-
21 taka í sæti
-
22 taka úr, ræna
-
23 taka út
-
24 taka undan
taka e-ð undan — исключать что-л.
taka e-n undan — не считать, не включать кого-л.
-
25 taka til
1) начинатьtaka til máls, taka til órða — начинать говорить, заводить речь
taka til þar, sem fyrr var frá horfið — начинать, где остановился
taka til starfa — приступать к делу [к работе]
taka til við e-ð — браться за что-л.
3)taka e-ð til — а) брать некоторое количество чего-л. ( для раздачи или иных целей); taka til í kaupstaðinn — решать, что будет продаваться на рынке; taka til í nestið — отбирать еду в дорогу; б) выбирать что-л.; в) назначать что-л.; taka til dag — назначать день
4)taka til e-s — а) пользоваться чем-л., употреблять что-л.; taka til sverðsins — браться за меч; taka til fótanna — пускаться бегом; б) оскорбляться, обижаться из-за чего-л.; það er ekki að taka til þess — тут не из-за чего поднимать шум; в) приводить что-л. как нечто удивительное
5)taka e-ð til sín — а) принимать что-л. на свой счет, чувствовать себя задетым чем-л.; б): láta e-ð til sín taka — вмешиваться во что-л.; в): láta mikið til sín taka — проявлять себя; оказывать влияние; проявлять энергию
6)7)8)þegar til á að taka — (imp) когда дойдёт до дела
-
26 taka fyrir
1)taka fyrir e-ð — а) брать плату за что-л.; б) препятствовать, класть предел чему-л.; в) отказываться от чего-л., отвергать что-л.
2)tekur fyrir e-ð — (imp) что-л. прекращается [кончается]
tekur fyrir jörð — (imp) земля покрывается снегом [льдом] ( так что овцы и лошади не могут пастись)
3)taka e-ð fyrir — а) браться за что-л.; рассматривать что-л. (дело, вопрос); taka fyrir mál — разбирать дело; б) выдумывать, придумывать что-л.; в) заняться чем-л., начать работать над чем-л.
4)taka e-n fyrir — а) прорабатывать кого-л., читать кому-л. нотацию; б) клеветать [возводить напраслину] на кого-л.
5)6)taka fyrir kverkar e-m, taka fyrir kverkarnar á e-m — схватить кого-л. за горло
taka fyrir munninn á e-m — перен. зажать кому-л. рот, заставить кого-л. молчать
-
27 taka upp
1)taka e-ð upp — а) поднимать что-л.
taka upp um sig buxurnar — подтягивать штаны; б) начинать что-л.; вводить что-л.; в) предпринимать что-л.; устраивать что-л.; г): taka upp fé — конфисковать имущество; силой завладевать имуществом; д): taka upp eld — раздувать угли ( тлевшие ночь под золой); е): taka e-ð upp hjá sjálfum sér — делать что-л. по собственному почину
2)taka e-n upp — спрашивать, экзаменовать кого-л. ( ученика)
3)taka upp á e-u — начинать что-л.; заводить что-л.
4)kirkjuna tók upp — (imp) церковь снесло ветром
5)snjó tekur upp — (imp) снег тает
6)taka upp í sig — а) жевать табак; б) употреблять крепкие выражения
-
28 taka undir
1)taka undir e-ð — а) брать что-л. снизу; поднимать что-л.; taka undir hökuna á e-m — брать кого-л. за подбородок; б) соглашаться с чем-л.; allir tóku undir það — все были согласны с этим; taka vel [illa] undir e-ð — одобрять [не одобрять] что-л., давать положительный [отрицательный] ответ на что-л.; в) отвечать на что-л.; taka undir við e-n — отвечать на чьё-л. приветствие [обращение]
2)taka e-ð undir sig — брать себе что-л., завладевать чем-л.
3)það tekur undir — (imp) отдаётся эхом, звучит эхо
4)taka undir sig stökk — побежать, прыгнуть
-
29 taka saman
1) селиться вместе; женитьсяtaka saman við e-n — начинать сожительствовать с кем-л.
2) бороться, биться3)taka e-ð saman — а) собирать, убирать что-л.; taka saman hey — сгребать сено; taka saman segl — убирать паруса; б) составлять ( книгу); taka saman orðabók — составлять словарь
-
30 taka fram
1)taka e-ð fram — а) вынимать, доставать что-л.; б) подчёркивать что-л.; в) ( yfir e-ð) предпочитать что-л. (чему-л.)
2)3)taka fram fyrir hendurnar á e-m — опережать [предупреждать] кого-л.; своим вмешательством не давать кому-л. сделать что-л.
-
31 taka inn
-
32 taka eftir
1)taka eftir e-u — замечать что-л., обращать внимание на что-л.; слушать что-л.
taktu nú vel eftir — слушай внимательно; будь внимателен
2)taka e-ð eftir e-m — подражать кому-л. в чём-л.
-
33 taka nærri
1)taka nærri sér — напрягаться, с трудом делать
2)taka e-ð nærri sér — принимать что-л. близко к сердцу
-
34 taka sig saman
1) договариваться, действовать заодно, объединятьсяtaka sig saman um að gera e-ð — договариваться о том, чтобы сделать что-л.
2) -
35 taka sig upp
-
36 taka utan
-
37 taka til
(e-s) начинатьtóku margir til at níða hann — многие принялись хулить его, Kristni S. 8
taka til máls [orðs, orða] — начинать говорить, заводить речь
nú er þar til (máls) at taka, at — теперь надо рассказать о том, что
-
38 taka sig
см. taka -
39 taka aftur
það verður ekki aftur tekið — этого не переделать, сделанного не воротишь
-
40 taka á móti
см. taka móti
См. также в других словарях:
Taka — Staat: Bangladesch Unterteilung: 100 Poisha (ps.) ISO 4217 Code: BDT Abkürzung: ৳, Tk. Wechselkurs: (1. Nov 2011) 1 EUR = 104,638 BDT 100 BDT = 0,9557 EUR … Deutsch Wikipedia
Ṭākā — Taka Land: Bangladesch Unterteilung: 100 Poisha (ps.) ISO 4217 Code: BDT Abkürzung: Tk. Wechselkurs: (13. Februar 2009) 1 … Deutsch Wikipedia
taka — Bendroji informacija Kirčiuota forma: takà Kirčiuotė: 2 Rūšis: naujadaras Kalbos dalis: daiktavardis Rašybos variantai:taco, taco as, tako. Kilmė: ispanų, taco. Pateikta: 2014 08 13. Atnaujinta: 2014 08 29. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis:… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
taka — TÁKA s. m. unitate monetară a statului Bangladesh. (< fr. taka) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
taka — tȁka ž <D L i, G mn tȃkā> DEFINICIJA pom. crnomorski obalni čamac na jedra, duljine 8 10 m, nosivost 5 t … Hrvatski jezični portal
taka — [tä′kä] n. pl. taka [Beng < Sans tǒnkǒ, silver coins] the basic monetary unit of Bangladesh: see the table of monetary units in the Reference Supplement … English World dictionary
Taka — (женское имя) Благородная. Японские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
Taka — (El Gash), Landschaft in Nubien (Afrika), auf der Ostseite des Atbara, ist von nomadisirenden u. seßhaften Araberstämmen bewohnt; hat flaches Land, an der nordwestlichen Grenze das Gebirge Negreyb (Negeib), fruchtbaren, regelmäßig überschwemmten… … Pierer's Universal-Lexikon
Taka [1] — Taka, Längenmaß in Sansibar, = 2 Tobe (arab. Saub) zu 2 Schukkah von 2 War = 7,315 m … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Taka [2] — Taka, eine der Marshallinseln (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Taka [3] — Taka (Tara), Landschaft in der Provinz Kassala (s. d.) im ägypt. Sudân, zwischen 15 und 16° nördl. Br., dem Atbara und der Westgrenze Erythräas, durchzogen vom Khor el Gash (Mareb), ein Steppenland mit Mimosengebüsch, rohrartigem Gras und Wild,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon