-
1 талон
tagliando м., buono м.талон на питание — buono pasto [mensa]
* * *м.1) ( контрольный листок) talloncino, bollino, buono; tagliando mпосадочный тало́н — carta d'imbarco
2) ( корешок) matrice f, madre fприкрепительный тало́н — tagliando / cedola per l'immatricolazione
открепительный тало́н — cedola di trasferimento
* * *n1) gener. 3 schedina (schedina del totocalcio - карточка (талон), заполняемая (ый) участниками футбольного тотализатора), cedola2) med. ticket (íà ëåêàðñòùà; òæ. ticket sui medicinali, ticket sui farmaci)3) econ. matrice, tagliando, bollettino, buono d'imposta, scontrino, tallone4) fin. bollino, buono -
2 талон
tagliando, buono- талон на нормируемые товары -
3 талон на нормируемые товары
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > талон на нормируемые товары
-
4 купон
1) ( отрезной талон) tagliando м., cedola ж.••2) ( отрез ткани) taglio м.* * *м.1) фин. cedola f, tagliando, coupon фр.2) ( материи) taglio, stacco (d'abito)* * *n1) gener. cedola, schedina, tagliando2) fin. buono, cupone, tallone, coupon -
5 купон
cedola, (отрывная часть акции, предназначенная для получения дивиденда) coupon, tagliando -
6 бумажная марка с объявленной стоимостью
adjecon. tagliando premio (накопление некоторого количества марок даёт покупателю право бесплатного приобретения товара из ассортимента того магазина, где получены марки)Universale dizionario russo-italiano > бумажная марка с объявленной стоимостью
-
7 гарантийный талон
adjcommer. tagliando di garanzia -
8 купон на получение дивиденда
nfin. cedola di dividendo, coupon di dividendo, tagliando di dividendoUniversale dizionario russo-italiano > купон на получение дивиденда
-
9 нарезать
1) ( на части) affettare, tagliare2) (заготовить, срезая) cogliere tagliando* * *сов. - наре́зать, несов. - нареза́ть1) см. резать2) ( разделить ножом на части) affettare vt, tagliare vt, tagliare a fette3) спец. ( сделать нарез) impanare vt, filettare vt4) ( размежевать) delimitare vt, mettere i paletti5) В (наготовить, срезая, разрезая и т.п.)* * *v1) gener. rigare (канал ствола оружия), affettare, mozzicare -
10 отрывной талон
-
11 профилактический осмотр специалистами
adjeng. (оборудования, автомобиля и пр.) tagliandoUniversale dizionario russo-italiano > профилактический осмотр специалистами
-
12 талон на бензин
ncommer. tagliando per la benzina -
13 талон на нормируемые товары
Universale dizionario russo-italiano > талон на нормируемые товары
-
14 купон
-
15 наперерез
[napereréz] avv. (+ dat.)бежать (ехать) наперерез кому-л. — tagliare la strada a qd
-
16 напрямик
-
17 талон
См. также в других словарях:
tagliando — s.m. [der. di tagliare, con la desinenza dei gerundivi latini]. (amministr.) [parte di un libretto a madre e figlia, o di una tessera, di un titolo di credito, ecc., che viene staccata al momento di valersene] ▶◀ cedola, coupon, talloncino, (non… … Enciclopedia Italiana
tagliando — ta·gliàn·do s.m. CO 1. parte staccabile di una bolletta, di un biglietto e sim. Sinonimi: 2buono, cedola. 2. controllo periodico e pressoché gratuito di un veicolo che la casa produttrice offre all acquirente in corrispondenza di un determinato… … Dizionario italiano
tagliando — {{hw}}{{tagliando}}{{/hw}}s. m. Parte che viene staccata da un titolo, una cartella di rendita, una tessera, un biglietto e sim … Enciclopedia di italiano
tagliando — pl.m. tagliandi … Dizionario dei sinonimi e contrari
tagliando — s. m. cedola, talloncino, bollino, figlia, tessera, biglietto, coupon (fr.), ticket (ingl.), voucher (ingl.), bolletta, scontrino, buono, fiche (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ticket — ti·cket s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. quota a carico degli assistiti del servizio sanitario nazionale o di enti mutualistici per l acquisto di medicinali e per alcune prestazioni mediche: pagare il ticket per la radiografia, aver diritto… … Dizionario italiano
voucher — vou·cher s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. ricevuta di pagamento o tagliando di prenotazione rilasciato da un agenzia turistica, col quale il turista può ottenere all estero la prestazione di servizi in alberghi, ristoranti, aziende di… … Dizionario italiano
contrassegno — /kontra s:eɲo/ s.m. [comp. di contra e segno ]. 1. [segno particolare di riconoscimento] ▶◀ marca, marchio. 2. (fig., non com.) [ciò che denota qualcosa: questo regalo è un c. della nostra amicizia ] ▶◀ attestato, dimostrazione, indizio, pegno,… … Enciclopedia Italiana
coupon — /ku pɔ̃/, it. /ku pon/ s.m., fr. [der. di couper tagliare ]. 1. (comm.) [biglietto d acquisto, spec. di benzina, pasti e sim.] ▶◀ buono, cedola, contromarca, scontrino, tagliando, talloncino, ticket, voucher. 2. (banc.) [tagliando del dividendo… … Enciclopedia Italiana
coupon — /fr. kuˈpõ/ [vc. fr., «tagliando», da couper «tagliare»] s. m. inv. tagliando, biglietto, cedola, buono, contromarca, talloncino, ticket (ingl.), voucher (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
voucher — /ˈvautʃer, ingl. ˈvautʃə(r)/ [vc. ingl., «tagliando, buono», da to vouch «garantire, attestare»] s. m. inv. buono, tagliando, coupon (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione