taglio+dorato

m (pl -gli) cut

taglio cesareo C(a)esarean (section)

* * *

taglio s.m.

1 cut; ( il tagliare) cutting: taglio dei capelli, haircut; mi piace il taglio dei tuoi capelli, I like the cut of your hair; taglio di una foresta, cutting (o chopping down o felling) of the trees of a forest // taglio della testa, beheading // taglio del vetro, glass cutting // taglio a brillante, a rosetta, ( di diamante) brilliant cutting, rose cut // armi da taglio, sidearms // pietra da taglio, ashlar (o freestone) // scuola di taglio e cucito, dress-making school // una giacca di ottimo taglio, an extremely well-tailored jacket; quel vestito ha un bel taglio, that dress has a nice cut; abiti di taglio sportivo, casually-styled clothes // fare un taglio in un articolo, discorso, film, to make a cut in an article, a speech, a film // taglio alle spese, cut (o cutback) in expenditure // dare un taglio netto, to make a clean break: è meglio dare un taglio alla nostra relazione, we'd better break off our relationship; diamo un taglio a queste discussioni, let's put an end to these arguments

2 ( ferita) cut: un taglio in faccia, a cut on one's face; un taglio in un dito, a cut on a finger; mi sono fatto un taglio in un dito, I've cut my finger

3 ( carattere, tono) tone: un articolo di taglio ironico, an article (written) in an ironic tone

4 ( pezzo) cut; ( di stoffa) length: un taglio di carne, a cut of meat; taglio d'abito, dress-length // pizza a taglio, pizza by the slice

5 ( di vini) blending

6 (di titoli, cartamoneta) denomination: banconote di piccolo, grosso taglio, small-denomination, large-denomination notes

7 ( parte tagliente, filo) edge: il taglio di un coltello, di una lama, di una spada, the edge of a knife, of a blade, of a sword; rifare il taglio a una lama, to put a new edge on a blade; ferire qlcu. di taglio, to slash s.o. // arma a doppio taglio, (fig.) double-edged weapon // il taglio dorato di un libro, the gilt edge of a book // di taglio, edgewise: mettere i libri di taglio, to place the books standing up

8 ( dimensione, formato) size: lastre del medesimo taglio, slabs of the same size

9 ( occasione, opportunità) opportunity: questo viene proprio a taglio, this comes just in the nick of (o at the right) time

10 ( scanalatura della testa delle viti) slot

11 (mecc.) shear, shearing stress: resistenza al taglio, resistance to shearing stress; sforzo di taglio, shearing stress // (geol.): diaclasi di taglio, shear joint; piegamento per taglio, shear folding

12 (sport) chop, slice; ( l'effetto) spin

13 (mus.) ledger-line.

* * *

pl. - gli ['taʎʎo, ʎi] sostantivo maschile

1) (azione) cutting; (di diamante, cristallo) cutting, shaping; (di torta, arrosto) cutting, slicing; (di albero) chopping down, felling; (di erba) mowing

2) (ferita) cut, slash; (amputazione) amputation; (incisione) cut, incision

3) (lacerazione, squarcio) cut, slash; (tacca) clip, notch

4) fig. (rottura)

5) (pezzo tagliato) cut; (di stoffa) length

6) (riduzione) cut; (di spese) cut, cutback, retrenchment

7) (eliminazione, censura) cut; cinem. cut, outtake

8) (pettinatura) haircut, hairstyle

9) sart. (foggia) cut, style

10) (di libro) edge

11) (parte tagliente) edge

12) (formato) size

13)

14) (impostazione, tono)

15) (forma data alle pietre preziose) cut

16) (a carte) cut

17) enol. blending

18) sport

19) mus. ledger line

•

••

* * *

taglio

pl. - gli /'taλλo, λi/

sostantivo m.

 1 (azione) cutting; (di diamante, cristallo) cutting, shaping; (di torta, arrosto) cutting, slicing; (di albero) chopping down, felling; (di erba) mowing; arma da taglio cutting o sharp weapon

 2 (ferita) cut, slash; (amputazione) amputation; (incisione) cut, incision; avere un taglio al o sul dito to have a cut finger; farsi un taglio al dito to cut one's finger; farsi un taglio con qcs. to get a cut from sth., to cut oneself with sth.

 3 (lacerazione, squarcio) cut, slash; (tacca) clip, notch

 4 fig. (rottura) un taglio netto col passato a clean break with the past

 5 (pezzo tagliato) cut; (di stoffa) length; taglio di carne cut of meat; pizza al taglio pizza by the slice

 6 (riduzione) cut; (di spese) cut, cutback, retrenchment; -gli salariali, occupazionali wage, job cuts

 7 (eliminazione, censura) cut; cinem. cut, outtake; fare dei -gli a to make cuts in [ articolo, storia]

 8 (pettinatura) haircut, hairstyle; taglio e piega cut and blow-dry

 9 sart. (foggia) cut, style; un vestito di taglio classico a dress of classic cut; una giacca di buon taglio a well-cut jacket; corso di taglio e cucito dressmaking course

 10 (di libro) edge

 11 (parte tagliente) edge; a doppio taglio [ arma] double-edged, two-edged

 12 (formato) size

 13 banconota di grosso, piccolo taglio high, low denomination banknote

 14 (impostazione, tono) un giornale di taglio conservatore a conservative newspaper; dare al discorso un taglio polemico to give a speech a polemical note o tone

 15 (forma data alle pietre preziose) cut

 16 (a carte) cut

 17 enol. blending

 18 sport colpire di taglio una palla to chop o snick a ball

 19 mus. ledger line

IDIOMS

dacci un taglio! cut it out! stop it!

\

COMPOUNDS

taglio cesareo med. Caesarean (section), C-section.