Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

tai

  • 81 taiga

    tai·ga [taɪgə] n
    Taiga f

    English-German students dictionary > taiga

  • 82 tailor

    tai·lor [ʼteɪləʳ, Am -ɚ] n
    Schneider(in) m(f);
    \tailor's chalk Schneiderkreide f;
    \tailor's dummy Schneiderpuppe f vt
    to \tailor sth for sb
    1) ( make clothes) etw für jdn [nach Maß] schneidern;
    2) (fig: modify) etw auf jdn abstimmen [o zuschneiden] ( fig)
    to \tailor sth to sb's needs [or requirements] etw auf jds Bedürfnisse [o Anforderungen] abstimmen

    English-German students dictionary > tailor

  • 83 tailored

    tai·lored [ʼteɪləd, Am -ɚd] adj
    maßgeschneidert (a. fig)
    \tailored suit Maßanzug m ( close-fitting) gut sitzender Anzug

    English-German students dictionary > tailored

  • 84 tailoring

    tai·lor·ing [ʼteɪlərɪŋ] n
    Schneidern nt, Schneiderei f

    English-German students dictionary > tailoring

  • 85 tailor-made

    tai·lor-'made adj
    1) ( made-to-measure) maßgeschneidert, nach Maß angefertigt;
    all his suits are \tailor-made er hat nur Maßanzüge;
    to have sth \tailor-made [sich dat] etw [maß]schneidern lassen;
    2) (fig: suited)
    to be \tailor-made for sb/ sth für jdn/etw maßgeschneidert sein ( fig)
    it sounds as though you're \tailor-made for the job es klingt so, als ob du genau der/die Richtige für den Job wärst

    English-German students dictionary > tailor-made

  • 86 tailor-make

    tai·lor-'make vt
    to \tailor-make sth etw [maß]schneidern ( fig); [o [individuell] zusammenstellen]

    English-German students dictionary > tailor-make

  • 87 Taiwan

    Tai·wan [ˌtaɪʼwɑ:n] n
    Taiwan nt

    English-German students dictionary > Taiwan

  • 88 Taiwanese

    Tai·wan·ese [ˌtaɪwəʼni:z] adj
    taiwanisch n Taiwaner(in) m(f)

    English-German students dictionary > Taiwanese

  • 89 t’ai chi

    t’ai chi (t’ai chi ch’uan) [ˌtaıˈtʃiː(ˈtʃwɑːn); -ˈdʒiː] s Tai-Chi n, Tai-Chi-Chuan n (eine chinesische Form des Körpertrainings)

    English-german dictionary > t’ai chi

  • 90 t’ai chi ch’uan

    t’ai chi (t’ai chi ch’uan) [ˌtaıˈtʃiː(ˈtʃwɑːn); -ˈdʒiː] s Tai-Chi n, Tai-Chi-Chuan n (eine chinesische Form des Körpertrainings)

    English-german dictionary > t’ai chi ch’uan

  • 91 tire

    I
    (Amer.) see academic.ru/77381/tyre">tyre
    II 1. transitive verb 2. intransitive verb
    müde werden; ermüden

    tire of something/doing something — einer Sache (Gen.) überdrüssig werden/es müde werden (geh.), etwas zu tun

    Phrasal Verbs:
    * * *
    I see tyre II verb
    (to make, or become, physically or mentally in want of rest, because of lack of strength, patience, interest etc; to weary: Walking tired her; She tires easily.) ermüden
    - tired
    - tiredness
    - tireless
    - tirelessly
    - tirelessness
    - tiresome
    - tiresomely
    - tiresomeness
    - tiring
    - tire out
    * * *
    tire1
    [ˈtaɪəʳ, AM -ɚ]
    I. n AM Reifen m, Pneu m SCHWEIZ
    II. n modifier (pressure, store) Reifen-
    \tire chain Schneekette f
    \tire pressure gauge Reifendruckmesser m, Pneudruckmesser m SCHWEIZ
    \tire tracks Reifenspuren pl, Pneuspuren pl SCHWEIZ
    \tire tread Reifenprofil nt, Pneuprofil nt SCHWEIZ
    tire2
    [ˈtaɪəʳ, AM -ɚ]
    I. vt
    ▪ to \tire sb jdn ermüden
    ▪ to \tire oneself doing sth von etw dat müde werden
    II. vi ermüden, müde werden
    ▪ to \tire of sth/sb etw/jdn satthaben fam
    to never \tire of doing sth nie müde werden, etw zu tun
    tyre, AM tire
    [taɪəʳ, AM taɪɚ]
    I. n Reifen m, Pneu m SCHWEIZ
    summer/winter \tire Sommer-/Winterreifen m, Sommer-/Winterpneu m SCHWEIZ
    back/front \tire Hinter-/Vorderreifen m, Hinter-/Vorderpneu m SCHWEIZ
    spare \tire Ersatzreifen m, Ersatzpneu m SCHWEIZ
    worn \tires abgefahrene Reifen [o SCHWEIZ Pneu
    II. n modifier (tracks, shop) Reifen-
    \tire chain Schneekette[n] f[pl]
    \tire mark Reifenabdruck m, Pneuabdruck m SCHWEIZ
    \tire valve Reifenventil nt, Pneuventil m SCHWEIZ
    \tire wear Reifenabnutzung f, Pneuabnutzung f SCHWEIZ
    * * *
    I [taɪə(r)]
    1. vt
    ermüden, müde machen
    2. vi
    1) (= become fatigued) ermüden, müde werden
    2)

