Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

tail-on+gust

  • 1 попутно-боковой порыв

    Русско-английский авиационный словарь > попутно-боковой порыв

  • 2 попутно-боковой порыв

    Русско-английский аэрокосмический словарь > попутно-боковой порыв

  • 3 попутно-боковой порыв

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > попутно-боковой порыв

  • 4 racha de cola

    • tail gust

    Diccionario Técnico Español-Inglés > racha de cola

  • 5 viento

    m.
    1 wind (aire).
    hace viento it's windy
    vientos alisios trade winds
    viento de cara headwind
    viento fuerte high winds
    viento de lado crosswind
    viento del norte north o northerly wind
    2 guy (rope) (rope).
    3 wind (Music).
    la sección de viento the wind section
    4 course, bearing (Nautical) (rumbo).
    5 guy rope, guy.
    * * *
    1 (gen) wind
    2 (rumbo) direction
    3 (de caza) scent
    4 (cuerda) rope, guy
    5 familiar (flatulencia) wind, flatulence
    \
    beber los vientos por alguien figurado to be crazy about somebody
    contra viento y marea figurado come hell or high water
    corren malos vientos figurado the time is not right
    gritar algo a los cuatro vientos figurado to shout something from the rooftops
    hacer viento / soplar viento to be windy
    ir como el viento figurado to fly like the wind
    ir viento en popa MARÍTIMO to sail before the wind 2 figurado to do very well
    ¿qué viento te trae por aquí? familiar what brings you here?
    la rosa de los vientos the wind rose
    vientos alisios trade winds
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (Meteo) wind; (ligero) breeze

    corre o hay o hace o sopla (mucho) viento — it is (very) windy

    - echar a algn con viento fresco

    ¡vete con viento fresco! — go to blazes! *

    lo mandé a tomar viento — *I sent him packing

    viento ascendente — (Aer) upcurrent

    viento colado — draught, draft (EEUU)

    viento de costado — crosswind, side wind

    viento favorable — lead wind; (en atletismo) wind assistance

    viento huracanado — hurricane force wind, violent wind

    viento racheado — gusty wind, squally wind

    vientos nuevos — (fig) winds of change

    2) (Mús) wind instruments [pl], wind section
    3) (Camping) guy rope, guy
    4) (=ventosidad) wind, flatulence frm
    5) (Caza) scent
    6) [de perro] sense of smell, keen scent
    7) (=vanidad) conceit, vanity
    8) (And) [de cometa] strings (of a kite) [pl]
    9) (CAm) (=reuma) rheumatism
    * * *
    1) (Meteo) wind

    correr or hacer viento — to be windy

    viento en contra/a favor or de cola — head/tail wind

    a los cuatro vientos: lo proclamó a los cuatro vientos she announced it to all and sundry; beber los vientos por alguien to be crazy about somebody (colloq); contra viento y marea: lo haré contra viento y marea I'll do it come hell or high water; luchó contra viento y marea para salvarlo she fought against all the odds to save it; correr or soplar malos vientos: corren malos vientos para la inversión it's a bad time for investment; echar a alguien con viento fresco (fam) to throw somebody out on his/her ear; mandar a alguien a tomar viento (fam) to tell somebody to get lost (colloq); tomarse los vientos (RPl fam) to clear off (colloq); viento en popa: con el viento en popa (Náut) with a following wind; todo va viento en popa everything's going extremely well; quien siembra vientos recoge tempestades — he who sows the wind shall reap the whirlwind

    2) (Mús)

    instrumento/cuarteto de viento — wind instrument/quartet

    3) ( de tienda de campaña) guy (rope)
    * * *
    = wind.
    Ex. Topics covered include geology, satellite imagery, nuclear energy, solar energy, geothermal enery, wind, seismicity, oil and gas resources, and oceanography.
    ----
    * agitarse en el viento = rustle.
    * anunciar a los cuatro vientos = shout + Nombre + from the rooftops, trumpet.
    * a prueba de viento = windproof.
    * avanzar viento en popa = steam ahead.
    * azotado por el viento = windswept.
    * barrido por el viento = windswept.
    * cambio brusco de velocidad del viento = wind shear.
    * carillón de viento = wind chimes, door chimes.
    * con ráfagas de viento = blustery.
    * contra el viento = upwind.
    * contra viento y marea = at all costs, against (all/the) odds, at any cost, at any price, come hell or high water.
    * cuarteto de viento = woodwind quartet.
    * de viento = windy [windier -comp., windiest -sup.].
    * dirección del viento = wind direction.
    * dispersado por el viento = wind-borne, wind-blown.
    * en la dirección del viento = downwind.
    * fuerte viento = strong wind.
    * haber un viento huracanado = wind + blow great guns.
    * hacer un viento huracanado = wind + blow great guns.
    * henchirse con el viento = billow.
    * hincharse con el viento = billow.
    * instrumento de viento = wind instrument.
    * irritación de la piel producida por el viento = windburn.
    * ir viento en popa = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.
    * libre como el viento = footloose and fancy-free.
    * llevárselo el viento = blow away.
    * lugar resguardado del viento y soleado = suntrap.
    * molino de viento = windmill.
    * ni una chispa de viento = not a drop of wind.
    * palabras al viento = hot air.
    * parte azotada por el viento = windward.
    * parte expuesta al viento = windward.
    * parte protegida del viento = leeward.
    * proclamar a los cuatro vientos = shout + Nombre + from the rooftops.
    * protegido del viento = downwind.
    * quien siembra vientos recoge tempestades = as you sow, so shall you reap.
    * ráfaga de viento = gust of wind.
    * resistente al viento = windproof.
    * soplado por el viento = wind-blown.
    * soplar viento = wind + blow.
    * tormenta de viento = windstorm.
    * transportado por el viento = wind-blown, wind-borne.
    * velocidad del viento = wind velocity.
    * viento a favor = tailwind.
    * viento contrario = headwind.
    * viento cortante = biting wind.
    * viento de cara = headwind.
    * viento de cola = tailwind.
    * viento de costado = crosswind.
    * viento de frente = headwind.
    * viento de lado = crosswind.
    * viento del oeste = westerly wind, westerly.
    * viento en contra = headwind.
    * viento en popa = from strength to strength, full steam ahead.
    * viento estelar = stellar wind.
    * viento fuerte = high wind.
    * viento huracanado = hurricane-force wind, strong wind.
    * viento penetrante = biting wind.
    * viento racheado = gale.
    * vientos alisios = trade winds.
    * * *
    1) (Meteo) wind

    correr or hacer viento — to be windy

    viento en contra/a favor or de cola — head/tail wind

    a los cuatro vientos: lo proclamó a los cuatro vientos she announced it to all and sundry; beber los vientos por alguien to be crazy about somebody (colloq); contra viento y marea: lo haré contra viento y marea I'll do it come hell or high water; luchó contra viento y marea para salvarlo she fought against all the odds to save it; correr or soplar malos vientos: corren malos vientos para la inversión it's a bad time for investment; echar a alguien con viento fresco (fam) to throw somebody out on his/her ear; mandar a alguien a tomar viento (fam) to tell somebody to get lost (colloq); tomarse los vientos (RPl fam) to clear off (colloq); viento en popa: con el viento en popa (Náut) with a following wind; todo va viento en popa everything's going extremely well; quien siembra vientos recoge tempestades — he who sows the wind shall reap the whirlwind

    2) (Mús)

    instrumento/cuarteto de viento — wind instrument/quartet

    3) ( de tienda de campaña) guy (rope)
    * * *
    = wind.

    Ex: Topics covered include geology, satellite imagery, nuclear energy, solar energy, geothermal enery, wind, seismicity, oil and gas resources, and oceanography.

    * agitarse en el viento = rustle.
    * anunciar a los cuatro vientos = shout + Nombre + from the rooftops, trumpet.
    * a prueba de viento = windproof.
    * avanzar viento en popa = steam ahead.
    * azotado por el viento = windswept.
    * barrido por el viento = windswept.
    * cambio brusco de velocidad del viento = wind shear.
    * carillón de viento = wind chimes, door chimes.
    * con ráfagas de viento = blustery.
    * contra el viento = upwind.
    * contra viento y marea = at all costs, against (all/the) odds, at any cost, at any price, come hell or high water.
    * cuarteto de viento = woodwind quartet.
    * de viento = windy [windier -comp., windiest -sup.].
    * dirección del viento = wind direction.
    * dispersado por el viento = wind-borne, wind-blown.
    * en la dirección del viento = downwind.
    * fuerte viento = strong wind.
    * haber un viento huracanado = wind + blow great guns.
    * hacer un viento huracanado = wind + blow great guns.
    * henchirse con el viento = billow.
    * hincharse con el viento = billow.
    * instrumento de viento = wind instrument.
    * irritación de la piel producida por el viento = windburn.
    * ir viento en popa = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.
    * libre como el viento = footloose and fancy-free.
    * llevárselo el viento = blow away.
    * lugar resguardado del viento y soleado = suntrap.
    * molino de viento = windmill.
    * ni una chispa de viento = not a drop of wind.
    * palabras al viento = hot air.
    * parte azotada por el viento = windward.
    * parte expuesta al viento = windward.
    * parte protegida del viento = leeward.
    * proclamar a los cuatro vientos = shout + Nombre + from the rooftops.
    * protegido del viento = downwind.
    * quien siembra vientos recoge tempestades = as you sow, so shall you reap.
    * ráfaga de viento = gust of wind.
    * resistente al viento = windproof.
    * soplado por el viento = wind-blown.
    * soplar viento = wind + blow.
    * tormenta de viento = windstorm.
    * transportado por el viento = wind-blown, wind-borne.
    * velocidad del viento = wind velocity.
    * viento a favor = tailwind.
    * viento contrario = headwind.
    * viento cortante = biting wind.
    * viento de cara = headwind.
    * viento de cola = tailwind.
    * viento de costado = crosswind.
    * viento de frente = headwind.
    * viento de lado = crosswind.
    * viento del oeste = westerly wind, westerly.
    * viento en contra = headwind.
    * viento en popa = from strength to strength, full steam ahead.
    * viento estelar = stellar wind.
    * viento fuerte = high wind.
    * viento huracanado = hurricane-force wind, strong wind.
    * viento penetrante = biting wind.
    * viento racheado = gale.
    * vientos alisios = trade winds.

    * * *
    corre or hace mucho viento it is very windy
    soplaba un viento helado an icy wind was blowing, there was an icy wind
    tenemos el viento en contra there's a head wind
    llevábamos el viento a favor we had a tail wind o a following wind
    íbamos or avanzábamos en contra del viento we were heading into the wind
    a los cuatro vientos: proclamó la noticia a los cuatro vientos she announced the news to all and sundry, she shouted the news from the rooftops
    beber los vientos por algn to be crazy about sb ( colloq)
    contra viento y marea: defenderé mis derechos contra viento y marea I will defend my rights come hell or high water
    luchó contra viento y marea para salvarlo she fought against all the odds to save it
    correr or soplar malos vientos: corren malos vientos para la inversión it's a bad time for investment
    echar or largar a algn con viento fresco ( fam); to throw sb out on his/her ear
    hacerle a algn lo que el viento a Juárez ( Méx fam): sus insultos me hicieron lo que el viento a Juárez his insults were just like water off a duck's back, his insults just washed over me
    tomarse los vientos ( RPl fam); to take off ( AmE colloq), to be off ( BrE colloq), to beat it ( colloq)
    viento en popa: con el viento en popa ( Náut) with a following wind
    todo va or marcha viento en popa everything's going extremely well o ( colloq) swimmingly
    quien siembra vientos recoge tempestades he who sows the wind shall reap the whirlwind
    Compuestos:
    tail wind
    mpl trade winds (pl)
    solar wind
    B ( Mús):
    instrumentos/cuarteto de viento wind instruments/quartet
    * * *

     

    viento sustantivo masculino
    1 ( en general) wind;
    correr or hacer viento to be windy;

    viento en contra/a favor or de cola head/tail wind;
    instrumento de viento wind instrument
    2 ( de tienda de campaña) guy (rope)
    viento sustantivo masculino
    1 wind
    hacer viento, to be windy
    un fuerte viento, a strong wind
    2 Mús (de la orquesta) wind section
    ♦ Locuciones: beber los vientos por alguien, to be in love
    contra viento y marea, come hell or high water
    ' viento' also found in these entries:
    Spanish:
    aire
    - amainar
    - amarrar
    - áspera
    - áspero
    - atrancar
    - azote
    - bramar
    - bramido
    - correr
    - cortante
    - diabólica
    - diabólico
    - embravecerse
    - este
    - frigidez
    - fuerte
    - glacial
    - impulsar
    - instrumento
    - levantarse
    - levante
    - moderada
    - moderado
    - murmurar
    - norte
    - poniente
    - racha
    - ráfaga
    - rugir
    - rugido
    - septentrión
    - silbar
    - silbido
    - soplar
    - soplo
    - sur
    - susurrar
    - susurro
    - torbellino
    - ventear
    - aflojar
    - apacible
    - apaciguar
    - arrollar
    - aullar
    - borrascoso
    - ceder
    - derribar
    - feroz
    English:
    adverse
    - balance
    - biting
    - bitter
    - blast
    - blow
    - blow off
    - blow over
    - bluster
    - bracing
    - driving
    - drop
    - easterly
    - fall
    - fierce
    - flag
    - flurry
    - fresh
    - freshen
    - get up
    - gust
    - headwind
    - high
    - hood
    - icy
    - in
    - keen
    - moderate
    - prevailing
    - puff
    - rise
    - roar
    - sail
    - sharp
    - shelter
    - shift
    - slacken
    - slipstream
    - south-easterly
    - south-westerly
    - southerly
    - stiffen
    - storm
    - strength
    - sweep
    - thick
    - whistle
    - wild
    - wind
    - windblown
    * * *
    viento nm
    1. [aire] wind;
    viento del norte north o northerly wind;
    navegábamos a favor del viento we were sailing with the wind behind us;
    navegar contra el viento to sail into the wind;
    hace viento it's windy;
    mis esperanzas se las llevó el viento my hopes flew out of the window;
    proclamar algo a los cuatro vientos to shout sth from the rooftops;
    contra viento y marea through hell or high water, no matter the difficulties;
    defender algo/a alguien contra viento y marea to defend sth/sb in spite of everything;
    despedir o [m5] echar a alguien con viento fresco to send sb packing;
    Fam
    tomar vientos: ¡vete a tomar vientos! get lost!, lose yourself!;
    lo mandó a tomar vientos she told him to get lost;
    viento en popa splendidly, very nicely;
    todo marcha viento en popa everything's going swimmingly o very nicely
    vientos alisios trade winds;
    viento de cara headwind;
    viento contrario headwind;
    viento de costado crosswind;
    viento dominante prevailing wind;
    viento flojo gentle breeze;
    viento fuerte high winds;
    viento de lado crosswind;
    viento solar solar wind
    2. [cuerda] guy (rope)
    3. Mús wind;
    la sección de viento the wind section
    4. Náut [rumbo] course, bearing
    * * *
    m
    1 wind;
    hacer viento be windy;
    viento en popa fig fam splendidly;
    ir o
    marchar viento en popa fig go extremely well;
    frente headwind;
    contra viento y marea fig come what may;
    corren malos vientos times are bad;
    proclamar a los cuatro vientos fig shout from the rooftops;
    quien siembra vientos recoge tempestades they that sow the wind shall reap the whirlwind
    2 MÚS wind instrument;
    los vientos the wind (section)
    * * *
    viento nm
    1) : wind
    2)
    hacer viento : to be windy
    3)
    contra viento y marea : against all odds
    4)
    viento en popa : splendidly, successfully
    * * *
    viento n wind

