-
21 Kreuzen
Kreuzen n■ Von zwei Spielern angewandtes taktisches Mittel, bei dem sich deren Laufwege kreuzen, um so die gegnerische Mannschaft zu verwirren.■ Tactical movement in which two players of the same team switch positions, in an attempt to confuse the opposing team. -
22 Rappan-Riegel
■ Spielsystem, bei dem alle Spieler gemeinsam zum Angriff übergehen und gemeinsam zur Verteidigung zurückfallen, wobei sich aber die vorderen Spieler nur bis zum Mittelfeld zurückziehen und die gegnerischen Angreifer beim Rückzug bekämpfen.► Der Schweizer Riegel wurde vom Wiener Trainer Karl Rappan erfunden, der die Schweizer Nationalmannschaft zwischen 1937 und 1963 mehrmals betreute.■ Team tactical system developed by Switzerland in the 1930s in which all players move forward when on the attack but all fall back in defence when the opposing team counter-attacks, the forwards attempting to confront this counter-attack at the halfway line.► The bolt was introduced by the Austrian Karl Rappan who was player-manager of Servette Geneva in 1932 and later went on to become Swiss national coach. -
23 Räume schaffen
■ Durch aufeinander abgestimmte Bewegungsabläufe und diverse taktische Spielzüge Platz und Zeit gewinnen.■ Tactical use of passing and players running off the ball to create attacking opportunities.Syn. make space -
24 Schweizer Riegel
■ Spielsystem, bei dem alle Spieler gemeinsam zum Angriff übergehen und gemeinsam zur Verteidigung zurückfallen, wobei sich aber die vorderen Spieler nur bis zum Mittelfeld zurückziehen und die gegnerischen Angreifer beim Rückzug bekämpfen.► Der Schweizer Riegel wurde vom Wiener Trainer Karl Rappan erfunden, der die Schweizer Nationalmannschaft zwischen 1937 und 1963 mehrmals betreute.■ Team tactical system developed by Switzerland in the 1930s in which all players move forward when on the attack but all fall back in defence when the opposing team counter-attacks, the forwards attempting to confront this counter-attack at the halfway line.► The bolt was introduced by the Austrian Karl Rappan who was player-manager of Servette Geneva in 1932 and later went on to become Swiss national coach. -
25 Spielformation
-
26 Spielsystem
-
27 Spitze
♦ Mit zwei Spitzen agieren. -
28 Sturmspitze
♦ Mit zwei Spitzen agieren. -
29 System
-
30 Taktiktraining
■ Durchführung von Übungen, die den Spielern Kenntnisse über das geschickte Positionieren auf dem Spielfeld und das richtige taktische Verhalten gegenüber der gegnerischen Mannschaft während eines Fußballspiels vermitteln sollen.■ Preparation of a team for a forthcoming match in which the opposing team's strategies are explained and an effective counter-strategy developed. -
31 taktische Auswechslung
■ Auswechslung eines oder mehrerer Spieler, um die Spieltaktik zu ändern.■ Häufig kurz vor Spielende vorgenommene Auswechslung, um Zeit zu gewinnen und das Ergebnis zu wahren. -
32 taktisches Foul
■ Absichtliches Foulen des Gegenspielers, meist im Mittelfeldbereich, das den erfolgversprechenden Angriffsaufbau bzw. Konter der gegnerischen Mannschaft stören soll.■ A deliberately committed foul which is intended to upset the opposing team's flow of football. -
33 taktische Weisung
■ Anordnung bezüglich der Aufstellung und der Spielzüge, die ein Mannschaftsoffizieller während des Spiels seinen Spielern erteilt.■ Instruction from a team official to his players during the match concerning their positioning and strategic behaviour on the field of play. -
34 Technische Zone
■ Bereich neben dem Spielfeld, der den Betreuern und Ersatzspielern einer Mannschaft zugewiesen ist und sich auf jeder Seite einen Meter über die Breite der Ersatzbank hinaus und bis einen Meter an die Seitenlinie heran erstreckt.► In der Technischen Zone, die vom vierten Offiziellen überwacht wird, darf nur eine Person taktische Weisungen geben, wonach sie wieder zur Bank zurückzukehren hat.■ Area which extends 1 m (1 yd) on either side of the designated seated area for technical staff and substitutes and forward up to a distance of 1 m (1 yd) from the touchline.► In the technical area, which is controlled by the fourth official, only one person at a time is authorised to convey tactical instructions and must return to his position after giving these instructions. -
35 technische Zone
■ Bereich neben dem Spielfeld, der den Betreuern und Ersatzspielern einer Mannschaft zugewiesen ist und sich auf jeder Seite einen Meter über die Breite der Ersatzbank hinaus und bis einen Meter an die Seitenlinie heran erstreckt.► In der Technischen Zone, die vom vierten Offiziellen überwacht wird, darf nur eine Person taktische Weisungen geben, wonach sie wieder zur Bank zurückzukehren hat.■ Area which extends 1 m (1 yd) on either side of the designated seated area for technical staff and substitutes and forward up to a distance of 1 m (1 yd) from the touchline.► In the technical area, which is controlled by the fourth official, only one person at a time is authorised to convey tactical instructions and must return to his position after giving these instructions. -
