-
101 in den nächsten Tagen
en los próximos días -
102 in drei Tagen kommt ihr Mann wieder
su marido vuelve dentro de tres díasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > in drei Tagen kommt ihr Mann wieder
-
103 in einigen Tagen
dentro de algunos días -
104 in jenen Tagen
en aquellos días -
105 in vierzehn Tagen
-1-dentro de quince días————————-2-en quince días -
106 morgen in acht Tagen
mañana en ocho días -
107 vor acht Tagen
hace ocho días -
108 vor ein paar Tagen
hace unos días -
109 vor fünf Tagen
hace cinco días -
110 vor drei Tagen
bêhtir pêr -
111 vor zwei Tagen
pêr -
112 im Laufe von ... Tagen ab dato ...
в течение... дней со дня... (получения, поставки и т. п.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > im Laufe von ... Tagen ab dato ...
-
113 im Laufe von ... Tagen ab dato des Erhalts oder der Verladung
в течение... дней с даты получения или отгрузкиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > im Laufe von ... Tagen ab dato des Erhalts oder der Verladung
-
114 im Zeitabschnitt von ... Tagen
в период... днейDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > im Zeitabschnitt von ... Tagen
-
115 im Zeitraum von ... Tagen
в период... днейDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > im Zeitraum von ... Tagen
-
116 nach ... Tagen nach ...
через... дней после... (в прошлом)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > nach ... Tagen nach ...
-
117 zahlbar bei 30 Tagen Ziel
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zahlbar bei 30 Tagen Ziel
-
118 Das Opfer konnte erst nach fünf Tagen aus der stationären Behandlung im Krankenhaus entlassen werden.
сущ.общ. Жертву нападения смогли выписать лишь после пятидневного лечения в стационаре больницы.Универсальный немецко-русский словарь > Das Opfer konnte erst nach fünf Tagen aus der stationären Behandlung im Krankenhaus entlassen werden.
-
119 Nach dem Öffnen innerhalb von 3-4 Tagen aufbrauchen.
сущ.пищ. После открытия (упаковки) использовать содержимое в течение 3-4 дней.Универсальный немецко-русский словарь > Nach dem Öffnen innerhalb von 3-4 Tagen aufbrauchen.
-
120 das Schiff ist in zwei Tagen fällig
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Schiff ist in zwei Tagen fällig
См. также в других словарях:
Tagen — Tagen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Tag werden, von dem Anbrechen des Tages; am häufigsten unpersönlich. So taget es in dem herzen min, Heinr. von Morunge. Alsbald es wird… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tagen — Vsw std. (10. Jh.) Stammwort. In der Bedeutung eine Tagung halten kommt das Wort im 14. Jh. im alemannischen Gebiet auf. Die Bedeutung ist abhängig von Tag im Sinne von Termin . In der Bedeutung Tag werden liegt eine ältere Bildung vor (mhd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tagen — Tagen, 1) Tag werden; 2) eine Zeit (Tag) zu etwas bestimmen, anberaumen, bes. Jemand zu einer bestimmten Zeit vor ein Gericht laden; 3) an einem bestimmten Tag eine Zusammenkunft halten, verhandeln … Pierer's Universal-Lexikon
tagen — V. (Aufbaustufe) eine Sitzung durchführen Synonym: zusammentreten Beispiel: Das Gericht tagte unter dem Vorsitz von Richter Schmitt … Extremes Deutsch
tagen — konferieren * * * ta|gen [ ta:gn̩] <itr.; hat: eine Tagung oder Sitzung abhalten: der Verband tagt alle zwei Jahre. * * * ta|gen1 〈V. intr.; hat; unpersönl.〉 es tagt 1. es wird Tag, der Tag bricht an 2. 〈schweiz. a.〉 man kann ein Ende absehen… … Universal-Lexikon
tagen — Tag: Das gemeingerm. Wort mhd. tac, ahd. tag, got. dags, engl. day, schwed. dag gehört wahrscheinlich zu der idg. Wurzel *dheg‹u̯›h »brennen« und bedeutet demnach eigentlich »Zeit, da die Sonne brennt«. Zu dieser Wurzel gehören aus anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch
tagen — 1. sich austauschen, sich beraten, beratschlagen, sich bereden, sich besprechen, eine Konferenz/Sitzung/Tagung abhalten, konferieren, sich zusammensetzen, zusammentreten; (geh.): Rat halten, sich unterreden. 2. dämmern, dämmrig/hell werden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Tagen — 1. Es taget nett, wem s nett will, und wenn man den Tag im Zwerchsack rumträgt. – Birlinger, 485. Wo nichts im Kopfe ist, kommt nichts heraus. 2. Tagen und Bestellen sind Mittel zum Recht zu gelangen. – Graf, 445, 399; Bodemann, 399. Da ohne… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
tagen — ta̲·gen; tagte, hat getagt; [Vi] <Personen> tagen / etwas tagt die Mitglieder einer Organisation o.Ä. halten eine wichtige und meist lange Sitzung, Versammlung oder einen Kongress ab <das Gericht, das Parlament> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tagen — adj (taget, tagna) medtagen, utmattad, bestört, gripen … Clue 9 Svensk Ordbok
tagen — ta|gen … Die deutsche Rechtschreibung