    Spanish-English dictionary > viento

  • 6 вятър

    wind
    насрещен вятър a contrary wind, headwind
    попътен вятър a fair/tail wind
    силен вятър a strong/fresh wind, gale
    мор. a high wind
    слаб/лек вятъра (gentle) breeze
    вятър, който духа откъм. сушата an off-shore wind
    вятър, който духа откъм морето seawind
    духа силен вятър there is a strong wind blowing
    задуха вятър the wind sprang up, the wind started to blow; the wind rose
    вятърът се засилва the wind is rising
    вятърът стихна the wind has dropped/fallen
    стоя на вятъра, духа ме вятърът stand in the wind/in the windy side
    срещу вятъра against the wind, in the wind's. eye, in the teeth of the wind
    плувам срещу вятъра sail to/be close to/be near to the wind
    по-посока на вятъра down wind, before/down the wind
    довеян от вятъра blown in on the wind
    отде духа вятърът? what quarter is the wind in?
    на вятъра (напразно) in vain, to no purpose
    говоря на вятър a waste words/o.'s breath
    завя друг вятър the wind changed
    обръщам се накъдето духа вятърът trim o.'s sails. to the wind; bend with the wind; be a weathercock; know on which side o.'s bread is. buttered
    отивам си на вятъра be thrown away; end in smoke; be wasted
    правя-някому вятър fawn on s.o.; butter up s.o.
    хвърлям на вятъра pour down the drain
    вятър говее he is a feather-head/ам. a light weighty you can't take him seriously
    вятър (работа). вятър и мъгла bunkum, moonshine, (tommy) rot, all my eye (and Betty Martin)
    червен вятър мед. St. Antony's fire, erysipelas
    * * *
    вя̀тър,
    м., ветровѐ, (два) вя̀търа wind; внезапен \вятър gust (of wind); \вятър, който духа откъм морето seawind; \вятър, който духа откъм сушата off-shore wind; \вятърът се засилва the wind is rising; \вятърът стихна the wind has dropped/fallen; довян от \вятъра blown in on the wind; задуха \вятър the wind sprang up, the wind started to blow; the wind rose; насрещен \вятър contrary wind, headwind; няма никакъв \вятър not a wind stirs; откъде духа \вятърът? which way/how the is wind blowing? what quarter is the wind in? плувам срещу \вятъра sail to/be close to/be near to the wind; по посока на \вятъра down wind, before/down the wind; попътен \вятър fair/tail wind; силен \вятър strong/fresh wind, gale; мор. high wind; слаб/лек \вятър (gentle) breeze; срещу \вятъра against the wind, in the wind’s eye, in the teeth of the wind; стоя на \вятъра, духа ме \вятърът stand in the wind/in the windy side; • \вятър го вее he is a feather-head/a flyaway/амер. he is a light weight, you can’t take him seriously; he plays the giddy goat; \вятър (работа), \вятър и мъгла bunkum, moonshine, (tommy) rot, all my eye (and Betty Martin); говоря на \вятъра waste words/o.’s breath; завя друг \вятър the wind changed; както духа \вятърът as the wind blows; на \вятъра ( напразно) in vain, to no purpose; разг. down the drain; обръщам се накъдето духа \вятърът trim o.’s sails to the wind; bend with the wind; be a weather cock; know on which side o.’s bread is buttered; отивам си на \вятъра go for nothing; be thrown away; end in smoke; be wasted; правя някому \вятър fawn on s.o.; butter up s.o.; хвърлям на \вятъра pour down the drain; червен \вятър мед. St. Antony’s fire, erysipelas.
    * * *
    wind: a contrary вятър - насрещен вятър; mackerel-breeze (благоприятен за лов на скумрия)
    * * *
    1. wind 2. ВЯТЪР (работа). ВЯТЪР и мъгла bunkum, moonshine, (tommy) rot, all my eye (and Betty Martin) 3. ВЯТЪР говее he is a feather-head/ ам. a light weighty you can't take him seriously 4. ВЯТЪР, който духа откъм морето seawind 5. ВЯТЪР, който духа откъм. сушата an off-shore wind 6. ВЯТЪРът се засилва the wind is rising 7. ВЯТЪРът стихна the wind has dropped/fallen 8. виждам накъде духа ВЯТЪРът see how the wind lies 9. внезапен ВЯТЪР а gust (of wind) 10. всичкият ми труд отиде на ВЯТЪРа all my work was wasted 11. говоря на ВЯТЪР a waste words/o.'s breath 12. довеян от ВЯТЪРа blown in on the wind 13. духа силен ВЯТЪР there is a strong wind blowing 14. завя друг ВЯТЪР the wind changed 15. задуха ВЯТЪР the wind sprang up, the wind started to blow;the wind rose 16. мор. a high wind 17. на ВЯТЪРa (напразно) in vain, to no purpose 18. насрещен ВЯТЪР a contrary wind, headwind 19. няма никакъв ВЯТЪР not a wind stirs 20. обръщам се накъдето духа ВЯТЪРът trim o.'s sails. to the wind;bend with the wind;be a weathercock;know on which side o.'s bread is. buttered 21. отде духа ВЯТЪРът? what quarter is the wind in? 22. отивам си на ВЯТЪРа be thrown away;. end in smoke;be wasted 23. плувам срещу ВЯТЪРa sail to/be close to/be near to the wind 24. по -посока на ВЯТЪРa down wind, before/down the wind 25. попътен ВЯТЪР a fair/tail wind 26. правя-някому ВЯТЪР fawn on s.o.;butter up s.o. 27. силен ВЯТЪР a strong/ fresh wind, gale 28. слаб/ лек ВЯТЪРa (gentle) breeze 29. според както духа ВЯТЪРът as the wind blows 30. срещу ВЯТЪРа against the wind, in the wind's. eye, in the teeth of the wind 31. стоя на ВЯТЪРа,. духа ме ВЯТЪРът stand in the wind/in the windy side 32. хвърлям на ВЯТЪРa pour down the drain 33. червен ВЯТЪР мед. St. Antony's fire, erysipelas

    Български-английски речник > вятър

  • 7 ветер

    ветер сущ
    wind
    боковой ветер
    1. crosswind
    2. cross wind 3. side wind 4. flank wind вертикальная составляющая сдвига ветра
    vertical wind shear
    ветер в верхних слоях атмосферы
    1. upper wind
    2. aloft wind ветер в направлении курса полета
    tailwind
    ветер на определенном участке маршрута
    stage wind
    ветер с левым вращением
    veering wind
    ветер с правым вращением
    backing wind
    ветер у земли
    surface wind
    взлетать по ветру
    takeoff downwind
    взлетать против ветра
    takeoff into the wind
    взлетать с боковым ветром
    takeoff with crosswind
    взлет по ветру
    downwind takeoff
    взлет против ветра
    upwind takeoff
    взлет с боковым ветром
    crosswind takeoff
    влияние бокового ветра
    crosswind effect
    внезапное изменение ветра при посадке
    landing sudden windshift
    встречный ветер
    1. head wind
    2. quartering head wind 3. twelve o'clock wind 4. headwind 5. dead wind встречный порывистый ветер
    baffling wind
    выполнять посадку против ветра
    land into the wind
    горизонтальная составляющая сдвига ветра
    horizontal wind shear
    господствующий ветер
    prevailing wind
    дальность полета при попутном ветре
    downwind range
    дальность при встречном ветре
    upwind range
    диаграмма преобладающих ветров
    wind-flow pattern
    западные ветры
    westerlies
    заход на посадку при боковом ветре
    crosswind approach
    заход на посадку против ветра
    upwind approach
    защита от сдвига ветром
    wind-shear protection
    изменение ветра
    windshift
    изменение направления ветра в районе аэродрома
    aerodrome wind shift
    карта вертикальных сдвигов ветра
    vertical wind shear streamline
    карта максимальных ветров
    maximum wind chart
    карта прогнозов приземных ветров
    prognostic surface chart
    летать по ветру
    fly downwind
    летать при боковом ветре
    fly crosswind
    летать против ветра
    1. fly up wind
    2. fly into the wind наземный указатель направления ветра
    ground wind indicator
    направление ветра
    wind direction
    направлять воздушное судно против ветра
    head the aircraft into wind
    неблагоприятный ветер
    adverse wind
    неопознанный ветер
    unrecognized wind
    непредвиденный ветер
    unpredicted wind
    нулевой ветер
    still air
    ограничение по боковому ветру
    cross-wind limit
    отсутствие ветра
    1. zero wind
    2. calm отсутствие ветра в районе
    aerodrome calm
    пеленг с учетом направления ветра
    wind relative bearing
    переменный ветер
    variable wind
    по ветру
    downwind
    полет с боковым ветром
    cross-wind flight
    полет со встречным ветром
    head-wind flight
    полет с попутным ветром
    tailwind flight
    полное отсутствие ветра
    zero-wind conditions
    попадание в порыв ветра
    gust penetration
    поперечная составляющая ветра
    cross-wind component
    поправка на ветер
    wind correction
    поправка на снос ветром
    crosswind correction
    попутный ветер
    1. quartering tail wind
    2. back wind 3. tail wind 4. down wind 5. favorable wind 6. following wind порыв ветра
    blow
    порыв ветра с дождем
    blirt
    порыв ветра у поверхности земли
    surface wind gust
    порывистый ветер
    gusty wind
    посадка по ветру
    downwind landing
    посадка при боковом ветре
    cross-wind landing
    посадка против ветра
    upwind landing
    предел скорости ветра
    wind limit
    прогнозируемый ветер
    forecast wind
    против ветра
    1. upwind
    2. windward радиолокационный метод определения параметров ветра
    rawin
    разворачивать по ветру
    turn downwind
    разворачивать против ветра
    turn into the wind
    разворот против ветра
    upwind turn
    резкий порыв ветра
    onset of wind
    роза ветров
    wind streamline
    роза ветров аэродрома
    1. aerodrome wind rose
    2. aerodrome wind distribution сдвиг ветра
    1. wind shear
    (относительно курса полета) 2. windshear сдвиг ветра в зоне полета
    flight wind shear
    сдвиг ветра при посадке
    landing windshear
    сила бокового ветра
    crosswind force
    система предупреждения о сдвиге ветра
    windshear warning system
    система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах
    low level wind-shear alert system
    скорость ветра
    wind speed
    скорость ветра у поверхности
    surface wind speed
    (земли) скорость встречного ветра
    headwind speed
    скорость попутного ветра
    tailwind speed
    снос ветром
    wind deflection
    снос под воздействием бокового ветра
    wind drift
    совершать посадку в направлении ветра
    land downwind
    совершать посадку против ветра
    land into wind
    составляющая ветра
    wind component
    составляющая попутного ветра
    tail wind component
    считываемость составляющей бокового ветра
    cross-wind accountability
    таблица составляющих ветра
    wind component table
    угол ветра
    wind angle
    указатель направления ветра
    wind direction indicator
    указатель скорости ветра
    wind speed indicator
    управляемость при боковом ветре
    cross-wind capability
    штормовой ветер
    gale