    (= become bored) to tire of sb/sth — jdn/etw satthaben, jds/einer Sache (gen) müde (geh) or überdrüssig (geh) werden

    she never tires of talking about her son — sie wird es nie müde, über ihren Sohn zu sprechen

    II
    n (US)
    See:
    = tyre
    * * *
    tire1 [ˈtaıə(r)]
    A v/t ermüden, müde machen:
    tire out erschöpfen;
    tire o.s. out sich abhetzen
    B v/i ermüden, müde werden:
    tire of sth einer Sache überdrüssig werden;
    tire of doing sth es müde oder satt werden, etwas zu tun
    tire2, besonders Br tyre [ˈtaıə(r)] TECH
    A s (Rad-, Auto) Reifen m
    B v/t bereifen
    tire3 [ˈtaıə(r)] obs → attire
    * * *
    I
    (Amer.) see tyre
    II 1. transitive verb 2. intransitive verb
    müde werden; ermüden

    tire of something/doing something — einer Sache (Gen.) überdrüssig werden/es müde werden (geh.), etwas zu tun

    Phrasal Verbs:
    * * *
    (US) n.
    Reifen - m. v.
    ermüden v.

    English-german dictionary > tire

  • 92 таи

    n
    gener. Tai (группа народностей в Юго-Восточной Азии; aд. таец), Tai (национальное большинство Таиланда; ед. таец), Thai (группа народностей в Юго-Восточной Азии; aд. таец), Thai (национальное большинство Таиланда; ед. таец)

    Универсальный русско-немецкий словарь > таи

  • 93 acclimation

    ac·cli·ma·ti·za·tion
    [əˌklaɪmətaɪˈzeɪʃən, AM -t̬əˈ-]
    AM ac·cli·ma·tion
    n no pl Akklimatisation f, Akklimatisierung f
    \acclimation to a new environment Eingewöhnung f in eine neue Umgebung
    * * *
    [\@"klaImətaI'zeISən] (US) ["klaI'meɪʃən]
    n
    Akklimatisierung f (to an +acc), Akklimatisation f (to an +acc); (to new surroundings etc also) Gewöhnung f (to an +acc)
    * * *
    acclimation [ˌæklaıˈmeıʃn; US auch ˌækləˈm-], acclimatization [əˌklaımətaıˈzeıʃn; US -təˈz-] s Akklimatisation f, Akklimatisierung f, Gewöhnung f (alle auch fig)
    * * *
    n.
    Akklimatisierung f.

    English-german dictionary > acclimation

  • 94 acclimatization

    noun
    (lit. or fig.) Akklimatisation, die
    * * *
    noun die Akklimatisierung
    * * *
    ac·cli·ma·ti·za·tion
    [əˌklaɪmətaɪˈzeɪʃən, AM -t̬əˈ-]
    AM ac·cli·ma·tion
    n no pl Akklimatisation f, Akklimatisierung f
    \acclimatization to a new environment Eingewöhnung f in eine neue Umgebung
    * * *
    [\@"klaImətaI'zeISən] (US) ["klaI'meɪʃən]
    n
    Akklimatisierung f (to an +acc), Akklimatisation f (to an +acc); (to new surroundings etc also) Gewöhnung f (to an +acc)
    * * *
    acclimation [ˌæklaıˈmeıʃn; US auch ˌækləˈm-], acclimatization [əˌklaımətaıˈzeıʃn; US -təˈz-] s Akklimatisation f, Akklimatisierung f, Gewöhnung f (alle auch fig)
    * * *
    noun
    (lit. or fig.) Akklimatisation, die
    * * *
    n.
    Akklimatisierung f.

    English-german dictionary > acclimatization

  • 95 amortization

    amor·ti·za·tion
    [əˌmɔ:tɪˈzeɪʃən, AM æˌmɔ:rˈt̬ə-]
    n ECON ( form) Amortisation f, Amortisierung f, Abschreibung f; of a mortgage Tilgung f
    \amortization period Tilgungsdauer f
    * * *
    [ə"mOːtaI'zeISən]
    n
    Amortisation f
    * * *
    amortization [əˌmɔː(r)tıˈzeıʃn; ˌæmɔː(r)tıˈz-; -taı-; US besonders ˌæmərtə-] s WIRTSCH Amortisation f:
    a) (ratenweise) Tilgung
    b) Abschreibung f:
    amortization fund Amortisations-, Tilgungsfonds m
    EBITDA abk earnings before interest, tax, amortization, and depreciation WIRTSCH Betriebsergebnis n vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Firmenwert und auf das sonstige Anlagevermögen
    * * *
    n.
    Amortisation f.
    Tilgung -en f.

