-
1 taget
Se: ta -
2 taget
Se: ta -
3 över huvud taget (överhuvud taget, överhuvudtaget)
adverbium1. overhovedet, i det hele taget, under alle omstændighederFinns det överhuvudtaget något som hjälper mot förkylning?
Er der overhovedet noget, der hjælper mod forkølelse?
2. overhovedet, slet (i negative sætninger)Vi vill över huvud taget inte tala med er och era otäcka partikamrater!
Svensk-dansk ordbog > över huvud taget (överhuvud taget, överhuvudtaget)
-
4 över huvud taget (överhuvud taget, överhuvudtaget)
adverbium1. overhovedet, i det hele taget, under alle omstændighederFinns det överhuvudtaget något som hjälper mot förkylning?
Er der overhovedet noget, der hjælper mod forkølelse?2. overhovedet, slet (i negative sætninger)Vi vill över huvud taget inte tala med er och era otäcka partikamrater!
Svensk-dansk ordbog > över huvud taget (överhuvud taget, överhuvudtaget)
-
5 överhuvudtaget, överhuvud taget
Se: <<över huvud taget (överhuvud taget, överhuvudtaget) -
6 överhuvudtaget, överhuvud taget
Se: <<över huvud taget (överhuvud taget, överhuvudtaget) -
7 på det hela taget
в общем и в целом -
8 släppa taget
verbum1. give slip, ikke længere holde fast2. holde op med at være afhængig af nogen/noget -
9 släppa taget
verbum1. give slip, ikke længere holde fast2. holde op med at være afhængig af nogen/noget -
10 i första taget
hätäpäissäänhäthätäähätäpikaaaivan pian -
11 över huvud taget
ylipäänsä -
12 praktisk taget
käytännöllisesti katsoen -
13 tag
substantiv1. tag, grebTappa inte taget, håll fast ordentligt!
Slip ikke grebet, hold ordentligt fast!
2. om rytmiske bevægelser, gang, sving, energisk aktivitetDuktiga (friska, raska, hårda, tuffa) tag
Stor kraftudfoldelse, hård kamp
3. stykke tidJeg er forsinket, men kommer om lidt
Blive ivrig og komme i gang med noget, i fuld sving
Ta ett tag med trasan (dammsugaren m.m.)
Hurtig rengøring (med klud, med støvsuger m.m.)
Ta nya tag, ta nya friska tag
En i taget, två i taget osv.
En ad gangen, to ad gangen osv.
Sakta i backarna, en sak i taget!
Tag det roligt, en ting ad gangen!
4. Se: tagg -
14 tag
substantiv1. tag, grebTappa inte taget, håll fast ordentligt!
Slip ikke grebet, hold ordentligt fast!2. om rytmiske bevægelser, gang, sving, energisk aktivitetDuktiga (friska, raska, hårda, tuffa) tag
Stor kraftudfoldelse, hård kamp3. stykke tidJeg er forsinket, men kommer om lidtSærlige udtryk:Blive ivrig og komme i gang med noget, i fuld svingTa ett tag med trasan (dammsugaren m.m.)
Hurtig rengøring (med klud, med støvsuger m.m.)Ta nya tag, ta nya friska tag
En i taget, två i taget osv.
En ad gangen, to ad gangen osv.Sakta i backarna, en sak i taget!