    Русско-английский авиационный словарь > ветер

  • 8 поверхность

    акустически обработанная поверхность
    acoustically treated surface
    аэродинамическая несущая поверхность
    aerodynamic lifting surface
    аэродинамическая поверхность
    aerodynamic surface
    балансировать поверхность управления
    balance the control surface
    биение боковой поверхности
    swash
    (рабочего колеса турбины) верхняя поверхность крыла
    wing upper surface
    влияние отражения от поверхности земли
    ground reflection effect
    ВПП с гладкой поверхностью
    smooth runway
    гладкость поверхности ВПП
    runway surface evenness
    датчик состояния поверхности ВПП
    runway surface condition sensor
    затухание звука у поверхности земли
    ground attenuation
    лобовое сопротивление аэродинамической поверхности
    aerofoil drag
    местоположение относительно поверхности земли
    ground position fix
    нагрузка в полете от поверхности управления
    flight control load
    нагрузка на поверхность управления
    control surface load
    над уровнем земной поверхности
    above ground level
    несущая поверхность
    1. bearing area
    2. lifting surface area 3. lifting plane 4. supporting area нижняя поверхность крыла
    wing lower surface
    обработка поверхности ВПП
    runway surface treatment
    огонь маркировки поверхности
    surface light
    опорная поверхность
    bearing surface
    основная несущая поверхность
    mainplane
    основная поверхность
    main plane
    отклонение поверхности управления
    control surface deflection
    отклонять поверхность управления
    deflect the control surface
    (напр. элерон) отображение радиолокационного обзора земной поверхности
    radar ground mapping
    перекладка поверхности управления
    control surface reversal
    поверхность высоты пролета препятствий
    obstacle free surface
    поверхность, не несущая нагрузки
    nonload-bearing surface
    поверхность, несущая нагрузку
    load-bearing surface
    поверхность разъема
    parting surface
    поверхность управления
    control surface
    поверхность управления по всему размаху
    full-span control surface
    (напр. крыла) поверхность хвостового оперения
    tail surface
    порыв ветра у поверхности земли
    surface wind gust
    профиль аэродинамической поверхности
    aerofoil profile
    радиолокатор кругового обзора поверхности
    surface surveillance radar
    радиолокатор обзора поверхности
    ground-mapping radar
    радиолокационное отражение от поверхности моря
    radar sea echo
    радиолокационное отражение от поверхности суши
    radar terrain echo
    радиолокационный обзор земной поверхности
    radar ground mapping
    расчет удельной нагрузки на поверхность
    area density calculation
    система стопорения поверхностей управления
    flight control gust-lock system
    (при стоянке воздушного судна) скорость ветра у поверхности
    surface wind speed
    (земли) стандартная изобарическая поверхность
    standard isobaric surface
    сцепление колес с поверхностью ВПП
    runway surface friction
    удельное давление на поверхность ВПП
    footprint pressure
    управление креном с помощью аэродинамической поверхности
    aerodynamic roll control
    управление с помощью аэродинамической поверхности
    aerodynamic control
    уровень земной поверхности
    ground level
    устройство для замера сцепления колес с поверхностью
    surface friction tester
    утопленный огонь на поверхности ВПП
    runway flush light
    участок аэродинамической поверхности
    aerofoil section
    характеристика сцепления поверхности ВПП
    runway friction characteristic
    хорда профиля несущей поверхности
    aerofoil section chord

    Русско-английский авиационный словарь > поверхность

  • 9 colpo

    m blow
    (fig) blow, shock
    medicine stroke
    colpo apoplettico apoplectic fit
    colpo di calore heat stroke
    colpo di sole sunstroke
    colpo di stato coup d'état
    colpo di telefono phone call
    fare colpo make an impact
    sul colpo, di colpo suddenly
    * * *
    colpo s.m.
    1 blow, stroke: un colpo di martello, the stroke of a hammer; uccidere un uomo con un colpo di spada, to kill a man with the stroke of one's sword; fu punito con dodici colpi di frusta, he was punished with twelve lashes of the whip; dare, vibrare un colpo a qlcu., to give (o deal o strike) s.o. a blow; un colpo in testa, a blow on the (o one's) head; se l'è cavata con un colpo in testa, all he got was a blow on his head // ( scherma): colpo di piatto, flat stroke; colpo di punta, thrust; colpo di taglio, cut blow // ( tennis): colpo al volo, volley; colpo diritto, forehand drive; colpo rovescio, backhand drive; colpo schiacciato, smash; colpo smorzato, drop shot // colpo di remi, oarstroke // un colpo di spazzola, a brushstroke // un colpo di pettine, a quick comb: mi do un colpo di pettine ed esco, I'll give my hair a quick comb and then go out // colpo di sole, sunstroke; colpi di sole ( nei capelli) highlights // colpo di vento, gust (of wind) // colpo di fulmine, stroke of lightning; (fig.) love at first sight // colpo di timone, tug of the tiller; (fig.) change of course // colpo di coda, flick of the tail; (fig.) sudden change // colpo da maestro, masterstroke // colpo fortunato, lucky stroke (o hit) // colpo basso, blow under the belt (anche fig.) // colpo di fortuna, stroke (o piece) of luck: che colpo di fortuna!, what a piece (o stroke) of luck! // colpo di grazia, finishing stroke // colpo di telefono, call (o ring): dammi un colpo di telefono non appena hai un minuto, give me a ring as soon as you can // (mil.): colpo di stato, coup d'état; colpo di mano, coup de main (o sudden attack) // colpo di testa, ( calcio) header, (fig.) rash act: non fare colpi di testa, don't act rashly; ha segnato con un colpo di testa, he scored with a header // colpo di genio, stroke of genius // colpo d'occhio, ( occhiata) quick glance; ( veduta) view; le case e il fiume sono un colpo d'occhio meraviglioso, the houses and the river are a marvellous view; a colpo d'occhio, at a glance // colpo di scena, coup de théâtre (o stage trick); un improvviso colpo di scena mise la polizia sulla pista giusta, a sudden, unexpected turn of events set the police on the right track // ( idraulica) colpo d'ariete, water hammer // a colpo sicuro, ( senza esitazione) without any hesitation (o unhesitatingly), ( senza alcun rischio) without any risk // di colpo, suddenly (o all of a sudden) // d'un colpo solo, tutto d'un colpo, all in one go // sul colpo, on the spot: morire sul colpo, to drop dead on the spot (o there and then), ( in un incidente) to be killed outright (o instantly) // dare un colpo al cerchio e uno alla botte, to run with the hare and hunt with the hounds // dare un colpo di spugna a qlco., to pass the sponge over sthg. // incassare, ricevere un colpo, (fig.) to take a blow; accusare, incassare il colpo, (fig.) to feel the blow // far colpo, to make a sensation; far colpo su qlcu., to make a hit with s.o. // senza colpo ferire, without any resistance // la morte dell'amico fu per lui un colpo fatale, the death of his friend came to him as a fatal blow
    2 ( d'arma da fuoco) shot: colpo di cannone, gun shot; colpo di fucile, rifle shot; colpo di rimbalzo, ricocheting shot; colpo a salve, blank shot // fallire il colpo, to miss the target
    3 ( apoplettico) (apoplectic) stroke: temevo gli venisse un colpo, I was afraid he would have a stroke // mi è venuto un colpo quando mi hanno presentato il conto, I got a shock when I was given the bill // mi venga un colpo se lo faccio!, I'll be damned if I do it! // ti venisse un colpo!, damn you! (o hang you!) // mi venisse un colpo se me ne sono ricordato, I couldn't for the life of me remember
    4 ( giornalistico) scoop: l'articolo sul segretario del partito è stato un bel colpo, that article on the Party Leader was a real scoop
    5 ( rapina) robbery: il colpo del secolo, the robbery of the century; fare un colpo, to pull off a robbery; hanno fatto un colpo in banca ieri mattina, they robbed the bank yesterday morning.
    * * *
    ['kolpo]
    1. sm
    1) (aggressivo) blow, (urto) knock, (fig : affettivo) blow, shock

