-
1 безмолвно
-
2 исполнение обязательств
nfin. tacitamenteUniversale dizionario russo-italiano > исполнение обязательств
-
3 молча
1) ( ничего не говоря) in silenzio, senza parlare2) ( безропотно) senza protestare* * *нар.senza dire niente, tacitamente; zittoон мо́лча отошёл — si allontanò senza pronunciar parola
* * *advgener. senza fiatare -
4 незаметно
1.senza farsi notare, impercettibilmente2. предик.по его лицу незаметно, что он устал — dal suo viso non si vede che sia stanco
* * *1) нар. furtivamente, senza essere visto, senza parere; impercettibilmenteнезаме́тно для себя — inavvertitamente
незаме́тно скрыться — sparire / fuggire senza essere visto
2) сказ. senza che nessuno se ne accorga / accorgesseночь прошла незаме́тно — la notte passò senza che ce ne fossimo accorti
* * *advgener. impercettibilmente, inavvertitamente, tacitamente -
5 потихоньку
нар. разг.1) adagio adagio, pian piano, pian pianino; sottovoce ( тихим голосом)2) ( без шума) senza far rumore, quatto quatto3) ( украдкой) alla chetichella, di soppiatto4) ( не торопясь) senza fretta5) ( слегка) leggermenteон потихо́ньку погладил ей руку — (lui) le accarezzò leggermente la mano
* * *1. adv1) gener. bel bello, chiotto chiotto, con comodo, di nascosto, di soppiatto, di straforo, nascostamente, pianamente, sottobanco, tacitamente2) liter. sottacqua2. ngener. alla zitta -
6 тайно
segretamente, in segreto, di nascosto* * *нар.* * *advgener. coperto, alla chetichella, alla coperta, alla macchia, alla ristretta, celatamente, chiusamente, clandestinamente, copertamente, di straforo, furtivamente, occultamente, segretamente, tacitamente -
7 удовлетворение
1) ( действие) soddisfacimento м., soddisfazione ж.2) ( чувство) soddisfazione ж.* * *с.1) soddisfacimento m; soddisfazione f; appagamento m ( моральное); contentamento уст.удовлетворе́ние нужд / потребностей — soddisfacimento <dei bisogni / delle richieste>
испытать чувство удовлетворе́ния — essere molto compiaciuto / soddisfatto; provare soddisfazione / compiacimento; avere piacere, essere contento
выразить удовлетворе́ние (по поводу чего-л.) — esprimere / manifestare <il proprio compiacimento / la propria soddisfazione>
с большим удовлетворе́нием, с чувством большого удовлетворе́ния — con grande soddisfazione
2) уст. soddisfazione fтребовать удовлетворе́ние (о дуэли) — chiedere soddisfazione
* * *n1) gener. compiacenza, sodisfacimento, sodisfazione, contentatura, empimento, piacere, riparazione, soddisfazione2) econ. appagamento (напр., потребностей), gradimento, soddisfacimento3) fin. tacitamente -
8 безмолвно
[bezmólvno] avv.in silenzio, senza parlare; tacitamente -
9 молчаливо
-
10 таить
[taít'] v.t. impf. (pf. утаить - утаю, утаишь; от + gen.)1.1) celare, nascondere"От старой графини таили смерть её ровесниц" (А. Пушкин) — "Alla vecchia contessa tenevano nascosta la morte delle sue coetanee" (A. Puškin)
2)на + acc. — serbare; covare
3) таитьсяa) nascondersi, celarsi"В проходе меж двумя холмами таился монастырь" (М. Лермонтов) — "Nella conca si celava un monastero" (M. Lermontov)
b) tacereон рассказал всё, не таясь — raccontò tutto, senza nascondere nulla
2.◆
См. также в других словарях:
tácitamente — adv. De manera tácita. * * * tácitamente. adv. m. Secretamente, con silencio y sin ruido. || 2. Sin expresión o declaración formal. * * * ► adverbio de modo De modo tácito, sin expresión o declaración formal. ► Secretamente, en silencio … Enciclopedia Universal
tácitamente — adverbio de modo 1. De modo implícito, sin decirlo de manera expresa: Tácitamente, pareció reconocer que sí había participado en la juerga … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tacitamente — adv. De modo tácito. ‣ Etimologia: tácito + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
tácitamente — 1. adv. m. Secretamente, con silencio y sin ruido. 2. Sin expresión o declaración formal … Diccionario de la lengua española
tacitamente — ta·ci·ta·mén·te avv. 1. CO in modo tacito, in maniera non esplicita: lo rimproverò tacitamente con lo sguardo Contrari: apertamente, palesemente. 2. BU senza parlare, silenziosamente: camminavano tacitamente | segretamente, nascostamente: il… … Dizionario italiano
tacitamente — {{hw}}{{tacitamente}}{{/hw}}avv. 1 In silenzio | Implicitamente: rinnovare tacitamente un contratto. 2 In segreto … Enciclopedia di italiano
tácitamente — Sinónimos: ■ implícitamente, supuestamente, virtualmente … Diccionario de sinónimos y antónimos
tacitamente — avv. 1. in silenzio, quatto quatto, silenziosamente, zitto zitto CONTR. rumorosamente, chiassosamente, strepitosamente 2. in segreto, nascostamente, alla chetichella, sotto sotto □ implicitamente CONTR. palesemente, clamorosamente, apertamente □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Contrato de compraventa — «Compra» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Compra (desambiguación). «Venta» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Venta (desambiguación). El contrato de compraventa es el que tiene mayor importancia entre los de su clase porque se … Wikipedia Español
Conquista portuguesa de las Misiones Orientales — Los siete pueblos de las Misiones Orientales. Las Misiones Orientales del Uruguay (en portugués sete povos das Missões) constituyen una región histórica ubicada al este del río Uruguay, que actualmente está incluida en el noroeste del estado de… … Wikipedia Español
Entimema — Saltar a navegación, búsqueda En Lógica, Entimema (< latín enthymēma < griego ἐνθύμημα o enthumēma [en + thumos (mente) que ya reside en la mente ]) es el nombre que recibe un silogismo en el que se ha suprimido alguna de las premisas o la… … Wikipedia Español