36 Testspiel
■ Fußballspiel, dessen Ergebnis in keine offizielle Wertung einfließt und das namentlich zur Vorbereitung auf eine Saison oder auf einen Wettbewerb gespielt wird.■ Non-competition football match which is often played as preparation for a competition match.Syn. friendly■ Fußballspiel zwischen zwei Mannschaften oder im Rahmen des Trainings einer einzigen Mannschaft, das nicht im Rahmen eines offiziellen Wettbewerbs stattfindet und das in erster Linie dazu dient, sich auf Wettbewerbsspiele vorzubereiten.■ A match that does not form part of a competition, but which serves to help a team work on improving certain tactical or technical moves. -
37 Torwartcoach
■ Person, die dem Torwart durch gezielte Übungen die technischen und taktischen Besonderheiten des Torwartspiels vermittelt.■ Person who gives specialised instruction to goalkeepers in order to improve their technical and tactical performance. -
38 Torwarttrainer
■ Person, die dem Torwart durch gezielte Übungen die technischen und taktischen Besonderheiten des Torwartspiels vermittelt.■ Person who gives specialised instruction to goalkeepers in order to improve their technical and tactical performance. -
39 Trainingsspiel
■ Fußballspiel zwischen zwei Mannschaften oder im Rahmen des Trainings einer einzigen Mannschaft, das nicht im Rahmen eines offiziellen Wettbewerbs stattfindet und das in erster Linie dazu dient, sich auf Wettbewerbsspiele vorzubereiten.■ A match that does not form part of a competition, but which serves to help a team work on improving certain tactical or technical moves. -
40 Verrou
■ Spielsystem, bei dem alle Spieler gemeinsam zum Angriff übergehen und gemeinsam zur Verteidigung zurückfallen, wobei sich aber die vorderen Spieler nur bis zum Mittelfeld zurückziehen und die gegnerischen Angreifer beim Rückzug bekämpfen.► Der Schweizer Riegel wurde vom Wiener Trainer Karl Rappan erfunden, der die Schweizer Nationalmannschaft zwischen 1937 und 1963 mehrmals betreute.■ Team tactical system developed by Switzerland in the 1930s in which all players move forward when on the attack but all fall back in defence when the opposing team counter-attacks, the forwards attempting to confront this counter-attack at the halfway line.► The bolt was introduced by the Austrian Karl Rappan who was player-manager of Servette Geneva in 1932 and later went on to become Swiss national coach.
См. также в других словарях:
tactical — tac‧tic‧al [ˈtæktɪkl] adjective 1. done in order to achieve what you want at a later time, especially in a large plan: • Their agreement was a tactical move to avoid the threat of legal action. 2. tactical mistake/error a mistake that will harm … Financial and business terms
Tactical — Tac tic*al, a. [Gr. ?. See {Tactics}.] Tactic Tac tic, n. See {Tactics}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tactical — I adjective aimed, artful, astutus, blueprinted, calculated, cautus, considered, contrived, crafty, cunning, deliberate, designed, devised, diplomatic, diplomatical, engineered, intended, intriguing, knowing, maneuvering, organized, planned,… … Law dictionary
tactical — (adj.) 1560s, from Mod.L. tactica (see TACTICS (Cf. tactics)); in reference to nuclear weapons (opposed to strategic) it is recorded from 1957. Related: Tactically … Etymology dictionary
tactical — strategic, logistic (see under STRATEGY) … New Dictionary of Synonyms
tactical — [adj] strategic calculated, clever, cunning, deliberate, diplomatic, planned, politic, prudent, skillful, smart, well planned; concept 544 … New thesaurus
tactical — ► ADJECTIVE 1) done or planned to gain a specific military end. 2) (of bombing or weapons) done or for use in immediate support of military or naval operations. Often contrasted with STRATEGIC(Cf. ↑strategically). 3) planned in order to achieve… … English terms dictionary
tactical — [tak′ti kəl] adj. 1. of or having to do with tactics, esp. in military or naval maneuvers 2. characterized by or showing cleverness and skill in tactics tactically adv … English World dictionary
tactical — tac|ti|cal [ tæktıkl ] adjective 1. ) a tactical action is one that you do as part of a plan for achieving what you want: Getting the trial postponed was a tactical victory. a tactical error/mistake (=a bad decision or plan) 2. ) involving… … Usage of the words and phrases in modern English
tactical — UK [ˈtæktɪk(ə)l] / US adjective 1) a tactical action is one that you do as part of a plan for achieving what you want Getting the trial postponed was a tactical victory. a tactical error/mistake (= a bad decision or plan) 2) involving military… … English dictionary
tactical — [[t]tæ̱ktɪk(ə)l[/t]] 1) ADJ: usu ADJ n You use tactical to describe an action or plan which is intended to help someone achieve what they want in a particular situation. It s not yet clear whether the Prime Minister s resignation offer is a… … English dictionary