    prendere un colpo in o alla testa — to bump one's head

    un colpo di coda — (di cavallo) a flick of the tail

    3) Med stroke
    2.
    * * *
    ['kolpo]
    sostantivo maschile
    1) (urto) blow, hit, stroke

    ricevere un colpo in testa — to get a bang o knock on the head

    2) (di ascia) stroke, chop, fall; (di spada) stroke, slash, thrust

    un colpo di martello — a hammer blow, a knock with a hammer

    3) (sparo) shot

    sparare un colpo di — to let off [fucile, pistola]

    sparare un colpo su o contro qcn., qcs. — to fire o take a shot at sb., sth

    4) (rumore) bang, bump, thud, thump

    dare un colpo di ferro a qcs. — to run the iron over sth., to give sth. an iron

    colpo di clacson — beep, honk, hoot, peep

    6) (batosta) blow, knock

    essere un duro colpo, un colpo terribile — to be a blow (per qcn. to, for sb.)

    7) sport (nel tennis, golf) shot, stroke; (nel karate) chop; (di remi) pull, stroke
    8) colloq. (rapina) job
    9) colloq. stroke
    10) di colpo all of a sudden, suddenly
    11) in un colpo (solo) at a single stroke, in one (go)
    12) sul colpo [ morire] instantly
    •

    colpo apoplettico — med. stroke

    colpo basso — (nella boxe) blow below the belt (anche fig.)

    colpo di fortuna — lucky break o strike, stroke of luck

    colpo di fulmine — coup de foudre, love at first sight

    colpo di genio — stroke of genius, masterstroke

    colpo di grazia — coup de grâce, death blow

    colpo di scena — twist, turnup for the books BE

    colpo di sole — sunstroke, insolation

    colpo di telefono — buzz, ring

    - i di sole — cosmet. highlights

    ••

    senza esclusione di -i — [ lotta] with the gloves off

    fare colpo su qcn. — to make a hit with o an impression on sb.

    perdere -i — [ motore] to miss

    * * *
    colpo
    /'kolpo/
    sostantivo m.
     1 (urto) blow, hit, stroke; ricevere un colpo in testa to get a bang o knock on the head; ho preso un brutto colpo al ginocchio my knee got a nasty bang
     2 (di ascia) stroke, chop, fall; (di spada) stroke, slash, thrust; un colpo di martello a hammer blow, a knock with a hammer
     3 (sparo) shot; colpo d'arma da fuoco gunshot; sparare un colpo di to let off [fucile, pistola]; sparare un colpo su o contro qcn., qcs. to fire o take a shot at sb., sth.
     4 (rumore) bang, bump, thud, thump; un colpo alla porta a knock at the door
     5 (movimento rapido) dare un colpo di ferro a qcs. to run the iron over sth., to give sth. an iron; colpo di clacson beep, honk, hoot, peep; colpo di pennello (brush)stroke
     6 (batosta) blow, knock; essere un duro colpo, un colpo terribile to be a blow (per qcn. to, for sb.); ricevere un brutto colpo to take a knock
     7 sport (nel tennis, golf) shot, stroke; (nel karate) chop; (di remi) pull, stroke; colpo di testa (nel calcio) header
     8 colloq. (rapina) job; fare un colpo in banca to do a bank job
     9 colloq. stroke; (che) mi prenda un colpo se lo so! hanged if I know! mi ha fatto venire un colpo! it gave me quite a turn o a nasty turn! a mamma piglierà un colpo my mum's going to have a cow scherz.
     10 di colpo all of a sudden, suddenly
     11 in un colpo (solo) at a single stroke, in one (go)
     12 sul colpo [ morire] instantly; ucciso sul colpo killed outright
    senza esclusione di -i [ lotta] with the gloves off; senza colpo ferire without striking a blow; fare colpo su qcn. to make a hit with o an impression on sb.; ha passato l'esame di guida al primo colpo she passed her driving test first time round; a colpo sicuro without fail; perdere -i [ motore] to miss; stai perdendo -i! you're slipping! fare un colpo di testa to have a rush of blood to the head
    \
    colpo apoplettico med. stroke; colpo d'aria chill; colpo basso (nella boxe) blow below the belt (anche fig.); colpo di calore heat exhaustion o stroke; colpo di fortuna lucky break o strike, stroke of luck; colpo di frusta whiplash injury; colpo di fulmine coup de foudre, love at first sight; colpo di genio stroke of genius, masterstroke; colpo di grazia coup de grâce, death blow; colpo d'occhio glance; a colpo d'occhio at a glance; colpo di scena twist, turnup for the books BE; colpo di sole sunstroke, insolation; colpo di Stato coup (d'état); colpo della strega back strain; colpo di telefono buzz, ring; - i di sole cosmet. highlights.

    Dizionario Italiano-Inglese > colpo

  • 10 ветер


    wind
    -, боковой — crosswind
    -, встречный — headwind
    -, господствующий — prevailing wind
    -, м/с — wind, m/s
    попутный встречный (на графике) — tail head
    -, на участке маршрута — stage wind
    -, нулевой — zero wind
    -, переменный — shifting wind
    - по прогнозу — forecast wind
    -, попутный — tailwind
    -, порывистый — gusty wind
    - по сводке (-м/сек) — reported wind (- m/sec)
    -, преобладающий на маршруте — wind prevailing en route
    -, приземный — surface wind
    -, прогнозируемый — forecast wind
    -, прогностический (по прогнозу) — forecast wind
    -, сильный — high wind
    -, узлов — wind - knots
    встречный попутный (на графике) — head tail
    направление в. — wind direction (w/d)
    перемена в. — wind shift
    по в. — downwind
    попадание в порыв в. — gust penetration
    поправка на в. — wind correction
    против в. — upwind
    сила в. — wind force
    скорость в. — wind speed (w/s)
    скорость в. (название шкалы на графике) — wind
    скорость встречного в. (название шкалы на графике) — headwind
    скорость попутного в. (название шкалы на графике) — tailwind
    снос в. — wind drift
    взлетать по в. — take off downwind
    взлетать против в. — take off into the wind
    взлетать с боковым в. (производить взлет с боковым в.) — take off with crosswind (perform crosswind takeoff)
    разворачиваться против в. — turn into the wind
    лететь против в. — fly into the wind
    разворачиваться по в. — turn downwind
    садиться по в. — land downwind
    садиться против в. — land into the wind
    садиться с боковым в. (производить посадку с боковым в.) — land with crosswind (perform crosswind landing)
    ставить самолет против в. — head aircraft into wind