Tag det roligt, en ting ad gangen! -
15 tag
[ta:g]subst.гребок————————[ta:g]subst.миг, минуткаdu kan väl komma ett litet tag?--ты не можешь зайти на минутку?en i taget (åt gången)--по одному (за раз), по очереди————————[ta:g]subst.захват, схватывание; ударta ett ordentligt tag--ухватиться как следует (за что-л.)tuffa tag--суровое обращение; нелёгкое дело; занятие, требующее большого напряжения силfå tag i (el. på) (skaffa, hitta) (en taxi)--достать, раздобыть, найти (напр., такси)handtag--ручка (напр., дверная)————————схватывание, хватание, захват, удар -
16 därför
[d'är:fö:r]adv.поэтому, потому чтоav den orsaken, på grund av dettaJag försov mig. Därför missade jag tåget--Я проспал и поэтому опоздал на поездJag missade tåget därför att jag försov mig--Я опоздал на поезд, потому что проспал————————потому, поэтому, оттого -
17 överhuvudtaget
[²ö:verh'u:vud ²t'a:get]över huvud taget,adv.вообщеi stort sett, på det hela taget (i nekande och frågande sats närmast alls)finns det överhuvudtaget något som hjälper mot förkylning?--есть ли вообще какое-то средство от простуды?————————вообще говоря -
18 tåg
[tå:g]subst.шествиеmarscherande människor, procession————————[tå:g]subst.поезд————————поезд, шествие, поход -
19 tar
[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbприкасатьсяman får inte ta på de utställda föremålen--нельзя дотрагиваться до экспонатов————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbпользоваться транспортным средством————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbотнимать, продолжатьсяdröja, uppta (tid)resan tar 20 minuter--поездка занимает 20 минут, на поездку уходит 20 минут————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbотвозить, отводитьta någon till sjukhuset--отвезти кого-л. в больницу————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbпобудительное значение(i det vardagliga uttrycket ta och (göra något) (=ta sig för att (göra något)))ska vi ta och koka kaffe?--давай сварим кофе————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbбратьskaffa sig kontroll över, gripa, fatta (även bildligt)ta tag i spaken!--хватайся за рычагta ansvar för något--взять на себя ответственность за что-л.ta del av (få veta)--ознакомиться с чем-л. -
20 förr
adverbium1. før, tidligereSånt (sådant) kunde man förr!
Sådan noget kunne man før!
Jeg har mødt din fætter J. en gang tidligere
Förr tar jag tåget än jag åker i din gamla bil (jag tar hellre tåget...)
Jeg tager hellere toget, end jeg kører med dig i din gamle bil
Det gör jag aldrig, förr skjuter jag mig
Det gør jeg aldrig, jeg vil hellere skyde mig
Før eller siden, ganske snart
Før, i gamle dage
См. также в других словарях:
tåget — tå|get adj., tågede … Dansk ordbog
Blå Tåget — Infobox Musical artist Name = Blå Tåget Img capt = Img size = Background = group or band Alias = Origin = Sweden Genre = Progg Occupation = Years active = 1967 to present Label = MNW Associated acts = URL = Current members = Mats G Bengtsson… … Wikipedia
över huvud taget — adv (el. överhuvudtaget) alls, i det hela … Clue 9 Svensk Ordbok
Tågkompaniet — Infobox Rail companies logo filename = Tågkompaniet logo.png image filename = Tågkompaniet El16 24.jpg widthpx = 300px franchise = Upptåget Tåg i Bergslagen X Tåget nameforarea = route regions = Uppsala Tierp Gävle Tåg i Bergslagen X Tåget… … Wikipedia
Regina (train) — Infobox Train background = name = Regina imagesize = 300px caption = Mittnabotåget operated by Connex interior interiorcaption = InService =Manufacturer = Bombardier Transportation Factory = Kalmar (original regional models) Hennigsdorf (new… … Wikipedia
tage — ta|ge vb., r, tog, taget (foran fælleskønsord tagen el. taget), tagne (jf. §31 34); en tagen el. taget beslutning; et taget forbehold; de tagne forholdsregler … Dansk ordbog
List of The Hellacopters members projects — Nicke Andersson and Robert Dahlqvist onstage in Barcelona during The Tour Before the Fall in 2008, shortly before the bands break up in October the same year. The Hellacopters was a Swedish rock band, active between 1994 and 2008. The band was… … Wikipedia
Kryptozoologi beskæftiger sig med tre dyregrupper — 10 Velkendte dyr på mærkelige steder, f.eks. løven på Fyn og lossen i Stænderrupskovene ved Kolding. Officielt uddøde dyr, f.eks. den tasmanske pungulv, der officielt uddøde i 1936. Eller den mystiske dinosaur lignende Mokele Mbembe, der skulle… … Danske encyklopædi
Bollnäs Municipality — Infobox Kommun2 fullname=Bollnäs kommun isocode= capital=Bollnäs governor= county=Gävleborg County province=Hälsingland arearank=47th area=1,821 areapercent=x.x population as of=2007 populationrank=94th| population=26,217| populationpercent=x.x… … Wikipedia
Ebba Grön — Infobox musical artist | Name = Img capt = Thåström, Fjodor and Gurra Img size = Background = group or band Alias = Origin = Stockholm, Sweden Instrument = Genre = Punk Years active = 1977 1983 Label = Mistlur Associated acts = URL =… … Wikipedia
Progg — Progg, a contraction of the Swedish for progressive music ( progressiv musik ), was a left wing and anti commercial musical movement in Sweden that had its roots in the late 1960s, and its golden age in the 1970s. It should not be confused with… … Wikipedia