    English-german dictionary > amortization

  • 96 dramatization

    noun die Dramatisierung
    * * *
    drama·ti·za·tion
    [ˌdræmətaɪˈzeɪʃən, AM -t̬ɪˈ-, ˌdrɑ:m-]
    n
    1. (dramatizing of a work) Dramatisierung f; THEAT Bühnenbearbeitung f; FILM Kinobearbeitung f; TV Fernsehbearbeitung f
    2. no pl ( usu pej: exaggeration) Dramatisieren nt meist pej
    she has a tendency toward \dramatization sie neigt dazu, alles zu dramatisieren
    * * *
    ["drmətaI'zeISən]
    n
    Bühnen-/Fernsehbearbeitung f, Dramatisierung f
    * * *
    dramatization [-taıˈzeıʃn; US -təˈz-] s Dramatisierung f (auch fig):
    dramatization of a novel Bühnenbearbeitung f eines Romans
    * * *
    n.
    Bühnenbearbeitung f.

    English-german dictionary > dramatization

  • 97 elephantiasis

    el·ephan·tia·sis
    [ˌelɪfənˈtaɪəsɪs]
    n MED Elephantiasis f fachspr
    * * *
    ["elIfən'taIəsɪs]
    n
    Elefantiasis f, Elephantiasis f
    * * *
    elephantiasis [ˌelıfənˈtaıəsıs; -fæn-] s MED Elefantiasis f (durch Lymphstauungen bedingte, unförmige Verdickung des Haut- und Unterhautzellgewebes)

    English-german dictionary > elephantiasis

  • 98 peripeteia

    peripeteia [ˌperıpıˈtaıə; -ˈtiːə], peripetia [-ˈtaıə] s THEAT Peripetie f, Umschwung m

    English-german dictionary > peripeteia

  • 99 peripetia

    peripeteia [ˌperıpıˈtaıə; -ˈtiːə], peripetia [-ˈtaıə] s THEAT Peripetie f, Umschwung m

    English-german dictionary > peripetia

  • 100 privatization

    noun
    (Econ.) Privatisierung, die
    * * *
    pri·vati·za·tion
    [ˌpraɪvɪtaɪˈzeɪʃən, AM -vətɪˈ-]
    n no pl Privatisierung f
    \privatization measure Privatisierungsmaßnahme f
    \privatization policy Privatisierungspolitik f
    * * *
    ["praIvətaI'zeISən]
    n
    Privatisierung f
    * * *
    privatization [ˌpraıvətaıˈzeıʃn; US -təˈz-] s Privatisierung f
    * * *
    noun
    (Econ.) Privatisierung, die
    * * *
    n.
    Privatisierung f.

    English-german dictionary > privatization

Страницы

См. также в других словарях:

  • tai — tai̇̃ 3 įv …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • Tai Po — (zh t|t=大埔) (sometimes written as Taipo) refers to the area of the traditional market towns in the area presently known as Tai Po Old Market or Tai Po Kau Hui (大埔舊墟) (originally Tai Po Market or Tai Po Town) and the Tai Wo Town (Tai Wo Market) on …   Wikipedia

  • Tai'an — Shi 泰安市 Bandera …   Wikipedia Español

  • Tai'an — (zh cp|c=泰安|p=Tài ān) is a prefecture level city in western Shandong province, People s Republic of China. Centered around Mount Tai, the city borders the provincial capital of Jinan to the north, Laiwu to the northeast, Zibo to the east, Linyi… …   Wikipedia

  • Tai O — (zh t|t=大澳) is a fishing town, partly located on an island of the same name, on the western side of Lantau Island in Hong Kong.GeographyOn the main part of Lantau, a river splits to the north and west and at this fork lies the island referred to… …   Wikipedia

  • Tai — ist als Abkürzung zu unterscheiden von Tai als Orts oder Personenname (inkl. der Varianten Taï und Tài). Die Abkürzung TAI steht für: TACA, salvadorianische Fluggesellschaft (ICAO Code); Tausend Ad Impressions, auch: Tausenderpreis – eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Tai Lü — Gesprochen in Volksrepublik China Sprecher 250.000 Linguistische Klassifikation Tai Kadai Kam Tai (Dong Tai) Be Tai (Bai Tai) Tai Lü …   Deutsch Wikipedia

  • Tài — TAI ist als Abkürzung zu unterscheiden von Tai als Orts oder Personenname (inkl. der Varianten Taï und Tài). Die Abkürzung TAI steht für: TACA, salvadorianische Fluggesellschaft (ICAO Code); Tausend Ad Impressions, auch: Tausenderpreis – eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Tai — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Tài — TAI Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Tai Po FC — Voller Name NT Realty Wofoo Tai Po Football Club Ort Hongkong Gegründet 2002 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»