)3)taka e-ð af — а) отменять что-л., упразднять что-л.; taka af gamlan ósið — отменять старый дурной обычай; б) отклонять, отвергать что-л., отказываться, от чего-л.; в): taka af lim — ампутировать [отнимать] конечность; tók af höndina — (imp) руки не стало, руку оторвало; рука была отрублена
4)taka e-n af (lífi) — казнить [умерщвлять] кого-л.
5)6)taka af e-m fallið — поддержать [подхватить] кого-л. ( падающего)
7)snjó tekur af — (imp) снег тает
8)allt hvað af tekur — (imp) изо всех сил
9)það er tekið af grasi — (imp) роса высохла, трава суха
-
7 taka á
1) брать, резать ( об инструменте)hnífurinn tekur ekki á — нож не берёт [не режет]
2)taka á e-u — а) браться за что-л. (руками); трогать, ощупывать что-л.; б) начинать использовать что-л., приступать к чему-л. (напр., к запасам); taka á flösku — открывать бутылку и начинать пить из неё; в) браться [приниматься] за что-л.; taka fast á — браться как следует; taktu á þí, sem þúí átt til — напряги все силы, не жалей сил
3)taka hart á e-u — быть строгим по отношению к чему-л.
4)5) -
8 taka
(-; ma-) тж. takataka1) сор, му́сор;tupa katika kapu la taka — прям. и перен. броса́ть (что-л.) в корзи́ну [для му́сора]usitupe takataka hapa! — не сори́ть!;
2) хлам3) грязь; нечисто́ты, отбро́сы (-) уст. ме́ра длины́ тка́ней (= 27 м); руло́н ( ткани) 1) хоте́ть, жела́ть, выража́ть жела́ние;utake usitake (ukitaka usitake) — хо́чешь не хо́чешь, во́лей-нево́лейmtaka yote hukosa yote — посл. жела́ющий получи́ть всё остаётся ни с чем ( = за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь);
2) проси́ть, упра́шивать;taka shauri — проси́ть сове́та
3) тре́бовать, наста́ивать (на чём-л.);taka amani — тре́бовать ми́ра
4) призыва́ть, побужда́ть (к чему-л.)5) обраща́ться (к кому-л.);tunawataka viongozi wetu wachukue hatua zinazohusika — мы обраща́емся к руково́дству с призы́вом приня́ть соотве́тствующие ме́ры
6) нужда́ться, испы́тывать недоста́ток ( в чём-либо);nguo hizi zinataka kutengenezwa upya — э́та оде́жда нужда́ется в ремо́нте
7) име́ть тенде́нцию, склоня́ться (к чему-л.);mtoto alitaka kuanguka — ребёнок мог упа́сть
8) пе́ред гл. собира́ться, намерева́ться;inataka kunyesha mvua — собира́ется [идти́] дождь
9) име́ть чу́вственное влече́ние ( желание)взаимн. -takana заст. -takisha направ. -takia направ.-пас. -takiwa пас. -takwa стат. -takika стат.-взаимн. -takikana быть жела́тельным ( желаемым);kutajwa kuwa ni mtu asiyetakikana nchini — быть объя́вленным персо́ной нон гра́та
-
9 taka við
1)taka við e-u — а) принимать, получать что-л.; б) брать что-л. на себя; брать что-л. (после кого-л., напр. власть); продолжать что-л.
2)taka við af e-m — следовать кому-л., продолжать чьё-л. дело [чью-л. работу]
-
10 taka
сущ.мн. taka или takas эк. така (национальная валюта Бангладеш; 1 така = 100 пайса (пойш); международный стандартный код — BDT)See: -
11 taka niður
3) касаться земли; доставать дно4) -
12 taka um
-
13 taka
сущ.мн. taka или takas эк. така (национальная валюта Бангладеш; 1 така = 100 пайса (пойш); международный стандартный код - BDT)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > taka
-
14 taka
lietv. тропаLKLv59▪ Terminilv daba.ru тропаen trailAv89▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPlv kājceliņšru тpопа пешеходнаяru тpопаETB▪ Sinonīmilietv.1. celiņš; celīte; kājceliņš; kājstidziņa; kājtaciņa; kājtaka; stidziņa; stidzīte; stiga; tacīte; taks; tekaiemīta taka2. kājceļš3. trase4. ceļšT09 -
15 täkä
-
16 taka
така
Стандартная денежная единица Бангладеш, равная 100 пайсам.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- taka
- tk
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > taka
-
17 taka
сущ. така (национальная валюта Республики Бангладеш;
равна 100 пойшам) така (денежная единица Бангладеш) -
18 taka
[ʹtɑ:|kə,-{ʹtɑ:}kɑ:] n -
19 taka
['tɑːkə]Общая лексика: така (денежная единица Бангладеш) -
20 taka
такаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > taka
См. также в других словарях:
Taka — Staat: Bangladesch Unterteilung: 100 Poisha (ps.) ISO 4217 Code: BDT Abkürzung: ৳, Tk. Wechselkurs: (1. Nov 2011) 1 EUR = 104,638 BDT 100 BDT = 0,9557 EUR … Deutsch Wikipedia
Ṭākā — Taka Land: Bangladesch Unterteilung: 100 Poisha (ps.) ISO 4217 Code: BDT Abkürzung: Tk. Wechselkurs: (13. Februar 2009) 1 … Deutsch Wikipedia
taka — Bendroji informacija Kirčiuota forma: takà Kirčiuotė: 2 Rūšis: naujadaras Kalbos dalis: daiktavardis Rašybos variantai:taco, taco as, tako. Kilmė: ispanų, taco. Pateikta: 2014 08 13. Atnaujinta: 2014 08 29. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis:… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
taka — TÁKA s. m. unitate monetară a statului Bangladesh. (< fr. taka) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
taka — tȁka ž <D L i, G mn tȃkā> DEFINICIJA pom. crnomorski obalni čamac na jedra, duljine 8 10 m, nosivost 5 t … Hrvatski jezični portal
taka — [tä′kä] n. pl. taka [Beng < Sans tǒnkǒ, silver coins] the basic monetary unit of Bangladesh: see the table of monetary units in the Reference Supplement … English World dictionary
Taka — (женское имя) Благородная. Японские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
Taka — (El Gash), Landschaft in Nubien (Afrika), auf der Ostseite des Atbara, ist von nomadisirenden u. seßhaften Araberstämmen bewohnt; hat flaches Land, an der nordwestlichen Grenze das Gebirge Negreyb (Negeib), fruchtbaren, regelmäßig überschwemmten… … Pierer's Universal-Lexikon
Taka [1] — Taka, Längenmaß in Sansibar, = 2 Tobe (arab. Saub) zu 2 Schukkah von 2 War = 7,315 m … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Taka [2] — Taka, eine der Marshallinseln (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Taka [3] — Taka (Tara), Landschaft in der Provinz Kassala (s. d.) im ägypt. Sudân, zwischen 15 und 16° nördl. Br., dem Atbara und der Westgrenze Erythräas, durchzogen vom Khor el Gash (Mareb), ein Steppenland mit Mimosengebüsch, rohrartigem Gras und Wild,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon