Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

tak+czy+inaczej+pl

  • 1 tak czy inaczej

    так и́ли и́на́че

    Słownik polsko-rosyjski > tak czy inaczej

  • 2 tak

    нареч.
    • столь
    • так
    * * *
    1. нареч. так; таким образом;

    \tak oto вот так, таким образом; \tak właśnie именно так;

    \tak czy nie да или нет; ● i \tak dalej и так далее; \tak czy owak, \tak czy inaczej так или иначе;

    dobrze mu \tak поделом ему, так ему и надо
    +

    1. w taki sposób, w ten sposób

    * * *
    1. нареч.
    так; таки́м о́бразом

    tak oto — вот та́к, таки́м о́бразом

    tak właśnie — и́менно так

    Syn:
    w taki sposób, w ten sposób
    2. частица
    да

    tak czy nie — да и́ли нет

    - tak czy owak
    - tak czy inaczej
    - dobrze mu tak

    Słownik polsko-rosyjski > tak

  • 3 inaczej

    1. иначе;

    tak czy \inaczej так или иначе; całkowicie (zupełnie) \inaczej совсем иначе (по-другому);

    2. в противном случае;

    bo \inaczej а то;

    3. иначе говоря
    +

    1. odmiennie 2. w przeciwnym razie 3.

    * * *
    1) и́на́че

    tak czy inaczej — так и́ли и́на́че

    całkowicie (zupełnie) inaczej — совсе́м и́на́че (по-друго́му)

    2) в проти́вном слу́чае
    3) и́на́че говоря́
    Syn:
    odmiennie 1), w przeciwnym razie 2), innymi słowy 3)

    Słownik polsko-rosyjski > inaczej

  • 4 owak:

    tak i \owak: и так и сяк;

    tak czy \owak: так или иначе
    + inaczej

    Słownik polsko-rosyjski > owak:

  • 5 owak

    нареч.
    • по-другому
    * * *
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > owak

См. также в других словарях:

  • tak czy inaczej — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niezależnie od wszystkiego, od obrotu spraw : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tak czy inaczej, trzeba coś postanowić. Ktoś tak czy inaczej zostanie ukarany. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • czy — I «partykuła rozpoczynająca zdanie pytajne lub ekspresywne, mające formę zdania pytajnego» Czy pada deszcz? Czy kto zgadnie, o co tu chodzi? Czyś skończył pracę? Czyście oszalały? ∆ Czy co, czy coś, czy jak? «wyrażenie o charakterze ekspresywnym… …   Słownik języka polskiego

  • inaczej — 1. «w inny sposób, nie tak (samo); odmiennie» Inaczej pracować. Inaczej się urządzić. Coś wypadło trochę (nieco) inaczej. Ktoś postępuje inaczej niż wszyscy. Sprawa przedstawia się zupełnie (całkiem) inaczej. Zareagował inaczej, niż należało. ◊… …   Słownik języka polskiego

  • tak — 1. pot. (Czy) tak czy siak; (i) tak i siak; albo tak, albo siak «różnie, rozmaicie; i dobrze, i źle; wszelkimi sposobami»: Odkryłem rachunek i zacząłem mu się przyglądać bacznym okiem. Czy w dół, czy w górę, czy tak, czy siak wychodzi mi o 150… …   Słownik frazeologiczny

  • siak — daw. «nie tak, inaczej» dziś tylko we fraz. pot. Tak czy siak; czy tak, czy siak «tak czy inaczej; w każdym wypadku» ◊ Tak i siak; i tak, i siak «różnie, rozmaicie; i dobrze, i źle; wszelkimi sposobami» ◊ Jeden tak, drugi siak «jeden (mówi, robi …   Słownik języka polskiego

  • każdy — + blm odm. jak przym. «pojedynczy, poszczególny z danej grupy osób, przedmiotów czy zjawisk; jakikolwiek, wszelki bez wyjątku» Każde dziecko, każdy człowiek. Każdy z nas. Każda myśl, każde nieszczęście, każdy rozkaz. Na każde skinienie. Na każde… …   Słownik języka polskiego

  • raz — m IV, D. u, Ms. razzie 1. lm D. ów dziś zwykle w lm «uderzenia, ciosy; cięcia, ukłucia, sztychy» Bolesne, dotkliwe, mocne, okrutne razy. Razy rózgi, bata, topora, miecza. Odpierać razy. Zadawać razy. Okładać kogoś razami. Zasłaniać, chronić kogoś …   Słownik języka polskiego

  • owak — (tylko w zestawieniu z tak), pot. «w inny sposób, inaczej» Jedni mówili tak, drudzy owak. Raz tak, drugi raz owak. ◊ Tak i owak «w różny sposób, różnie» ◊ Tak czy owak; czy tak, czy owak «jakkolwiek jest, jakkolwiek by było, jakkolwiek będzie» …   Słownik języka polskiego

  • prawo — I. 1. Prawo dżungli, pięści «panowanie bezprawia, przemocy, władza silniejszego»: Zrozumiałem, że tu rządzi prawo dżungli. Silniejszy zwycięża, a wobec osiłka nie mam żadnych szans. J. Głębski, Kuracja. Nie mogąc opanować szerzącego się w kraju… …   Słownik frazeologiczny

  • życie — 1. Bez życia «bez zapału, mało energicznie» 2. Brać, traktować życie lekko «być lekkomyślnym, postępować lekkomyślnie, beztrosko, niczym się nie przejmując»: Podziwiał jego odwagę brania życia lekko i nieodpowiedzialnie, jakby to było majowe… …   Słownik frazeologiczny

  • oczywiście — I {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 7}} tym słowem mówiący wyraża swoje przekonanie, że inny stan rzeczy nie jest możliwy; wiedz, że nie może być inaczej; oczywista : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lekarz oczywiście kazał mu leżeć w łóżku. Anna… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»