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > ветер

  • 11 vent

    vent [vɑ̃]
    masculine noun
       a. wind
    • vent du nord/d'ouest North/West wind
    • il y a or il fait du vent it's windy
       b. ( = tendance) un vent de panique a wave of panic
       c. ( = gaz intestinal) lâcher un vent to break wind
    • vent debout or contraire headwind
    • quel bon vent vous amène ? what brings you here?
    * * *
    vɑ̃
    nom propre masculin
    * * *
    vɑ̃ nm
    1) (= souffle, brise) wind
    * * *
    vent nm
    1 Météo wind; vent d'est/du nord east/north wind; vent du large seaward wind; grand vent strong wind; vent de côté crosswind; il fait or il y a du vent it's windy, there's a wind blowing; le vent tourne lit, fig the wind is turning; voir de quel côté souffle le vent lit, fig to see which way the wind is blowing; coup or rafale de vent gust of wind; emporté par le vent blown away by the wind; flotter or claquer au vent to flap in the wind; nez au vent nose in the air; cheveux au vent hair flying in the wind; exposé/ouvert à tous les vents exposed/open to all weathers; en plein vent lit exposed to the wind; ( dehors) in the open; passer en coup de vent fig to rush through; elle était coiffée en coup de vent her hair was tousled; faire du vent ( avec éventail) to create a breeze; hum ( en s'activant) to flap around; ⇒ semer, décorner, quatre;
    2 Naut vent favorable, bon vent favourableGB wind, fair wind; vent mauvais unfavourableGB wind; vent arrière following wind; vent debout or contraire headwind; naviguer (par) vent arrière or sous le vent to sail before the wind; naviguer (par) vent debout or contre le vent to sail into the wind; avoir le vent en poupe lit to sail ou run before the wind; fig to have the wind in one's sails; vent frais strong breeze; coup de vent fresh gale; fort coup de vent strong gale; côté sous le vent leeward side; côté du vent winward side;
    3 Chasse prendre le vent [chien] to pick up the scent; [personne] to get the feel of things;
    4 ( impulsion) un vent de liberté/révolte a wind of freedom/revolt; un vent de folie soufflait dans le pays a wave of madness swept through the country; le vent du changement the wind of change;
    5 euph ( flatulence) wind ¢; lâcher un vent to break wind; avoir des vents to have wind.
    vent alizé trade wind; vent coulis draught GB ou draft US; vent de sable desert wind; vent solaire solar wind.
    filer or aller ou courir comme le vent to be as swift as the wind; c'est du vent! fig it's just hot air!; du vent○! ( partez) get lost○!; bon vent○! good riddance!; quel bon vent vous amène? to what do I ou we owe the pleasure (of your visit)?; être dans le vent to be trendy; avoir vent de qch to get wind of sth; contre vents et marées [faire] come hell or high water; [avoir fait] against all odds.
    [vɑ̃] nom masculin
    un vent du nord/nord-est a North/North-East wind
    le vent souffle/tourne the wind is blowing/changing
    le vent tombe/se lève the wind is dropping/rising
    il y a ou il fait du vent it's windy ou breezy
    vent de terre/mer land/sea breeze
    il fait un vent à décorner les bœufs there is a fierce wind blowing, it's a blustery day
    2. NAUTIQUE & AÉRONAUTIQUE
    avoir le vent en poupe to be up-and-coming, to be going places
    du vent! (familier) clear off!, get lost!
    aller ou filer comme le vent to fly ou to hurtle along
    3. [courant d'air]
    a. [de l'air] some air, a breeze
    b. [des paroles vaines] hot air
    c. [des actes vains] empty posturing
    4. MÉDECINE & PHYSIOLOGIE
    elle a eu vent de l'affaire she heard about ou she got wind of the story
    6. [atmosphère]
    prendre le vent to test the water, to gauge the situation
    sentir ou voir d'où vient le vent to see which way the wind blows ou how the land lies
    sentir le vent tourner to feel the wind change, to realize that the tide is turning
    ————————
    vents nom masculin pluriel
    dans le vent locution adjectivale
    ————————
    en plein vent locution adjectivale
    ————————
    en plein vent locution adverbiale

    Dictionnaire Français-Anglais > vent

  • 12 стопор

    м. detent, keeper, lock, retainer

    Русско-английский большой базовый словарь > стопор

  • 13 висение при встречном ветре

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > висение при встречном ветре

  • 14 вертикально

    аэродинамическая труба вертикального типа
    vertical wind tunnel
    вертикальная видимость
    vertical visibility
    вертикальная ось
    1. Z-axis
    2. axis of yaw вертикальная посадка
    vertical landing
    вертикальная скорость
    vertical speed
    вертикальная составляющая
    vertical component
    вертикальная составляющая сдвига ветра
    vertical wind shear
    вертикальное зондирование
    vertical sounding
    вертикальное оперение
    rudder unit
    вертикальное отклонение
    vertical displacement
    вертикальное хвостовое оперение
    1. vertical fin
    2. rudder fin 3. vertical tail вертикальное эшелонирование
    1. vertical separation
    2. altitude separation вертикально направленная тяга
    upward thrust
    вертикальный взлет
    vertical takeoff
    вертикальный взлет вертолета
    vertical rotocraft operation
    вертикальный набор высоты
    vertical climb
    вертикальный шарнир
    drag hinge
    воздушное судно вертикального взлета и посадки
    vertical takeoff and landing aircraft
    индикатор обстановки в вертикальной плоскости
    vertical-situation indicator
    карта вертикальных сдвигов ветра
    vertical wind shear streamline
    мгновенная вертикальная скорость
    instantaneous vertical speed
    (полета) потолок вертикальной видимости
    vertical visibility ceiling
    резкое вертикальное перемещение при посадке
    bounced landing
    самолет вертикального взлета
    direction-lift plane
    система создания дополнительной вертикальной тяги
    augmented system
    скорость вертикального порыва
    vertical gust speed
    (воздушной массы) совершать посадку вертикально
    land vertically
    строго вертикальное положение
    upright position

    Русско-английский авиационный словарь > вертикально

  • 15 вертикальный

    аэродинамическая труба вертикального типа
    vertical wind tunnel
    вертикальная видимость
    vertical visibility
    вертикальная ось
    1. Z-axis
    2. axis of yaw вертикальная посадка
    vertical landing
    вертикальная скорость
    vertical speed
    вертикальная составляющая
    vertical component
    вертикальная составляющая сдвига ветра
    vertical wind shear
    вертикальное зондирование
    vertical sounding
    вертикальное оперение
    rudder unit
    вертикальное отклонение
    vertical displacement
    вертикальное хвостовое оперение
    1. rudder fin
    2. vertical tail 3. vertical fin вертикальное эшелонирование
    1. vertical separation
    2. altitude separation вертикальный взлет
    vertical takeoff
    вертикальный взлет вертолета
    vertical rotocraft operation
    вертикальный набор высоты
    vertical climb
    вертикальный шарнир
    drag hinge
    воздушное судно вертикального взлета и посадки
    vertical takeoff and landing aircraft
    индикатор обстановки в вертикальной плоскости
    vertical-situation indicator
    карта вертикальных сдвигов ветра
    vertical wind shear streamline
    мгновенная вертикальная скорость
    instantaneous vertical speed
    (полета) потолок вертикальной видимости
    vertical visibility ceiling
    резкое вертикальное перемещение при посадке
    bounced landing
    самолет вертикального взлета
    direction-lift plane
    система создания дополнительной вертикальной тяги
    augmented system
    скорость вертикального порыва
    vertical gust speed
    (воздушной массы) строго вертикальное положение
    upright position

    Русско-английский авиационный словарь > вертикальный

  • 16 управление

    управление сущ
    1. control
    2. handling 3. steering аварийное управление
    emergency control
    Авиатранспортное управление
    Air Transport Bureau
    автоматическая бортовая система управления
    automatic flight control system
    автоматическое управление
    automatic control
    автоматическое управление полетом
    automatic flight control
    автоматическое управление уровнем
    automatic level control
    автономное управление
    independent control
    Административно-хозяйственное управление
    Bureau of Administration and Services
    аэродинамическая система управления креном
    aerodynamic roll system
    Аэронавигационное управление
    Air Navigation Bureau
    балансировать поверхность управления
    balance the control surface
    безбустерная система управления
    unassisted control system
    безопасное управление воздушным судном
    safe handling of an aircraft
    блок защиты и управления
    protection-and-control unit
    блок управления
    display unit
    блок управления аварийной сигнализации
    warning system control unit
    блок управления клапанами перепуска
    bleed valve control unit
    блок управления створками капота двигателя
    cowl flap actuation assembly
    бортовой вычислитель директорного управления
    flight director computer
    бортовой вычислитель управления полетом
    airborne guidance computer
    брать ручку управления на себя
    pull the control stick back
    брать управление на себя
    1. take over the control
    2. assume the control бустерная обратимая система управления
    power-boost control system
    бустерная система управления полетом
    flight control boost system
    верхний район управления эшелонированием
    upper level control area
    визуальное управление
    visual guidance
    визуальное управление стыковкой
    visual docking guidance
    внимание, отвлеченное от управления воздушным судном
    diverted attention from operation
    воздушный винт с гидравлическим управлением шага
    hydraulic propeller
    гермовывод троса управления
    control cable pressure seal
    гермовывод тяги управления
    control rod pressure seal
    гидравлическая бустерная система управления
    hydraulic control boost system
    гидравлическое управление
    hydraulic control
    гидравлическое управление шагом воздушного винта
    hydraulic propeller pitch control
    граница зоны управления воздушным движением
    air traffic control boundary
    группа управления взлетами
    takeoff crew
    датчик положения ручки управления
    stick pickoff
    директорное управление
    director control
    диспетчер, принимающий управление
    accepting controller
    диспетчерский пункт управления заходом на посадку
    approach control unit
    диспетчерский центр управления верхним районом
    upper area control center
    диспетчерский центр управления воздушным движением
    air traffic control center
    диспетчерский центр управления потоком воздушного движения
    flow control center
    диспетчерское управление
    dispatching
    диспетчерское управление полетами
    1. flight control
    2. operational control диспетчер службы управления воздушным движением
    air traffic controller
    дистанционное управление
    1. remote control
    2. telecontrol 3. distance control дистанционное управление воздушным судном
    flight monitoring
    дистанционное управление рулями с помощью электроприводов
    fly-by-wire
    дифференциальное управление
    differential control
    дифференциальное управление элеронами
    differential aileron control
    дроссельный пакет линии управления приемистостью
    acceleration control line flow restrictor
    дублированная система автоматического управления посадкой
    dual autoland system
    жесткая система управления
    push-pull control system
    (при помощи тяг) жесткое управление
    rigid control
    жесткость системы управления
    control-system stiffness
    загрузочный механизм продольного управления
    directional trim actuator
    загрузочный механизм продольно-поперечного управления
    lateral-longitudinal trim actuator
    загрузочный механизм управления триммером
    feel trim actuator
    запаздывание системы управления
    control lag
    запас устойчивости с застопоренным управлением
    margin with stick fixed
    зона аэродромного управления воздушным движением
    aerodrome traffic control zone
    зона управления воздушным движением
    air traffic control area
    инерциальная система управления
    1. all-inertial guidance
    2. inertia guidance 3. inertial control system исполнительный механизм управления
    control actuator
    кабина с двойным управлением
    dual cockpit
    качалка системы управления
    engine bellcrank
    клапан управления
    control valve
    клапан управления замком реверса
    reverser lock control valve
    кнопочное управление
    push-button control
    колесо штурвала управления
    control wheel rim
    кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления
    sealing air annulus
    конвенция по управлению воздушным движением
    air traffic convention
    Консультативный комитет по управлению воздушным движением
    Air Traffic Control Advisory Committee
    лампа подсвета пульта управления автопилотом
    autopilot controller light
    легкое управление
    easy-to-operate control
    легкость управления
    handling ease
    л управления шагом воздушного винта
    propeller pitch control system
    маршрут управления воздушным движением
    ATC route
    механизм продольного управления
    directional actuator
    механизм продольно-поперечного управления
    fore-aft actuator
    механизм управления интерцептором
    spoiler actuator
    механизм управления клапанами перепуска воздуха
    bleed valve control mechanism
    механизм управления масляным радиатором
    oil cooler actuating assembly
    механизм управления створками реверса
    reverse bucket actuator
    механизм управления триммером
    trim tab actuator
    механизм управления шагом лопастей
    pitch-control mechanism
    навигационное управление гражданской авиации
    Civil Aeronautics Administration
    нагрузка в полете от поверхности управления
    flight control load
    нагрузка на поверхность управления
    control surface load
    наземная система управления
    ground control system
    (полетом) наставление по управлению воздушным движением
    air traffic guide
    необратимая система управления
    power-operated control system
    необратимое управление
    1. irreversible control
    2. nonreversible control необратимое управление с помощью гидроусилителей
    power-operated control
    неправильное управление
    mismanagement
    ножное управление
    1. foot controls
    2. pedal control оборудование автоматического управления полетом
    automatic flight control equipment
    оборудование дистанционного управления
    remote control equipment
    обратимая система управления
    reversible control system
    обратимое управление
    reversible control
    обратимое управление с помощью гидроусилителей
    power-boost control
    оперировать органами управления полетом
    1. handle the flight controls
    2. manipulate the flight controls опробование систем управления в кабине экипажа
    cockpit drill
    орган управления движением на перроне
    apron management unit
    органы управления
    operating controls
    органы управления в кабине экипажа
    flight compartment controls
    отдавать ручку управления от себя
    push the control stick
    отклонение поверхности управления
    control surface deflection
    отклонять поверхность управления
    deflect the control surface
    (напр. элерон) педаль путевого управления
    directional control pedal
    педаль управления рулевым винтом
    1. antitorque control pedal
    2. tail rotor control pedal педаль управления рулем направления
    rudder pedal
    педаль управления тормозами
    brake control pedal
    передавать диспетчерское управление другому пункту
    transfer the control
    передавать управление
    relinquish control
    передаточное число системы управления рулем
    control-to-surface gear ratio
    передача диспетчерского управления
    transfer of control
    передача радиолокационного диспетчерского управления
    radar transfer of control
    передача управления
    release of control
    передача управления воздушным судном
    aircraft control transfer
    перекладка поверхности управления
    control surface reversal
    переключатель управления грузовым люком
    cargo hatch control switch
    перемещение ручки управления
    control stick movement
    переходить на ручное управление
    change-over to manual control
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the autopilot
    пилотировать с помощью автоматического управления
    fly automatically
    пилотировать с помощью штурвального управления
    fly manually
    поверхность управления
    control surface
    поверхность управления по всему размаху
    full-span control surface
    (напр. крыла) поперечное управление
    lateral control
    посадка с помощью ручного управления
    manland
    потеря управления
    loss of control
    правила управления воздушным движением
    1. traffic control instructions
    2. traffic control regulations 3. air traffic control procedures проводка системы управления
    control linkage
    продольное управление
    1. longitudinal control
    2. pitch control прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением
    air traffic control routing
    пульт ножного управления рулем направления
    rudder pedal unit
    пульт управления
    1. control panel
    2. control desk 3. control board 4. control pedestal 5. control console пульт управления автопилотом
    autopilot controller
    пульт управления подъемниками
    jacking control unit
    пульт управления по радио
    radio control board
    пульт управления системой директорного управления
    flight director system control panel
    пульт централизованного управления
    single-point unit
    пункт управления воздушным движением
    air traffic control unit
    пункт управления заходом на посадку
    approach control tower
    пункт управления полетами
    operations tower
    путевое управление
    directional control
    радиодистанционное управление
    radio remote control
    радиолокатор управления воздушным движением
    air traffic control radar
    радиолокатор управления заходом на посадку
    approach control radar
    радиолокатор управления наземным движением
    surface movement radar
    радиолокационное управление
    1. radar monitoring
    2. radar handover разрешение службы управления воздушным движением
    air traffic control clearance
    районный диспетчерский пункт управления полетами
    area flight control
    районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе
    area control center
    расположение органов управления
    layout of controls
    режим управления
    control mode
    рубеж передачи управления
    control transfer line
    руководство по управлению полетами
    flight control fundamentals
    ручка продольно-поперечного управления циклическим шагом
    cyclic pitch control stick
    (несущего винта) ручка управления
    1. joystick
    2. control lever 3. control stick (воздушным судном) 4. stick 5. handle ручка управления высотным корректором
    mixture control knob
    ручка управления креном
    roll control knob
    ручка управления разворотом
    1. steering lever
    2. turn control knob ручное управление
    1. manual control
    2. hand control рычаг раздельного управления газом двигателя
    engine throttle control lever
    рычаг управления автоматом перекоса
    swashplate arm
    рычаг управления реверсом тяги
    1. reverse thrust lever
    2. thrust reverser lever с автоматическим управлением
    self-monitoring
    своевременно не передать управление
    fail to relinquish control
    связь для управления полетами
    control communication
    сектор управления газом
    throttle control knob
    Секция управления кадрами на местах
    Field Personnel Section
    (ИКАО) сигналы управления движением
    marshalling signals
    (воздушных судов на аэродроме) система автоматического управления
    robot-control system
    (полетом) система автоматического управления параллельной работой генераторов
    generator autoparalleling system
    система блокировки управления двигателем
    engine throttle interlock system
    система блокировки управления по положению реверса
    thrust reverser interlock system
    система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом
    visual docking guidance system
    система дистанционного управления
    remote control system
    система искусственной загрузки органов управления
    artificial feel system
    система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси
    nosewheel steering follow-up system
    система поперечного управления
    lateral control system
    (воздушным судном) система продольного управления
    longitudinal control system
    (воздушным судном) система стопорения поверхностей управления
    flight control gust-lock system
    (при стоянке воздушного судна) система тросового управления
    cable control system
    система управления
    control system
    система управления вертолетом
    helicopter control system
    система управления воздушным движением
    air traffic control system
    система управления воздушным судном
    aircraft control system
    система управления воздушным судном при установке на стоянку
    approach guidance nose-in to stand system
    система управления двигателем
    engine control system
    система управления закрылками
    1. wind flaps control system
    2. wing flap control system система управления общим шагом
    collective pitch control system
    (несущего винта) система управления отклонением реактивной струи
    jet deviation control system
    система управления подачей топлива
    fuel management system
    система управления подходом к аэродрому
    aerodrome approach control system
    система управления подъемной силой
    direct lift control system
    система управления полетом
    1. flight management system
    2. flight control system система управления посадкой
    landing guidance system
    система управления реактивным соплом
    nozzle control system
    система управления рулем направления
    rudder control system
    система управления рулением
    1. taxiing guidance system
    2. steering system система управления скоростью
    speed control system
    (полета) система управления с обратной связью
    feedback control system
    система управления тангажом
    pitch control system
    система управления триммером
    tab control system
    система управления триммером руля направления
    rudder trim tab control system
    система управления триммером элерона
    aileron trim tab control system
    система управления циклическим шагом
    cyclic pitch control system
    (несущего винта) система управления элеронами
    aileron control system
    служба управления воздушным движением
    air traffic control service
    служба управления движением в зоне аэродрома
    aerodrome control service
    служба управления движением в зоне аэропорта
    airport traffic service
    спаренное управление
    dual control
    средства управления рулением
    taxiing guidance aids
    стандартная система управления заходом на посадку по лучу
    standard beam approach system
    таможенное управление
    customs board
    телеграфное обслуживание с дистанционным управлением
    remote keying service
    терять управление
    1. get out of control
    2. loss the control тормоз рычага управления
    throttle lever lock
    транспортное управление
    transport department
    тросовое управление
    cable control
    трос управления
    control cable
    тугое управление
    stiff control
    тяга поперечного управления
    lateral control rod
    тяга провольного управления
    fore-aft control rod
    тяга продольного управления
    longitudinal control rod
    тяга управление пружинным сервокомпенсатором
    spring tab control rod
    тяга управления
    1. linkage rod
    2. control rod тяга управления общим шагом
    collective pitch control rod
    тяга управления створкой
    door operating bar
    тяга управления циклическим шагом
    cyclic pitch control rod
    указания по управлению воздушным движением
    air-traffic control instruction
    указатель положения рычага управления
    lever position indicator
    упор рычага управления газом
    throttle lever stop
    управление без применения гидроусилителей
    unassisted control
    Управление Британских аэропортов
    British Airport Authority
    управление в зоне
    area control
    управление в зоне аэродрома
    aerodrome control
    управление в зоне захода на посадку
    approach control
    Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации
    International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation
    управление воздушным движением
    1. air traffic control
    2. traffic control управление воздушным движением на трассе полета
    airways control
    управление воздушным судном
    aircraft handling
    управление газом
    throttle control
    управление гражданской авиации
    civil aviation department
    Управление гражданской авиации
    Civil Aviation Authority
    управление конусом воздухозаборником
    air intake spike control
    управление креном
    bank control
    управление креном с помощью аэродинамической поверхности
    aerodynamic roll control
    управление ламинарным потоком
    laminar flow control
    управление наземным движением
    1. surface movement guidance
    2. ground control 3. surface movement control управление на переходном режиме
    control in transition
    управление общим шагом
    collective pitch control
    управление парашютом
    parachute steering
    управление переключением шин
    tie bus control
    управление перепуском топлива
    bypass control
    управление пограничным слоем
    boundary layer control
    управление по крену
    1. roll guidance
    2. roll control управление полетом
    flight management
    управление посадкой
    landing control
    управление потоком
    1. flow control
    2. flow control procedure управление потоком воздушного движения
    air traffic flow management
    управление потоком информации
    data flow control
    управление по угловому отклонению
    angular position control
    управление по углу рыскания
    yaw control
    управление при выводе на курс
    roll-out guidance
    управление пространственным положением
    attitude flight control
    управление рулем высоты
    elevator control
    управление рулем направления
    rudder control
    управление с помощью автопилота
    autopilot control
    управление с помощью аэродинамической поверхности
    aerodynamic control
    управление с помощью гидроусилителей
    1. assisted control
    2. powered control Управление технической помощи
    Technical Assistance Bureau
    управление триммером
    trim tab control
    управление углом сноса
    drift angle control
    управление форсажем
    power augmentation control
    управление циклическим шагом
    cyclic pitch control
    управление шагом воздушного винта
    propeller pitch control
    управление эшелонированием
    level control
    усилие в системе управления
    control force
    усилие на органах управления от автомата загрузки
    artificial feel
    усилие на ручку управления
    stick force
    усилие на систему управления
    control system load
    усилие пилота на органах управления
    pilot-applied force
    усилитель системы управления
    control booster
    Федеральное управление гражданской авиации
    Federal Aviation Administration
    Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации
    General Department of International Air Services of Aeroflot
    центральный пульт управления
    master control
    центр радиолокационного управления заходом на посадку
    radar approach control
    цепь управления
    control circuit
    цикл управления воздушным движением
    air traffic control loop
    цилиндр толкателя ручки управления
    stick pusher jack
    цилиндр управления воздушными тормозами
    air-brake jack
    цилиндр управления поворотом
    steering cylinder
    цилиндр управления трапом
    airstairs cylinder
    цилиндр управления элероном
    aileron-actuating cylinder
    чувствительность органов управления
    controls response
    школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением
    air traffic school
    штурвальчик управления
    steering tiller
    штурвальчик управления триммером
    1. tab control wheel
    2. trimwheel щель управления
    control slot
    (пограничным слоем) электрическое управление шагом воздушного винта
    electric propeller pitch control
    электронная система управления двигателем
    electronic engine control system
    электронная система управления полетом
    flight management computer system
    элерон с жестким управлением от штурвала
    manual aileron
    Юридическое управление
    Legal Bureau

