taimeriik

gener. taimeriik

3 С м. неод.

1. maailm, ilm; античный \мир antiikmaailm, antiik, старый \мир vana maailm, окружающий (нас) \мир ümbritsev maailm, внутренний \мир человека inimese sisemaailm, душевный \мир человека inimese hingeelu, научный \мир teadusmaailm, животный \мир loomariik, loomastik, растительный \мир taimeriik, taimestik, \мир животных loomade maailm, \мир звуков helidemaailm, происхождение \мира maailma tekkimine, maailmateke, сотворение \мира maailma loomine, во всём \мире kogu maailmas, объехать весь \мир kogu maailma läbi reisima v sõitma, со всего \мира kogu maailmast, чемпион \мира maailmameister;

2. (предл. п. о \мире, на \миру; без мн. ч.) van. külakogukond;

3. (предл. п. в \миру; без мн. ч.) maine elu; ilmalik elu; удалиться от \мира ilmalikku elu v ilmaelu maha jätma, kloostrisse minema; ‚

сильные v

великие \мира сего iroon. selle (maa)ilma vägevad; (быть)

не от \мира сего nagu teisest ilmast (olema);

уходить v

уйти в лучший v

иной \мир liter., iroon. teise ilma minema, siit ilmast lahkuma, manalasse varisema;

пускать v

пустить по \миру kõnek. kepi ja kotiga rändama saatma, kerjama ajama;

идти v

пойти по \миру kõnek. kerjama minema, kerjakotti võtma;

ходить по \миру kõnek. kerjama;

на \миру и смерть красна vanas. (teistega) jagatud valu on pool valu

94 С с. неод.

1. tsaaririik, (Vene) keisririik, kuningriik; Московское \царствоо Moskva tsaaririik, Польское \царствоо Poola kuningriik;

2. (бeз мн. ч.) (tsaari, keisri, kuninga) valitsemine, võimulolek; valitsemisaeg; \царствоо Ивана Грозного Ivan Groznõi valitsemisaeg v troonilolek, венчать на \царствоо van. keisriks v kuningaks v tsaariks kroonima, быть v сидеть на \царствое van. troonil istuma, \царствоо капитала ülek. kapitalivõim;

3. ülek. riik; водяное \царствоо veeriik, животное \царствоо loomariik, зелёное v растительное \царствоо taimeriik, тёмное \царствоо, \царствоо тьмы pimeduseriik, \царствоо вечного холода põhjamaa; ‚

\царствоо небесное (1) taevariik, (2) кому rahu kelle põrmule;

в тридевятом v

тридесятом \царствое maade ja merede taga, üheksa v seitsme maa ja mere taga