    Русско-английский авиационный словарь > управление

См. также в других словарях:

  • Cruciform tail — BAe Jetstream 31 with cruciform tail The cruciform tail is an aircraft empennage configuration which, when viewed from the aircraft s front or rear, looks much like a cross. The usual arrangement is to have the horizontal stabilizer intersect the …   Wikipedia

  • Derek Raymond — Robert William Arthur Cook (12 June 1931 30 July 1994), better known since the 1980s by his pen name Derek Raymond, was an English crime writer, credited with being the founder of English noir[citation needed]. Contents 1 Biography 1.1 Early life …   Wikipedia

  • Boeing 787 Dreamliner — The first All Nippon Airways Boeing 787 (JA8 …   Wikipedia

  • Grungust — The Grungust is a fictional robot in the Super Robot Wars series. It has appeared as a playable unit in Super Robot Wars 4, Super Robot Wars F, Super Robot Wars F Final, the Super Robot Wars Alpha series and the series.AppearanceThe Grungust… …   Wikipedia

  • Kitesurfing — Kitesurfing, kiteboarding, uses wind power to pull a rider through the water on a small surfboard or a kiteboard (which is like a wakeboard). Generally kiteboarding refers to a style of riding known as free style or wakestyle where as kitesurfing …   Wikipedia

  • Convective storm detection — is the meteorological observation of deep, moist convection (DMC) and consists of detection, monitoring, and short term prediction. This term includes the minority of storms which do not produce lightning and thunder. Convective storms can… …   Wikipedia

  • wind — I (New American Roget s College Thesaurus) I v. twist, [en]twine; coil, curl, spiral; bandage, loop; enfold, in fold; wreathe, roll; crank, reel; sinuate, meander, wander. See convulsion, deviation, rotation. n. See wind. II Current of air Nouns… …   English dictionary for students

  • Aircraft flight control systems — consist of flight control surfaces, the respective cockpit controls, connecting linkages, and the necessary operating mechanisms to control an aircraft s direction in flight. Aircraft engine controls are also considered as flight controls as they …   Wikipedia

  • List of Pokémon (1-20) — At the core of the multi billion dollarcite web|url=http://sev.prnewswire.com/entertainment/20051004/LATU06404102005 1.html|title=Pokémon Franchise Approaches 150 Million Games Sold|publisher=PR Newswire|accessdate=] Pokémon media franchise of… …   Wikipedia

  • Dan-Air Flight 0034 — Accident summary Date 31 July 1979 Type Pilot error (Accidental engagement of gust lock) Site …   Wikipedia

  • List of Mobile Suit Gundam 00 mobile weapons — Mobile Suit Gundam 00 is the eleventh incarnation of the Gundam media franchise and features several mobile units. Contents 1 First season 1.1 Concept and development 1.2 Protagonists …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»